(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰一書 3:8 犯罪的是屬魔鬼,因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來,為要除滅魔鬼的作為。
やく翰一しょ 3:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
繼續けいぞく犯罪はんざいてきじんぞく於魔おにいんためおにしたがえおこりはつ就一ちょく犯罪はんざいため此,かみてき顯現けんげんりょうためりょう廢除はいじょおにてき作為さくい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
继续犯罪はんざいてきじんぞく于魔おにいん为魔おに从起はつ就一ちょく犯罪はんざい。为此,かみてき儿子显现りょう为了废除おにてきさく为。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
犯罪はんざいてきぞくおにいんためおにしたがえおこりはつ就犯ざいかみてき顯現けんげん出來できためようじょめつおにてき作為さくい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
犯罪はんざいてきぞくおにいん为魔おに从起はつ就犯ざいかみてき儿子显现出来でき,为要じょ灭魔おにてきさく为。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
犯罪はんざいてき於魔おにいんためおにしたがえおこりはつ就犯ざいよし此, かみてき顯現けんげんりょうようじょめつおにてき作為さくい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
犯罪はんざいてき於魔おにいん为魔おに从起はつ就犯ざいよし此, かみてき儿子显现りょうようじょ灭魔おにてきさく为。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
はん ざい てき ぞく おにいん ため おに したがえ おこり はつはん ざいかみ てき あらわ げん らいため よう じょ めつ おに てき さく ため

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
はん ざい てき ぞく おにいん おにおこり はつはん ざいかみ てき 显 现 らい , 为 よう じょ おに てき さく 为 。

1 John 3:8 King James Bible
He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

1 John 3:8 English Revised Version
he that doeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. To this end was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

He that.

やく翰一しょ 3:10
したがえ此,就顯だれしんてき兒女じじょだれおにてき兒女じじょ。凡不行義ゆきよしてき就不ぞくしんあいおとうとけいてき也是如此。

やく翰一しょ 5:19
わが們知どうわが們是ぞくしんてきぜん世界せかいざい惡者わるもの手下てした

*Gr:

うまふとし福音ふくいん 13:38
田地たじ就是世界せかいこうたね就是天國てんごく之子ゆきこひえ就是惡者わるもの之子ゆきこ

やく翰福おん 8:44
你們於你們的ちちおに,你們ちちてき私慾しよく你們へんようくだりしたがえおこりはつ殺人さつじんてきもり真理しんりいん心裡しんりぼつゆう真理しんりせつ謊是於自おのれいん本來ほんらいせつ謊的,也是せつ謊之人的じんてきちち

以弗所書ところがき 2:2
你們ざい其中行事ぎょうじためじん隨從ずいじゅうこんてき風俗ふうぞくじゅんふく空中くうちゅうてのひらけんしゃてき首領しゅりょう,就是現今げんこんざいもとぎゃく之子ゆきこ心中しんちゅうの運行うんこうてきよこしまれい

for.

かれとく後書あとがき 2:4
就是天使てんしはんりょうざいかみ也沒ゆう寬容かんよう,曾把們丟ざい地獄じごく,交在くろくらあなちゅうとうこう審判しんぱん

なお大書たいしょ 1:6
またゆうもり本位ほんいはなれひらき自己じこ住處すみかてき天使てんし主用しゅようくさり鏈把永遠えいえん拘留こうりゅうざいくろくらうらとうこう大日だいにちてき審判しんぱん

this purpose.

やく翰一しょ 3:5
你們知道ともみちしゅ顯現けんげんようじょ掉人てきざいざいなみぼつ有罪ゆうざい

創世そうせい 3:15
わがまたようさけべ你和女人にょにん彼此ひしためかたき,你的後裔こうえい女人にょにんてき裔也彼此ひしためかたき女人にょにんてき後裔こうえいようきず你的あたま,你要きずてき腳跟。」

以賽しょ 27:1
いた,耶和はな必用ひつようごうかた有力ゆうりょくてき大刀たち刑罰けいばつ鱷魚,就是かいくだりてきへび刑罰けいばつ鱷魚,就是きょくぎょうてきへびなみころせ海中かいちゅうてきだいさかな

