朝日新聞あさひしんぶんの校閲こうえつ部門ぶもんの蓄積ちくせき×AIで精度せいどの高たかい文章ぶんしょう校正こうせい

［き手きて］関根せきね　和かず弘ひろし（GLOBE+編集へんしゅう長ちょう）

40年間ねんかんの膨大ぼうだいな記事きじデータのほかに、校正こうせい履歴りれきデータを学習がくしゅうしたAI

――Typolessは、朝日新聞社あさひしんぶんしゃの校閲こうえつ部門ぶもんの知見ちけんと、AIという最新さいしんのテクノロジーを結集けっしゅうした文章ぶんしょう校正こうせいAIですね。

倉井くらい敬たかし史し　はい。Typolessは、AI、朝日新聞あさひしんぶんの用語ようごのルール、そしてユーザー側がわのカスタム辞書じしょ^※が設定せっていできる構成こうせいになっています。

AIには正ただしい日本語にほんごを学まなばせる必要ひつようがあるわけですが、朝日新聞社あさひしんぶんしゃには過去かこ40年ねん分ぶんの記事きじがデジタル化かされたものがあり、その膨大ぼうだいな記事きじデータを学習がくしゅうさせました。

さらには、どういう文章ぶんしょうの誤あやまりをどう直なおしたのかという校正こうせい履歴りれきのデータがあります。完成かんせいした記事きじだけでなく、その校正こうせい・編集へんしゅう履歴りれきを学習がくしゅうさせることで、AIが誤あやまりの指摘してきをできるようになるのです。そのおかげで、校正こうせいに特とく化かした、精度せいどの高たかいAIになっています。

社内しゃないでは日々ひび記事きじが蓄積ちくせきされていくので、AIは定期ていき的てきなアップデートの中なかで新あたらしい用語ようごにも対応たいおうできるようになります。

また、朝日新聞あさひしんぶんで使つかっているルールに基もとづいた辞書じしょデータ、実際じっさいに記者きしゃが使つかっている校正こうせい支援しえんシステムというものがあります。そのルール辞書じしょが搭載とうさいされていて、誤あやまりやすい日本語にほんご・漢字かんじ・慣用かんよう句く・専門せんもん用語ようごなど約やく10万まん個こが登録とうろくされています。

AIと朝日新聞あさひしんぶんの辞書じしょ、２系統けいとうでチェックできるのがTypolessの特長とくちょうです。

――さらにユーザー側がわでカスタマイズできると聞ききました。

倉井くらい　はい。Typolessはカスタム辞書じしょが設定せっていできます。会社かいしゃによって表記ひょうきのルールは違ちがいますよね。企業きぎょうごとの用語ようご集しゅう、音おと引（おんび）きの有無うむやカタカナ表記ひょうきなどのルールをカスタム辞書じしょに設定せっていすれば、社内しゃないで統一とういつした文書ぶんしょをつくることができます。（※カスタム辞書じしょはプレミアムコース以上いじょうの機能きのうになります。）

――ユーザーが入力にゅうりょくした文章ぶんしょうもAI学習がくしゅうに使つかわれるのですか？

倉井くらい　いいえ、セキュリティー上じょう、AIの学習がくしゅうには用もちいていません。入力にゅうりょくされた文章ぶんしょうはサーバーに残のこらないように設計せっけいしていますので、そこは安心あんしんして使つかっていただければと思おもいます。

――Typolessには朝日新聞あさひしんぶんの校正こうせい支援しえんシステムや校閲こうえつ記者きしゃたちの知見ちけんが盛もり込こまれているということですが、校閲こうえつ記者きしゃとはどんな仕事しごとなんでしょうか。

比留間ひるま直和なおかず　新聞しんぶんは「ファクト・事実じじつ」と「論ろん」を伝つたえるメディアです。新聞しんぶんの校閲こうえつ部門ぶもんは、まずはその事実じじつやデータに誤あやまりがないかを点検てんけんします。二ふたつ目めは、正ただしい、適切てきせつな日本語にほんごになっているかというところのチェックです。誤字ごじ脱字だつじ、間違まちがいや矛盾むじゅん、意味いみが通とおらないところがないかというところを見みます。その際さいに、間違まちがいではないけれども、朝日新聞社あさひしんぶんしゃ内ないの表記ひょうきのルールに合あっているかもチェックします。スタイルをそろえると、読よみやすい文章ぶんしょうになりますので。

