(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 提摩太前書 2:2 為君王和一切在位的也該如此,使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。
ひさげふとし前書ぜんしょ 2:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
こう使つかいわが們能完全かんぜん敬神けいしん莊重そうちょう平靜へいせい安穩あんのんてき生活せいかつ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
こう使つかいわが们能完全かんぜん敬神けいしんしょうじゅう平静へいせいやす稳的生活せいかつ

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ため君王くんのう一切在位的也該如此,使つかいわが們可以敬虔けいけん端正たんせい平安へいあん無事ぶじ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
为君おう一切在位的也该如此,使つかいわが们可以敬虔けいけん端正たんせい平安へいあん无事

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)


圣经しん译本 (CNV Simplified)


しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ため くん おう いち きり ざい てき , 也 該 如 此 , 使つかい わがけい けんはし ただしたいら やすし こと てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
くん おう いち きり ざい てき , 也 该 如 此 , 使つかい わがけい けんはし ただしたいら やすごと てき

1 Timothy 2:2 King James Bible
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

1 Timothy 2:2 English Revised Version
for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

kings.

以斯ひしげ 6:10
こうさけべ們獻かおるこうてきさいきゅう天上てんじょうてきかみまたためおうおう眾子てき壽命じゅみょういのり禱。

あままれまい 1:11
しゅ啊,もとめ你側みみ聽你ぼく人的じんてきいのり禱和愛敬あいきょうかしこ你名眾僕人的じんてきいのり禱,使つかい你僕じん現今げんこんとおるどおりざいおう面前めんぜんこうむおん。」わが做王しゅせいてき

詩篇しへん 20:1-4
だいまもるてき,交於伶長。…

詩篇しへん 72:1
ところもんてき

耶利まいしょ 29:7
わがところ使つかい你們擄到てきじょう,你們ようためじょうもとめ平安へいあんためじょう禱告耶和はないんためじょうとく平安へいあん,你們也隨ちょとく平安へいあん

for all.

うましょ 13:1
ざいうえ有權ゆうけんがらてき人人ひとびととうじゅんふくいんためぼつ有權ゆうけんがら於神てき,凡掌けんてき神所こうどころいのちてき

*etc:

かれとく前書ぜんしょ 2:13
你們ためぬしてき緣故えんこようじゅんふく人的じんてき一切いっさい制度せいどあるざいうえてき君王くんのう

authority.

創世そうせい 49:14,15
以薩迦是強壯きょうそうてきうさぎうまざいひつじけんなか。…

撒母みみ 20:19
わが們這じょうてきじんざい以色れつ人中ひとなか和平わへいちゅうあつてき,你為なんよう毀壞以色れつちゅうてき大城おおしろ,吞滅耶和はなてき產業さんぎょう呢?」

箴言しんげん 24:21
わが,你要けいかしこ耶和はなあずか君王くんのう不要ふようあずか反覆はんぷく無常むじょうてきじんゆい交。

傳道でんどうしょ 3:12,13
わが知道ともみち世人せじん莫強如終身しゅうしん喜樂きらくくだりぜん。…

傳道でんどうしょ 8:2-5
わがすすむ遵守じゅんしゅおうてき命令めいれいすんでゆびしんおこりちかいとう如此。…

うましょ 12:18
わか是能これよしゆきそうよう盡力じんりょくあずか眾人和睦わぼく

じょう撒羅あま迦前しょ 4:11
またよう立志りっし安靜あんせいじん,辦自己じこてきことおやしゅ做工,せい如我們從前じゅうぜんしょ吩咐你們てき

まれはく來書らいしょ 12:14
你們よう追求ついきゅうあずか眾人和睦わぼくなみよう追求ついきゅうひじりきよしひじりきよしぼつ有人ゆうじん能見のみぬし

all godliness.

みち福音ふくいん 1:6
們二人在神面前都是義人,遵行ぬしてき一切いっさい誡命禮儀れいぎぼつ有可ゆか指摘してきてき

みち福音ふくいん 2:25
ざい耶路撒冷ゆういち個人こじんめいさけべ西にしめん,這人また公義きみよしまたけんまこともとつね盼望以色れつてきやす慰者らいいたまたゆう聖靈せいれいざい身上しんじょう

使徒しとぎょうでん 10:22
們說:「百夫長哥尼流是個義人,けいかしこしんためなおふとしどおりこくしょ稱讚しょうさんこうむいちきよし天使てんし指示しじさけべ請你到他家たけうら,聽你てきばなし。」

使徒しとぎょうでん 24:16
わがいん自己じこ勉勵べんれいたいかみ對人たいじんつねそん虧的良心りょうしん

こむらりつしょ 4:8
おとうとけい們,わがかえゆうつきてきばなし,凡是真實しんじつてきけいてき公義きみよしてき清潔せいけつてき可愛かわいてきゆう美名びめいてきわかゆう什麼いんも德行とっこうわかゆう什麼いんも稱讚しょうさん,這些事さじ你們よう思念しねん

ひさげしょ 2:10-14
不可ふかわたし東西とうざいようあらわため忠誠ちゅうせい,以致凡事みことさかえわが們救主神しゅしんてきみち。…

かれとく前書ぜんしょ 2:9-13
ただゆう你們揀選てきぞくるいゆうくんみことてき祭司さいしひじりきよしてきこくぞくしんてきみんようさけべ你們宣揚せんよう召你們出くろくらにゅう奇妙きみょう光明こうみょうしゃてき美德びとく。…

かれとく後書あとがき 1:3-7
かみてきかみのうやめしょう一切關乎生命和虔敬的事賜給我們,みないんわが認識にんしきよう自己じこ榮耀えいようかず美德みのり召我們的ぬし。…

鏈接 (Links)
ひさげふとし前書ぜんしょ 2:2 そうせいけい (Interlinear)ひさげふとし前書ぜんしょ 2:2 多種たしゅげん (Multilingual)1 Timoteo 2:2 西にしはんきばじん (Spanish)1 Timothée 2:2 ほう國人くにびと (French)1 Timotheus 2:2 とく (German)ひさげふとし前書ぜんしょ 2:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Timothy 2:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
當代とうだい在位ざいいてきじん禱告
1わがすすむ你第いちようためまんにんこんもとめ,禱告,だいもとめしゅくしゃ2ため君王くんのう一切在位的也該如此,使つかいわが們可以敬虔けいけん端正たんせい平安へいあん無事ぶじ 3這是このみてきざいかみわが們救主面しゅうづらぜんこうむえつおさめ;…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以斯ひしげ 6:10
こうさけべ們獻かおるこうてきさいきゅう天上てんじょうてきかみまたためおうおう眾子てき壽命じゅみょういのり禱。

耶利まいしょ 29:7
わがところ使つかい你們擄到てきじょう,你們ようためじょうもとめ平安へいあんためじょう禱告耶和はないんためじょうとく平安へいあん,你們也隨ちょとく平安へいあん

うましょ 13:1
ざいうえ有權ゆうけんがらてき人人ひとびととうじゅんふくいんためぼつ有權ゆうけんがら於神てき,凡掌けんてき神所こうどころいのちてき

提摩太前書 2:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)