平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)弟兄們，
我們勸你們：
要勸誡懶
散的人，
安慰膽
怯的人，
扶助軟弱的人，
對所有的人都要恆久忍耐。
中文标准译本 (CSB Simplified)弟兄们，
我们劝你们：
要劝诫懒散
的人，
安慰胆
怯的人，
扶助软弱
的人，对
所有的人都要恒久忍耐。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)我們又
勸弟兄們，
要警戒不守規矩的人，
勉勵灰心的人，
扶助軟弱的人，也要
向眾人
忍耐。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)我们又劝弟
兄们，
要警戒不守规矩
的人，
勉励灰心的人，
扶助软弱
的人，也要
向众人
忍耐。
聖經新譯本 (CNV Traditional)弟兄們，
我們勸你們，
要警戒游手好閒的人，
勉勵灰心喪志的人，
扶助軟弱無力的人，也要
容忍所有的人。
圣经新译本 (CNV Simplified)弟兄们，
我们劝你们，
要警戒游手好闲的
人，
勉励灰心丧志
的人，
扶助软弱无力
的人，也要
容忍所有的人。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)我 們
又 勸 弟 兄 們 ，
要 警 戒
不 守 規 矩 的 人 ，
勉 勵
灰 心 的 人 ， 扶
助 軟
弱 的 人 ， 也
要 向 眾
人 忍 耐 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)我 们
又 劝
弟 兄 们 ，
要 警 戒
不 守 规
矩 的 人 ，
勉 励
灰 心 的 人 ， 扶
助 软
弱 的 人 ， 也
要 向 众
人 忍 耐 。
1 Thessalonians 5:14 King James BibleNow we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all
men.
1 Thessalonians 5:14 English Revised VersionAnd we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
exhort.
羅馬書 12:1
所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當做活祭，是聖潔的，是神所喜悅的，你們如此侍奉乃是理所當然的。
you.
帖撒羅尼迦前書 5:12
弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸誡你們的。
warn.
耶利米書 6:12
他們的房屋、田地和妻子都必轉歸別人，我要伸手攻擊這地的居民。」這是耶和華說的。
以西結書 3:17-21
「人子啊，我立你做以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。…
以西結書 33:3-9
他見刀劍臨到那地，若吹角警戒眾民，…
使徒行傳 20:27,31
因為神的旨意我並沒有一樣避諱不傳給你們的。…
哥林多前書 4:14
我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。
歌羅西書 1:28
我們傳揚他，是用諸般的智慧勸誡各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全地引到神面前。
that.
提多書 1:6,10
若有無可指責的人，只做一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。…
unruly.
帖撒羅尼迦後書 3:11-13
因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，什麼工都不做，反倒專管閒事。…
comfort.
帖撒羅尼迦前書 2:7-12
只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。…
以賽亞書 35:3,4
你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固，…
以賽亞書 40:1,2,11
你們的神說：「你們要安慰，安慰我的百姓！…
以西結書 34:16
失喪的我必尋找，被逐的我必領回，受傷的我必纏裹，有病的我必醫治，只是肥的壯的我必除滅，也要秉公牧養他們。
馬太福音 12:20
壓傷的蘆葦他不折斷，將殘的燈火他不吹滅，等他施行公理，叫公理得勝。
路加福音 22:32
但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
約翰福音 21:15-17
他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：「約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」…
羅馬書 14:1
信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。
羅馬書 15:1-3
我們堅固的人，應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。…
加拉太書 6:1,2
弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。…
希伯來書 12:12
所以，你們要把下垂的手、發痠的腿挺起來，
support.
使徒行傳 20:35
我凡事給你們做榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話說：『施比受更為有福。』」
*Gr:
be.
以賽亞書 63:9
他們在一切苦難中，他也同受苦難，並且他面前的使者拯救他們。他以慈愛和憐憫救贖他們。在古時的日子，常保抱他們，懷揣他們。
哥林多前書 13:4,5
愛是恆久忍耐，又有恩慈，愛是不嫉妒，愛是不自誇，不張狂，…
加拉太書 5:22
聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
以弗所書 4:2,32
凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，…
以弗所書 5:1,2
所以你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。…
歌羅西書 3:12,13
所以，你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。…
提摩太前書 3:3
不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；
提摩太前書 6:11
但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
提摩太後書 2:24,25
然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，…
提摩太後書 4:2
務要傳道，無論得時不得時總要專心；並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人、警戒人、勸勉人。
希伯來書 5:2,3
他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。…
希伯來書 13:3
你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
鏈接 (Links)
帖撒羅尼迦前書 5:14 雙語聖經 (Interlinear) •
帖撒羅尼迦前書 5:14 多種語言 (Multilingual) •
1 Tesalonicenses 5:14 西班牙人 (Spanish) •
1 Thessaloniciens 5:14 法國人 (French) •
1 Thessalonicher 5:14 德語 (German) •
帖撒羅尼迦前書 5:14 中國語文 (Chinese) •
1 Thessalonians 5:14 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
