(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 1:6 他們二人在神面前都是義人,遵行主的一切誡命禮儀,沒有可指摘的。
みち福音ふくいん 1:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
們兩個人こじんざいかみ面前めんぜん義人ぎじん,遵行ぬしてき一切誡命和公義規定,ゆびせめ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
们两个人ざいかみ面前めんぜん义人,遵行ぬしてき一切诫命和公义规定,无可ゆび责。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們二人在神面前都是義人,遵行ぬしてき一切いっさい誡命禮儀れいぎぼつ有可ゆか指摘してきてき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们二人在神面前都是义人,遵行ぬしてき一切诫命礼仪,ぼつ有可ゆか指摘してきてき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們在 かみ面前めんぜん義人ぎじん,遵行ぬしてき一切誡命規條,指摘してき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们在 かみ面前めんぜん义人,遵行ぬしてき一切いっさい诫命规条,无可指摘してき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
にん ざい かみ めん まえ じん , 遵 ぎょう ぬし てき いち きりいのち れい ぼつ ゆう ゆびてき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
にん ざい かみ めん まえ じん , 遵 ぎょう ぬし てき いち きりいのち れい 仪 , ぼつ ゆう ゆびてき

Luke 1:6 King James Bible
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

Luke 1:6 English Revised Version
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

righteous.

みち福音ふくいん 16:15
耶穌たい們說:「你們ざい人面じんめんぜん自稱じしょうためてき,你們てきしんかみ卻知どうよしためじんしょみこととうとてきしんため憎惡ぞうおてき

創世そうせい 6:9
挪亞てき後代こうだいざい下面かめん。挪亞義人ぎじんざい當時とうじてき世代せだい完全かんぜんじん。挪亞あずかかみ同行どうこう

創世そうせい 7:1
耶和はなたい挪亞せつ:「你和你的ぜんいえよう進入しんにゅう方舟はこぶねいんためざい這世だいちゅう我見がけん你在わが面前めんぜん義人ぎじん

創世そうせい 17:1
はくらんねんきゅうじゅうきゅうさいてき時候じこう,耶和はなこう顯現けんげんたいせつ:「わが全能ぜんのうてきかみ,你當ざいわが面前めんぜん完全かんぜんじん

やくはく 1:1,8
がらす斯地ゆういち個人こじんめいさけべやくはくじん完全かんぜん正直しょうじきけいかしこしんとおはなれ惡事あくじ。…

やくはく 9:2
わが真知まちみち這樣,ただしひとざいかみ面前めんぜん怎能なりため呢?

うましょ 3:9-25
這卻怎麼さま呢?わが們比們強嗎?けつてきいんわが們已けい證明しょうめいなおふとしじん和希かずき臘人ざい罪惡ざいあくした。…

こむらりつしょ 3:6-9
就熱しんせつわが逼迫ひっぱく教會きょうかいてき;就律ほうじょうてきせつわが指摘してきてき。…

ひさげしょ 3:3-7
わが們從ぜん也是無知むちもとぎゃく、受迷惑めいわくふくさむらい各樣かくよう私慾しよく宴樂えんらくつねそんあくどく、嫉妒てきしん恨的,また彼此ひししょう恨。…

walking.

れつおうおさむじょう 9:4
你若こうほう你父だいまもるそん誠實せいじつ正直しょうじきてきしんぎょうわが面前めんぜん,遵行わが一切所吩咐你的,謹守てきりつれい典章てんしょう

れつおうおさむ 20:3
「耶和はな啊,もとめ記念きねんわがざい你面ぜん怎樣そん完全かんぜんてきしん,按誠實行じっこうごとまた做你眼中がんちゅうしょためぜんてき。」まれ西家にしいえ痛哭つうこくりょう

詩篇しへん 119:6
わがじゅう你的一切いっさい命令めいれい,就不いたり於羞愧。

使徒しとぎょうでん 23:1
じょう睛看ちょ公會こうかいてきじんせつ:「おとうとけい們,わがざいかみ面前めんぜん行事ぎょうじためじん憑著良心りょうしんちょくいた今日きょう。」

使徒しとぎょうでん 24:16
わがいん自己じこ勉勵べんれいたいかみ對人たいじんつねそん虧的良心りょうしん

哥林前書ぜんしょ 11:2
わが稱讚しょうさん你們,いん你們凡事記念きねんわがまた堅守けんしゅわが所傳しょでんきゅう你們てき

哥林後書あとがき 1:12
わが們所ほこてき自己じこてき良心りょうしんしょうわが們憑ちょしんてきひじりきよし誠實せいじつ在世ざいせいためじんもたれ人的じんてき聰明そうめい,乃靠しんてき恩惠おんけいこう你們さら這樣。

こむらりつしょ 3:6
就熱しんせつわが逼迫ひっぱく教會きょうかいてき;就律ほうじょうてきせつわが指摘してきてき

ひさげしょ 2:11-14
いんためしんすくい眾人てき恩典おんてんやめけいあらわあかり出來でき,…

やく翰一しょ 2:3,29
わが們若遵守じゅんしゅてき誡命,就曉とく認識にんしき。…

やく翰一しょ 3:7
しょう們哪,不要ふようひと誘惑ゆうわく行義ゆきよしてきざい義人ぎじんせい如主てきいちよう

blameless.

