(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 哥林多前書 1:6 正如我為基督作的見證在你們心裡得以堅固,
哥林前書ぜんしょ 1:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
せい如有せき基督きりすとてきしょうざい你們中間なかまとく確立かくりつ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
せい如有关基とくてき见证ざい你们ちゅう间得以确りつ

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
せい如我ため基督きりすとさくてきしょうざい你們心裡しんりとく堅固けんご

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
せい如我为基とくさくてき见证ざい你们こころさととく以坚かた

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
就如わが們為基督きりすと所作しょさてきしょうざい你們中間ちゅうかんいたけんりついちよう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
就如わが们为基督きりすと所作しょさてき见证ざい你们ちゅう间得いた坚立いち样,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
せいわが ため もと とく さく てき しょうざい 你 們 こころ うら とくけん かた

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
せいわがもと とく さく てき 见 证 , ざい 你 们 こころ さと とく 以 坚 かた

1 Corinthians 1:6 King James Bible
Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

1 Corinthians 1:6 English Revised Version
even as the testimony of Christ was confirmed in you:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the.

哥林前書ぜんしょ 2:1,2
おとうとけい們,從前じゅうぜんわがいた你們うらなみぼつ有用ゆうよう高言こうげん大智たいちたい你們宣傳せんでんしんてき奧祕おうひ。…

使徒しとぎょうでん 18:5
西にしひしげひさげふとししたがえ其頓らいてき時候じこうためどうはさまきりこうなおふとしじん證明しょうめい耶穌基督きりすと

使徒しとぎょうでん 20:21,24
またたいなおふとしじん和希かずき臘人證明しょうめいとうこうかみ悔改,しんもたれわがしゅ耶穌基督きりすと。…

使徒しとぎょうでん 22:18
しゅこうせつ:『你趕緊地はなれひらき耶路撒冷,不可ふか遲延ちえんよし你為さくてきしょう,這裡てきじん必不りょう受。』

使徒しとぎょうでん 23:11
當夜とうやしゅ站在つくりあたりせつ:「放心ほうしん吧!你怎さまざい耶路撒冷ためわが作見さくみしょう,也必怎樣ざいうまためわが作見さくみしょう。」

使徒しとぎょうでん 28:23
們和約定やくじょうりょう日子にっし,就有許多きょたじんいたてきぐうしょらいしたがえはやいたばんたい們講ろん這事,證明しょうめい神國しんこくてきみち,引摩西にしてきりつほうさき知的ちてきしょ,以耶穌的ごとすすむつとむ們。

ひさげふとし前書ぜんしょ 2:6
自己じこまんにんてき贖價,いたりょう時候じこう這事必證明しょうめい出來でき

ひさげふとし後書あとがき 1:8
你不よう以給わが們的ぬし作見さくみしょうためはじ,也不よう以我這為ぬししゅうてきためはじそうよう按神てき能力のうりょくあずかわがため福音ふくいんどう受苦じゅくなん

やく翰一しょ 5:11-13
這見しょう就是しんたまものきゅうわが們永せい,這永せい也是ざいうらめん。…

啟示けいじろく 1:2,9
やく翰便はたかみてき道和みちかず耶穌基督きりすとてきしょう,凡自己じこしょてき證明しょうめい出來でき。…

啟示けいじろく 6:9
揭開だいしるしてき時候じこうわがざい祭壇さいだんそこ有為ゆういしんてきみちなみ作見さくみしょうころせ人的じんてき靈魂れいこん

啟示けいじろく 12:11,17
おとうとけいかち牠,いん羔羊てき自己じこ所見しょけんしょうてきみち們雖いたり於死也不愛惜あいせきせいいのち。…

啟示けいじろく 19:10
わが就俯伏在ふくざい腳前ようはいせつ:「せんまん不可ふかわが你並你那些為耶穌作見さくみしょうてきおとうとけいどう做僕人的じんてき,你要けいはいしんいんため預言よげんちゅうてきれい乃是ため耶穌作見さくみしょう。」

was.

うま福音ふくいん 16:20
門徒もんといたしょ宣傳せんでん福音ふくいんしゅ們同こうようしんあとずいちょしょうじつ所傳しょでんてきみちおもね們。

使徒しとぎょうでん 11:17,21
かみすんでしかきゅう恩賜おんしぞうざいわが們信ぬし耶穌基督きりすとてき時候じこうきゅうりょうわがいちようわがだれのう攔阻しん呢?」…

うましょ 15:19
甚至わがしたがえ耶路撒冷ちょくてんいた以利まいるいにしえいたしょでんりょう基督きりすとてき福音ふくいん

哥林後書あとがき 12:12
わがざい你們中間なかまよう百般ひゃっぱんてき忍耐にんたい,藉著しんあとごとのうあらわ使徒しとてき憑據らい

ひしげふとししょ 3:5
たまものきゅう你們聖靈せいれいまたざい你們中間なかまゆきのうてきいん你們ぎょうりつほう呢,いん你們聽信福音ふくいん呢?

まれはく來書らいしょ 2:3,4
わが們若ゆるがせりゃく這麼だいてきすくいおん,怎能逃罪呢?這救おんおこりさきぬしおやこうてき後來こうらい聽見てきひときゅうわが們證じつりょう,…

鏈接 (Links)
哥林前書ぜんしょ 1:6 そうせいけい (Interlinear)哥林前書ぜんしょ 1:6 多種たしゅげん (Multilingual)1 Corintios 1:6 西にしはんきばじん (Spanish)1 Corinthiens 1:6 ほう國人くにびと (French)1 Korinther 1:6 とく (German)哥林前書ぜんしょ 1:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Corinthians 1:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
感謝かんしゃ
5またよし你們ざいうらめん凡事とみあし口才こうさい知識ちしき全備ぜんび6せい如我ため基督きりすとさくてきしょうざい你們心裡しんりとく堅固けんご 7以致你們ざい恩賜おんしじょうぼつ有一ゆういちさま及人てきとうこうわが們的ぬし耶穌基督きりすと顯現けんげん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
じょう撒羅あま迦後しょ 1:10
這正ぬし降臨こうりんようざい聖徒せいとてき身上しんじょうとく榮耀えいようまたざい一切信的人身上顯為稀奇的那日子。わが們對你們さくてきしょう,你們也信りょう

ひさげふとし前書ぜんしょ 2:6
自己じこまんにんてき贖價,いたりょう時候じこう這事必證明しょうめい出來でき

ひさげふとし後書あとがき 1:8
你不よう以給わが們的ぬし作見さくみしょうためはじ,也不よう以我這為ぬししゅうてきためはじそうよう按神てき能力のうりょくあずかわがため福音ふくいんどう受苦じゅくなん

啟示けいじろく 1:2
やく翰便はたかみてき道和みちかず耶穌基督きりすとてきしょう,凡自己じこしょてき證明しょうめい出來でき

哥林多前書 1:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)