それから、人ひとを傷きずつける表現ひょうげんや差別さべつ表現ひょうげん、人権じんけんを侵害しんがいするような文章ぶんしょうになっていないかも点検てんけんします。この部分ぶぶんは画一かくいつ的てきなルールがあるわけではありません。この言葉ことばを使つかわなければ大丈夫だいじょうぶだというものではありませんので、議論ぎろんしながら進すすめていきます。

ほかにも、間違まちがいではないけれど分わかりにくい、ここにこのようなデータがあれば分わかりやすいのではなどといった提案ていあんもします。あとは、記事きじを書かく人ひとと見出みだしをつける人ひとが違ちがう分業ぶんぎょうですので、記事きじと見出みだしの矛盾むじゅんがないか、全体ぜんたいの整合せいごう性せいも見みます。

つまり、このままこの商品しょうひんが出でてOKか？　というところを見みる役割やくわりです。よく言いうのは、「新聞しんぶんの校閲こうえつは最終さいしゅう関門かんもんであり、最初さいしょの読者どくしゃである」ということですね。

――校閲こうえつが指摘してきするものには、どんな例れいが多おおいのでしょうか。

比留間ひるま　記者きしゃが手書てがきで原稿げんこうを書かき、鉛なまりの活字かつじを一ひとつ一ひとつ拾ひろっていた時代じだいには、物理ぶつり的てきに似にた文字もじを拾ひろってしまうことや、上下じょうげがひっくり返かえっているなどの誤あやまりが主おもでした。入力にゅうりょく方法ほうほうがパソコンに変かわり、いまでは記者きしゃ自身じしんが入力にゅうりょくするので、なんと言いっても多おおいのは変換へんかんミスです。

「この漢字かんじはもしかしてこっちじゃないですか？」という指摘してきが一番いちばん多おおい。校閲こうえつ記者きしゃは変換へんかんミスと戦たたかっています。変換へんかんミスは新聞しんぶんに限かぎらず、漢字かんじを使つかう限かぎりは起おきてしまうものですね。

――新聞しんぶんにおける表記ひょうきのルールは時代じだいによっても変かわりますね。

比留間ひるま　差別さべつ用語ようごやジェンダーの表現ひょうげんなども時代じだいに合あわせてルール化かしてきましたし、最近さいきんでしたら例たとえばウクライナの首都しゅとの表記ひょうきが「キエフ」から「キーウ」に変かわりました。このように時代じだいや環境かんきょうに合あわせてルールを決きめるのが、いま私わたしが務つとめている用語ようご幹事かんじの仕事しごとです。

そのように積つみ重かさねてきた表記ひょうきのルールをまとめてガイドブックにしたものが『朝日新聞あさひしんぶんの用語ようごの手引てびき』、社内しゃないでは通称つうしょう「赤本あかほん」と呼よばれるものです。この赤本あかほんづくりの事務じむ局きょくも用語ようご幹事かんじの仕事しごとです。

Typolessとの共同きょうどう作業さぎょうで文章ぶんしょうをつくる

――新聞しんぶん社しゃなどのマスメディアに限かぎらず、最近さいきんではダイバーシティーやインクルージョンへの配慮はいりょはどの企業きぎょうでも求もとめられています。その点てんもTypolessは指摘してきしてくれるのですね。

倉井くらい　ルール辞書じしょの中なかに例たとえば、「父母ちちはは会かい→保護ほご者しゃ会かい」や「キーマン→キーパーソン」のように、最近さいきんではい換いかえた方ほうがいいような表現ひょうげんが登録とうろくされています。加くわえて、「炎上えんじょうリスクチェッカー」という機能きのうがあります。偏見へんけんや差別さべつ、攻撃こうげき的てきな表現ひょうげんが含ふくまれている場合ばあいにAIが指摘してきしてくれるのです。

比留間ひるま　複雑ふくざつなことがらが絡からむもので、文脈ぶんみゃくによってはそのままでよい場合ばあいもあるでしょう。「正ただしい日本語にほんごかどうか」などとは違ちがい、最後さいごの判断はんだんをするのは人間にんげんですから。