うま福音ふくいん 1:24
「拿撒勒人耶穌,わが們與你有什麼いんもしょう?你來ほろびわが們嗎?わが知道ともみち你是だれ,乃是しんてき聖者せいじゃ!」

みち福音ふくいん 10:18
耶穌たい們說:「わが曾看撒旦したがえ天上てんじょう墜落ついらくぞう閃電いちよう

やく翰福おん 12:31
現在げんざい這世かい受審じゅしんばん,這世かいてきおうかなめ趕出

やく翰福おん 16:11
ため審判しんぱんいん這世かいてきおう受了審判しんぱん

うましょ 16:20
たまもの平安へいあんてきかみかいようしょう撒旦踐踏ざい你們腳下。ねがいわがしゅ耶穌基督きりすとてきおん常和ときわ你們どうざい

うた西にししょ 2:15
すんではた一切いっさい執政しっせいてきてのひらけんてき擄來,あきらあきらきゅう眾人,就仗ちょ十字架じゅうじかほこかち

まれはく來書らいしょ 2:14
兒女じじょすんでどうゆう血肉けつにくからだ也照さまおやなりりょう血肉けつにくからだとくよう藉著はい壞那てのひらけんてき,就是おに

啟示けいじろく 20:2,3,10,15
捉住りゅう,就是へびまたさけべおに,也叫撒旦,牠捆綁一せんねん,…

鏈接 (Links)
やく翰一しょ 3:8 そうせいけい (Interlinear)やく翰一しょ 3:8 多種たしゅげん (Multilingual)1 Juan 3:8 西にしはんきばじん (Spanish)1 Jean 3:8 ほう國人くにびと (French)1 Johannes 3:8 とく (German)やく翰一しょ 3:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 John 3:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かみてきようじょめつおに所行しょぎょうてきこと
7しょう們哪,不要ふようひと誘惑ゆうわく行義ゆきよしてきざい義人ぎじんせい如主てきいちよう8犯罪はんざいてきぞくおにいんためおにしたがえおこりはつ就犯ざいかみてき顯現けんげん出來できためようじょめつおにてき作為さくい 9凡從神生かんのうてき,就不犯罪はんざいいんしんてきみち存在そんざい心裡しんり不能ふのう犯罪はんざいいんためよし神生かんのうてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 4:3
ためしさがせ人的じんてきしんまえらいたいせつ:「你若しんてき以吩咐這些石あたま變成へんせい食物しょくもつ!」

うまふとし福音ふくいん 12:28
わがわかもたれちょしんてきれい趕鬼,這就しんてきこく臨到你們りょう

うまふとし福音ふくいん 13:38
田地たじ就是世界せかいこうたね就是天國てんごく之子ゆきこひえ就是惡者わるもの之子ゆきこ

やく翰福おん 8:44
你們於你們的ちちおに,你們ちちてき私慾しよく你們へんようくだりしたがえおこりはつ殺人さつじんてきもり真理しんりいん心裡しんりぼつゆう真理しんりせつ謊是於自おのれいん本來ほんらいせつ謊的,也是せつ謊之人的じんてきちち

やく翰福おん 12:31
現在げんざい這世かい受審じゅしんばん,這世かいてきおうかなめ趕出

やく翰福おん 16:11
ため審判しんぱんいん這世かいてきおう受了審判しんぱん

ひさげふとし前書ぜんしょ 3:16
だい哉,敬虔けいけんてき奧祕おうひ無人むじん以為しか,就是:神在かみありにく顯現けんげん聖靈せいれいしょう天使てんしつて於外くに世人せじん信服しんぷくせっざい榮耀えいよううら

まれはく來書らいしょ 2:14
兒女じじょすんでどうゆう血肉けつにくからだ也照さまおやなりりょう血肉けつにくからだとくよう藉著はい壞那てのひらけんてき,就是おに

まれはく來書らいしょ 9:26
如果這樣,したがえ創世そうせい以來いらい,就必つぎ受苦じゅくりょうただし如今ざい末世まっせ顯現けんげんいち自己じこけんじためさいこうじょ掉罪。

やく翰一しょ 1:2
這生いのちやめけい顯現けんげん出來できわが們也現在げんざいまた作見さくみしょうはたげんあずかちちどうざい顯現けんげん於我們那永遠えいえんてき生命せいめいでんきゅう你們。

やく翰一しょ 3:5
你們知道ともみちしゅ顯現けんげんようじょ掉人てきざいざいなみぼつ有罪ゆうざい

やく翰一しょ 3:10
したがえ此,就顯だれしんてき兒女じじょだれおにてき兒女じじょ。凡不行義ゆきよしてき就不ぞくしんあいおとうとけいてき也是如此。

約翰一書 3:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)