(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀上 1:2 所以臣僕對他說：「不如為我主我王尋找一個處女，使她伺候王，奉養王，睡在王的懷中，好叫我主我王得暖。」
◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:2 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん臣しん僕ぼく對たい他た說せつ：「不ふ如為我わが主我しゅが王おう尋ひろ找一いち個こ處女しょじょ，使つかい她伺候しこう王おう，奉たてまつ養やしなえ王おう，睡ねむ在ざい王おう的てき懷中かいちゅう，好こう叫さけべ我わが主我しゅが王おう得とく暖だん。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん臣しん仆对他た说：“不ふ如为我わが主我しゅが王おう寻找一いち个处女おんな，使つかい她伺候しこう王おう，奉たてまつ养王，睡ねむ在ざい王おう的てき怀中，好こう叫さけべ我わが主我しゅが王おう得とく暖だん。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
所以ゆえん他た的てき臣しん僕ぼく對たい他た說せつ：「不ふ如為我わが主我しゅが王おう尋ひろ找一いち個年かねん輕けい的てき處女しょじょ，使つかい她侍候こう在ざい王おう面前めんぜん，照あきら顧王，睡ねむ在ざい王おう的てき懷中かいちゅう，好こう使つかい我わが主我しゅが王おう得え到いた暖だん和わ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
所以ゆえん他た的てき臣しん仆对他た说：「不ふ如为我わが主我しゅが王おう寻找一个年轻的处女，使つかい她侍候こう在ざい王おう面前めんぜん，照あきら顾王，睡ねむ在ざい王おう的てき怀中，好こう使つかい我わが主我しゅが王おう得え到いた暖だん和わ。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ 以 臣しん 僕ぼく 對たい 他た 說せつ ： 不ふ 如 為ため 我わが 主おも 我わが 王おう 尋ひろ 找 一いち 個こ 處しょ 女おんな ， 使つかい 他た 伺 候こう 王おう ， 奉たてまつ 養やしなえ 王おう ， 睡ねむ 在ざい 王おう 的てき 懷ふところ 中ちゅう ， 好こう 叫さけべ 我わが 主おも 我わが 王おう 得とく 暖だん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ 以 臣しん 仆 对 他た 说 ： 不ふ 如 为 我わが 主おも 我わが 王おう 寻 找 一いち 个 处 女おんな ， 使つかい 他た 伺 候こう 王おう ， 奉たてまつ 养 王おう ， 睡ねむ 在ざい 王おう 的てき 怀 中ちゅう ， 好こう 叫さけべ 我わが 主おも 我わが 王おう 得とく 暖だん 。

1 Kings 1:2 King James Bible
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.

1 Kings 1:2 English Revised Version
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and cherish him; and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

申さる命いのち記き 10:8
那な時じ，耶和華はな將利まさとし未み支ささえ派は分別ふんべつ出來でき，抬耶和かず華はな的てき約やく櫃ひつ，又また侍立じりつ在ざい耶和華はな面前めんぜん侍さむらい奉たてまつ他ほか，奉たてまつ他た的まと名めい祝福しゅくふく，直ちょく到いた今日きょう。

撒母耳みみ記き上じょう 16:21,22
大だい衛まもる到いた了りょう掃羅那な裡うら，就侍立じりつ在ざい掃羅面前めんぜん。掃羅甚喜愛あい他た，他た就做了りょう掃羅拿兵器き的てき人じん。…

歷代れきだい志下しげ 29:11
我が的てき眾子啊，現在げんざい不要ふよう懈怠けたい，因いん為ため耶和華はな揀選你們站在他た面前めんぜん侍さむらい奉たてまつ他ほか，與あずか他た燒香しょうこう。」

創世そうせい記き 16:5
撒萊對たい亞あ伯はく蘭らん說せつ：「我わが因いん你受屈こごめ！我わが將はた我が的てき使つかい女おんな放ひ在ざい你懷中ちゅう，她見自己じこ有ゆう了りょう孕，就小看み我わが。願ねがい耶和華はな在ざい你我中間ちゅうかん判斷はんだん。」

申さる命いのち記き 13:6
「你的同胞どうほう弟おとうと兄けい，或ある是ぜ你的兒女じじょ，或ある是ぜ你懷中かいちゅう的てき妻つま，或ある是ぜ如同你性命いのち的てき朋友ほうゆう，若わか暗中あんちゅう引誘你，說せつ『我わが們不如去侍さむらい奉たてまつ你和你列祖そ素もと來所らいしょ不ふ認識にんしき的てき別べつ神しん』，

撒母耳みみ記き下か 12:3
窮きゅう人じん除じょ了りょう所しょ買かい來らい養やしなえ活かつ的てき一隻小母羊羔之外，別べつ無む所有しょゆう。羊ひつじ羔在他家たけ裡うら和わ他た兒女じじょ一同いちどう長大ちょうだい，吃ども他所よそ吃ども的てき，喝かつ他所よそ喝かつ的てき，睡ねむ在ざい他た懷中かいちゅう，在ざい他た看み來らい如同女兒じょじ一いち樣よう。

彌わたる迦書 7:5
不要ふよう倚賴鄰舍，不要ふよう信しんじ靠もたれ密みつ友とも，要よう守もり住じゅう你的口こう，不要ふよう向こう你懷中かいちゅう的てき妻つま提ひさげ說せつ。

get heat

傳道でんどう書しょ 4:11
再さい者しゃ，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？

鏈接 (Links)
列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 1:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 1:2 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 1:2 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 1:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
大だい衛まもる王おう年ねん邁之景況けいきょう
1大だい衛まもる王おう年紀としのり老ろう邁，雖用被ひ遮さえぎ蓋ぶた，仍不覺ふかく暖だん。 2所以ゆえん臣しん僕ぼく對たい他た說せつ：「不ふ如為我わが主我しゅが王おう尋ひろ找一いち個こ處女しょじょ，使つかい她伺候しこう王おう，奉たてまつ養やしなえ王おう，睡ねむ在ざい王おう的てき懷中かいちゅう，好こう叫さけべ我わが主我しゅが王おう得とく暖だん。」 3於是在ざい以色列れつ全ぜん境さかい尋ひろ找美貌びぼう的てき童女どうじょ，尋ひろ得とく書しょ念ねん的てき一個童女亞比煞，就帶到いた王おう那な裡うら。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:1
大だい衛まもる王おう年紀としのり老ろう邁，雖用被ひ遮さえぎ蓋ぶた，仍不覺ふかく暖だん。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:3
於是在ざい以色列れつ全ぜん境さかい尋ひろ找美貌びぼう的てき童女どうじょ，尋ひろ得とく書しょ念ねん的てき一個童女亞比煞，就帶到いた王おう那な裡うら。

以斯帖じょう記き 2:2
於是王おう的てき侍臣じしん對たい王おう說せつ：「不ふ如為王おう尋ひろ找美貌びぼう的てき處女しょじょ。

列王紀上 1:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)