ただ、朝日新聞あさひしんぶんはこれまで、差別さべつ的てきな表現ひょうげんにならないよう、用語ようごのルールを拡充かくじゅうしてきました。また「この言葉ことばはどうあるべきか？」ということを日常にちじょう的てきに議論ぎろんしているのが、校閲こうえつ部門ぶもんです。

その経験けいけんや知見ちけんが積つみ重かさなって、あるものは社内しゃないの共通きょうつう認識にんしきになったり、あるものは用語ようごのルールになったりしてきました。

ネットやSNS上じょうでは、議論ぎろんが激はげしくなって結局けっきょくお互たがいを遮断しゃだんして終おわりという光景こうけいがよく見みられます。しかし、意見いけんはそれぞれだとしても、この議論ぎろんについてどういう観点かんてんがあるのかということを共有きょうゆうできれば、そこから相手あいてを尊重そんちょうする表現ひょうげんに変かえていけるのだと思おもいます。

倉井くらい　Typolessの指摘してきが常つねに正ただしい、というわけではありませんが、一ひとつのストッパーとして、そこで一度いちど立たち止どまって、もっと適切てきせつな表現ひょうげんがないか考かんがえてみる。そういう付つき合あい方かたをしていただければと思おもいます。

――Typolessを利用りようしている方ほうからは、どんなフィードバックがありますか。

倉井くらい　レスポンスの速はやさや、恥はずかしい間違まちがいを手元てもとでチェックできることがうれしいというお客様きゃくさまは多おおいです。意外いがいだったのは、朝日新聞あさひしんぶんのルール辞書じしょには同音どうおん異義いぎ語ごなどについて、言葉ことばの使つかい方かたのTips（ヒント、コツ）が出でてくるんですが、最近さいきんはGoogle検索けんさくではなくTypolessで勉強べんきょうするといった方ほうもいました。

比留間ひるま　校閲こうえつ記者きしゃとしては、そこはぜひ本物ほんものの辞書じしょを引ひいて欲ほしいんですが……。

倉井くらい　最後さいごはもちろん辞書じしょを引ひいて欲ほしいですけど、Typolessの良よいところは実際じっさいに文章ぶんしょうのなかで使つかいながら調しらべられるということですよね（笑）。

――どのような場面ばめんで使つかって欲ほしいと思おもいますか。

倉井くらい　Typolessはベースが新聞しんぶん記事きじであるところから、フォーマルな書かき言葉ことばに特とく化かされていると言いえます。なので、ビジネスで書かく様々さまざまな文章ぶんしょうには使つかえますよね。広報こうほう、IR、経営けいえい企画きかくのように、対外たいがい的てきに文章ぶんしょうを書かくところ、特とくにオウンドメディアを運用うんようされている方ほうからのご利用りようが多おおいです。校正こうせいに割さく時間じかんや人的じんてきリソースが足たりないところで、Typolessが良よいソリューションとなっているようです。

開発かいはつ者しゃとしては、全ぜん社員しゃいんが使つかえるようにしていただけるとありがたいですね。APIといって、社内しゃないのシステムとつなげるプランもあります。稟議りんぎ書しょや議事ぎじ録ろくなどの精度せいども上あがりますから。

比留間ひるま　AI校正こうせいの良よいところは、見落みおとしが少すくないということだと思おもいます。校閲こうえつ作業さぎょうをしていて感かんじるのは、人間にんげんの場合ばあい、想定そうていしている誤あやまりは見みつけやすいんですが、想定そうていしていなかった新あたらしい間違まちがいや、まれな間違まちがいはやはり見みつけにくいんです。

もちろん、すぐれたレシピで大量たいりょう生産せいさんできても、おいしいかどうか、その最後さいごの微妙びみょうなジャッジを下くだすのは人間にんげんです。文章ぶんしょうも同おなじ。そしてTypolessは、人間にんげんの仕事しごとを支ささえるための強力きょうりょくなツールです。AIとの共同きょうどう作業さぎょうで、よりよい文章ぶんしょうづくりが可能かのうになると思おもいます。