(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 提摩太前書 2:1 我勸你第一要為萬人懇求,禱告,代求,祝謝,
ひさげふとし前書ぜんしょ 2:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所以ゆえんわがすすむ你,しゅようてきため所有しょゆうてきじんため眾君おうかず所有しょゆうざいうえてき獻上けんじょういのりもとめ、禱告、だいもとめ感謝かんしゃ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
所以ゆえんわが劝你,しゅようてき所有しょゆうてきじん,为众君王くんのう所有しょゆうざいうえてき献上けんじょういのりもとめいのりつげだいもとめかん谢,

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがすすむ你第いちようためまんにんこんもとめ,禱告,だいもとめしゅくしゃ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが劝你だい一要为万人恳求,いのりつげだいもとめしゅく谢,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いん此,わがすすむ你最重要じゅうようてきようためまんにん君王くんのう一切いっさい有權ゆうけんてきこんもとめ、禱告、だいもとめ感恩かんおんこうゆずるわが們可以敬虔けいけん莊重そうちょう平靜へいせい安穩あんのんてき日子にっし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん此,わが劝你さい重要じゅうようてきようまんにん君王くんのう一切有权位的恳求、いのりつげだいもとめ感恩かんおんこう让我们可以敬虔けいけんしょうじゅう平静へいせいやす稳的日子にっし

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが すすむ 你 , だい いち よう ため まん にん こん もとめ 、 禱 つげだい もとめしゅく しゃ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 劝 你 , だい いち ようまん にんもとめいのり つげだい もとめしゅく 谢 ;

1 Timothy 2:1 King James Bible
I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

1 Timothy 2:1 English Revised Version
I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

exhort.

哥林後書あとがき 8:6
いん此我すすむつつみすんでしかざい你們中間なかまひらき辦這慈惠じえてきこと,就當辦成りょう

以弗所書ところがき 3:13
所以ゆえんわがもとめ你們要因よういんわがため你們しょ受的患難きも,這原你們てき榮耀えいよう

まれはく來書らいしょ 6:11
わが們願你們各人かくじんあきら這樣てきいんつとむ使つかい你們ゆう滿足まんぞくてきゆびもちいちじき到底とうてい

first.

哥林前書ぜんしょ 15:3
わが當日とうじつ所領しょりょう受又でんきゅう你們てきだいいち就是:基督きりすとあきらせいけい所說しょせつためわが們的ざいりょう

supplications.

ひさげふとし前書ぜんしょ 5:5
獨居どっきょもたれため寡婦かふてきおおせよりゆきしん晝夜ちゅうやじゅういのりもとめ禱告。

創世そうせい 18:23-32
はくひしげ罕近まえらいせつ:「無論むろん善惡ぜんあく,你都よう剿滅そうめつ嗎?…

れつおうおさむじょう 8:41-43
ろんいたぞく你民以色れつてきそと邦人ほうじんため你名したがえ遠方えんぽう而來——…

詩篇しへん 67:1-4
いちへん詩歌しか,交於伶長。よういとつるてき樂器がっき。…

詩篇しへん 72:19
榮耀えいようてきめい也當しょう頌,ちょくいた永遠えいえんねがいてき榮耀えいよう充滿じゅうまんぜんおもね們,おもね們。

うまふとし福音ふくいん 6:9,10
所以ゆえん,你們禱告よう這樣せつ:『わが們在天上てんじょうてきちち願人がんにんみこと你的めいためきよし,…

まさかくしょ 5:16
所以ゆえん你們よう彼此ひし認罪にんざい,互相だいもとめ使つかい你們以得義人ぎじんいのり禱所はつてき力量りきりょうだい有功ゆうこうこうてき

and.

うましょ 1:8
だいいちわがもたれちょ耶穌基督きりすとため你們眾人感謝かんしゃてきかみいん你們てき信德しんとくでんへんりょう天下でんか

うましょ 6:17
感謝かんしゃしんいんため你們從前じゅうぜん雖然做罪てき奴僕どぼく現今げんこん卻從心裡しんりじゅんふくりょう所傳しょでんきゅう你們道理どうりてき模範もはん

以弗所書ところがき 5:20
凡事ようたてまつわが們主耶穌基督きりすとてきめい常常つねづね感謝かんしゃちちしん

こむらりつしょ 1:3
わがまい想念そうねん你們,就感謝かんしゃてきかみ

じょう撒羅あま迦後しょ 1:3
おとうとけい們,わが們該ため你們常常つねづね感謝かんしゃしん,這本ごうよろしてきいん你們てき信心しんじん格外かくがい增長ぞうちょうなみ且你們眾じん彼此ひし相愛そうあいてきこころ也都充足じゅうそく

all men.

ひさげふとし前書ぜんしょ 2:4
願意がんいまんにんとくすくえ明白めいはく真道まみち

使徒しとぎょうでん 17:30
世人せじん蒙昧もうまい知的ちてき時候じこうかみなみ監察かんさつ,如今卻吩咐各しょてきじんよう悔改。

じょう撒羅あま迦前しょ 3:12
また願主がんしゅさけべ你們彼此ひし相愛そうあいてきこころなみあい眾人てきしん能增のうますちょう充足じゅうそく,如同わが們愛你們いちよう

ひさげふとし後書あとがき 2:24
しか而主てきぼくにん不可ふかそうきそえただようゆたか溫和おんわ和地わじまち眾人,ぜん教導きょうどうそんしん忍耐にんたい

ひさげしょ 2:11
いんためしんすくい眾人てき恩典おんてんやめけいあらわあかり出來でき

ひさげしょ 3:2
不要ふよう毀謗,不要ふようそうきそえそうよう和平わへいこう眾人だいあらわ溫柔おんじゅう

鏈接 (Links)
ひさげふとし前書ぜんしょ 2:1 そうせいけい (Interlinear)ひさげふとし前書ぜんしょ 2:1 多種たしゅげん (Multilingual)1 Timoteo 2:1 西にしはんきばじん (Spanish)1 Timothée 2:1 ほう國人くにびと (French)1 Timotheus 2:1 とく (German)ひさげふとし前書ぜんしょ 2:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Timothy 2:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
當代とうだい在位ざいいてきじん禱告
1わがすすむ你第いちようためまんにんこんもとめ,禱告,だいもとめしゅくしゃ 2ため君王くんのう一切在位的也該如此,使つかいわが們可以敬虔けいけん端正たんせい平安へいあん無事ぶじ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以斯ひしげ 6:10
こうさけべ們獻かおるこうてきさいきゅう天上てんじょうてきかみまたためおうおう眾子てき壽命じゅみょういのり禱。

耶利まいしょ 29:7
わがところ使つかい你們擄到てきじょう,你們ようためじょうもとめ平安へいあんためじょう禱告耶和はないんためじょうとく平安へいあん,你們也隨ちょとく平安へいあん

以弗所書ところがき 6:18
もたれちょ聖靈せいれい隨時ずいじおおかた禱告いのりもとめなみようざい警醒けいせい倦,ため聖徒せいといのりもとめ

こむらりつしょ 4:6
おうとういちかけおもんばかただよう凡事藉著禱告、いのりもとめ感謝かんしゃはた你們所要しょようてき告訴こくそしん

ひさげふとし前書ぜんしょ 5:5
獨居どっきょもたれため寡婦かふてきおおせよりゆきしん晝夜ちゅうやじゅういのりもとめ禱告。

提摩太前書 1:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)