列王紀下 3:27 便將那應當接續他做王的長子，在城上獻為燔祭。以色列人遭遇耶和華的大怒，於是三王離開摩押王，各回本國去了。

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ下か > 章しょう 3 > 聖せい經けい金きん句く 27

◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 3:27 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
便びん將はた那な應おう當とう接續せつぞく他た做王的てき長子ちょうし，在ざい城しろ上じょう獻けんじ為ため燔祭。以色列れつ人じん遭遇そうぐう耶和華はな的てき大だい怒いか，於是三王離開摩押王，各回かくかい本國ほんごく去さ了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
便びん将はた那な应当接せっ续他做王的てき长子，在ざい城しろ上じょう献けんじ为燔祭さい。以色列れつ人じん遭遇そうぐう耶和华的大だい怒いか，于是三王离开摩押王，各回かくかい本国ほんごく去さ了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是他た把わ那な要よう接續せつぞく他た作さく王おう的てき長子ちょうし，在ざい城しろ牆上獻けんじ為ため燔祭。以色列れつ人じん就遭遇そうぐう極大きょくだい的てき忿怒ふんど，於是離はなれ開ひらき他た，回かい到いた自己じこ的てき地方ちほう去さ了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
於是他た把わ那な要よう接せっ续他作さく王おう的てき长子，在ざい城しろ墙上献けんじ为燔祭さい。以色列れつ人じん就遭遇そうぐう极大的てき忿怒ふんど，於是离开他た，回かい到いた自己じこ的てき地方ちほう去さ了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
便びん將はた那な應おう當とう接せっ續ぞく他た作さく王おう的てき長ちょう子こ，在ざい城しろ上じょう獻けんじ為ため燔祭さい。以色しょく列れつ人じん遭遇ぐう耶和かず華はな的てき大だい怒いか ( 或ある作さく招人じん痛つう恨 ) ，於是ぜ三さん王おう離はなれ開ひらき摩ま押王おう，各かく回かい本ほん國こく去さ了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
便びん将はた那な应当とう接せっ续他た作さく王おう的てき长子こ，在ざい城しろ上じょう献けんじ为燔祭さい。以色しょく列れつ人じん遭遇ぐう耶和わ华的てき大だい怒いか ( 或ある作さく招人じん痛つう恨 ) ，於是ぜ三さん王おう离开摩ま押王おう，各かく回かい本ほん国こく去さ了りょう。

2 Kings 3:27 King James Bible
Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.

2 Kings 3:27 English Revised Version
Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great wrath against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

創世そうせい記き 22:2,13
神かみ說せつ：「你帶著ちょ你的兒じ子こ，就是你獨生せい的てき兒じ子こ，你所愛あい的てき以撒，往摩利とぎ亞あ地ち去さ，在ざい我が所要しょよう指示しじ你的山上さんじょう，把わ他た獻けんじ為ため燔祭。」…

申さる命いのち記き 12:31
你不可ふか向こう耶和華はな你的神しん這樣行ぎょう，因いん為ため他た們向他た們的神しん行ぎょう了りょう耶和華はな所しょ憎にく嫌いや所しょ恨惡的てき一切いっさい事こと，甚至將はた自己じこ的てき兒女じじょ用よう火ひ焚燒，獻けんじ於他們的神しん。

士し師し記き 11:31,39
我わが從したがえ亞あ捫人那な裡うら平ひら平安へいあん安やす回かい來らい的てき時候じこう，無論むろん什麼いんも人じん，先さき從したがえ我わが家門かもん出來でき迎接げいせつ我わが，就必歸き你，我わが也必將はた他た獻上けんじょう為ため燔祭。」…

詩篇しへん 106:36,38
侍さむらい奉たてまつ他た們的偶像ぐうぞう，這就成なり了りょう自己じこ的てき網羅もうら。…

以西いせい結ゆい書しょ 16:20
並なみ且你將しょう給きゅう我わが所生しょせい的てき兒女じじょ焚獻給きゅう它——

彌わたる迦書 6:7
耶和華はな豈あに喜悅きえつ千せん千せん的てき公おおやけ羊ひつじ，或ある是ぜ萬まん萬まん的てき油あぶら河かわ嗎？我わが豈あに可か為ため自己じこ的てき罪過ざいか獻けんじ我が的てき長子ちょうし嗎？為ため心中しんちゅうの的てき罪惡ざいあく獻けんじ我身わがみ所生しょせい的てき嗎？

they departed

撒母耳みみ記き上じょう 14:36-46
掃羅說せつ：「我わが們不如夜裡うら下か去さ追つい趕非利り士人しじん，搶掠他た們，直ちょく到いた天てん亮あきら，不ふ留とめ他た們一いち人にん。」眾民說せつ：「你看怎樣好こう就去行ぎょう吧。」祭司さいし說せつ：「我わが們先當とう親近しんきん神しん。」…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:13,28,43
有ゆう一個先知來見以色列王亞哈，說せつ：「耶和華はな如此說せつ：『這一大群人你看見了嗎？今日きょう我わが必將他た們交在ざい你手裡うら，你就知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな。』」…

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ下か 3:27 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 3:27 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 3:27 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 3:27 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 3:27 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 3:27 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 3:27 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

摩ま押人敗はい遁
…26摩ま押王見み陣じん勢いきおい甚大じんだい，難なん以對敵てき，就率領りょう七なな百ひゃく拿刀的てき兵へい，要衝ようしょう過か陣じん去さ到いた以東いとう王おう那な裡うら，卻是不能ふのう。 27便びん將はた那な應おう當とう接續せつぞく他た做王的てき長子ちょうし，在ざい城しろ上じょう獻けんじ為ため燔祭。以色列れつ人じん遭遇そうぐう耶和華はな的てき大だい怒いか，於是三王離開摩押王，各回かくかい本國ほんごく去さ了りょう。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ下か 3:26
摩ま押王見み陣じん勢いきおい甚大じんだい，難なん以對敵てき，就率領りょう七なな百ひゃく拿刀的てき兵へい，要衝ようしょう過か陣じん去さ到いた以東いとう王おう那な裡うら，卻是不能ふのう。

阿おもね摩ま司書ししょ 2:1
耶和華はな如此說せつ：「摩ま押三さん番ばん四よん次じ地ち犯罪はんざい，我わが必不免まぬかれ去ざ他た的てき刑罰けいばつ，因いん為ため他た將しょう以東いとう王おう的てき骸骨がいこつ焚燒成しょうせい灰はい。

彌わたる迦書 6:7
耶和華はな豈あに喜悅きえつ千せん千せん的てき公おおやけ羊ひつじ，或ある是ぜ萬まん萬まん的てき油あぶら河かわ嗎？我わが豈あに可か為ため自己じこ的てき罪過ざいか獻けんじ我が的てき長子ちょうし嗎？為ため心中しんちゅうの的てき罪惡ざいあく獻けんじ我身わがみ所生しょせい的てき嗎？