こむらりつしょ 2:15
使つかい你們指摘してき誠實せいじつにせざい彎曲わんきょくもと謬的世代せだい做神瑕疵かしてき兒女じじょ。你們顯在けんざい這世だいちゅうこのみぞうあきら光照みつてる耀,

うた西にししょ 1:22
ただし如今藉著基督きりすとてきにく受死,さけべ你們與自己じこ和好かずよしみやこしげるりょうひじりきよしぼつゆう瑕疵かしせめ備,你們引到自己じこ面前めんぜん

じょう撒羅あま迦前しょ 3:13
こう使つかい你們とうわが們主耶穌どう聖徒せいとらいてき時候じこうざいわが們父しん面前めんぜん心裡しんり堅固けんごなりためひじりきよしせめ備!

かれとく後書あとがき 3:14
親愛しんあいてきおとうとけい啊,你們すんで盼望這些事さじ,就當いんつとむ使つかい自己じこぼつゆう玷汙,指摘してき安然あんねんしゅ

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 1:6 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 1:6 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 1:6 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 1:6 ほう國人くにびと (French)Lukas 1:6 とく (German)みち福音ふくいん 1:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 1:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
みち自序じじょ
5とうなおふとおうのぞみりつてき時候じこうみやびはんうらゆういち祭司さいしめいさけべ撒迦とぎ妻子さいしりんてき後人こうじんめいさけべ莎白。 6們二人在神面前都是義人,遵行ぬしてき一切いっさい誡命禮儀れいぎぼつ有可ゆか指摘してきてき 7ただぼつゆう孩子,いんため莎白生育せいいくりょう個人こじんまた年紀としのりろう邁了。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 7:1
耶和はなたい挪亞せつ:「你和你的ぜんいえよう進入しんにゅう方舟はこぶねいんためざい這世だいちゅう我見がけん你在わが面前めんぜん義人ぎじん

さるいのち 5:33
耶和はな你們神所こうどころ吩咐你們ぎょうてき,你們ようくだり使つかい你們以存かつとくぶくなみ使你們てき日子にっしざい所要しょよううけたまわ受的地上ちじょうとく以長ひさし

れつおうおさむじょう 15:5
いんためだいまもるじょりょう赫人がらすとぎけんごとみやこただしぎょう耶和はな眼中がんちゅうためせいてきこと,一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。

みち福音ふくいん 1:7
ただぼつゆう孩子,いんため莎白生育せいいくりょう個人こじんまた年紀としのりろう邁了。

みち福音ふくいん 2:25
ざい耶路撒冷ゆういち個人こじんめいさけべ西にしめん,這人また公義きみよしまたけんまこともとつね盼望以色れつてきやす慰者らいいたまたゆう聖靈せいれいざい身上しんじょう

使徒しとぎょうでん 2:25
だいまもるゆびちょせつ:『わがしゅつねざいわが眼前がんぜんざいわが右邊うへんさけべわがいたり於搖どう

使徒しとぎょうでん 8:21
你在這道じょう份無せきいんためざいかみ面前めんぜん你的しん不正ふせい

うましょ 8:4
使つかいりつ法的ほうてき成就じょうじゅわが們這隨從ずいじゅう肉體にくたいただ隨從ずいじゅう聖靈せいれいてき人身じんしんじょう

こむらりつしょ 2:15
使つかい你們指摘してき誠實せいじつにせざい彎曲わんきょくもと謬的世代せだい做神瑕疵かしてき兒女じじょ。你們顯在けんざい這世だいちゅうこのみぞうあきら光照みつてる耀,

こむらりつしょ 3:6
就熱しんせつわが逼迫ひっぱく教會きょうかいてき;就律ほうじょうてきせつわが指摘してきてき

じょう撒羅あま迦前しょ 3:13
こう使つかい你們とうわが們主耶穌どう聖徒せいとらいてき時候じこうざいわが們父しん面前めんぜん心裡しんり堅固けんごなりためひじりきよしせめ備!

路加福音 1:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)