列王紀上 20:13 有一個先知來見以色列王亞哈，說：「耶和華如此說：『這一大群人你看見了嗎？今日我必將他們交在你手裡，你就知道我是耶和華。』」

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ上じょう > 章しょう 20 > 聖せい經けい金きん句く 13

◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:13 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有ゆう一個先知來見以色列王亞哈，說せつ：「耶和華はな如此說せつ：『這一大群人你看見了嗎？今日きょう我わが必將他た們交在ざい你手裡うら，你就知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな。』」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有ゆう一个先知来见以色列王亚哈，说：“耶和华如此说：‘这一大群人你看见了吗？今日きょう我わが必将他た们交在ざい你手里さと，你就知道ともみち我わが是ぜ耶和华。’”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
這時，忽ゆるがせ然しか有ゆう一個先知前來見以色列王亞哈，說せつ：「耶和華はな這樣說せつ：『你看見み這些強大きょうだい的てき軍兵ぐんびょう嗎？看み啊，今こん天てん我わが必把他た們交在ざい你手裡うら，你就知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな。』」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
这时，忽ゆるがせ然しか有ゆう一个先知前来见以色列王亚哈，说：「耶和华这样说：『你看见这些强大だい的てき军兵吗？看み啊，今こん天てん我わが必把他た们交在ざい你手里さと，你就知道ともみち我わが是ぜ耶和华。』」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう一いち個こ先さき知ち來らい見み以色しょく列れつ王おう亞あ哈，說せつ：耶和かず華はな如此說せつ：這一いち大だい群ぐん人じん你看み見み了りょう麼？今いま日にち我わが必將はた他た們交在ざい你手しゅ裡うら，你就知ち道どう我わが是ぜ耶和わ華はな。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう一いち个先さき知ち来らい见以色しょく列れつ王おう亚哈，说：耶和わ华如此说：这一いち大だい群ぐん人じん你看み见了りょう麽？今いま日にち我わが必将はた他た们交在ざい你手しゅ里さと，你就知ち道どう我わが是ぜ耶和わ华。

1 Kings 20:13 King James Bible
And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the LORD.

1 Kings 20:13 English Revised Version
And, behold, a prophet came near unto Ahab king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold; I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the LORD.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

two hundred

士し師し記き 7:7,16
耶和華はな對たい基もと甸說：「我わが要用ようよう這舔水すい的てき三さん百ひゃく人にん拯救你們，將はた米べい甸人交在你手中ちゅう。其餘的てき人じん都と可か以各歸き各かく處しょ去さ。」…

撒母耳みみ記き上じょう 14:6
約やく拿單對たい拿兵器き的てき少年しょうねん人じん說せつ：「我わが們不如過到いた未み受割禮かつれい人的じんてき防ぼう營那裡うら去さ，或ある者もの耶和華はな為ため我わが們施展てん能力のうりょく。因よし為ため耶和華はな使し人じん得とく勝しょう，不在ふざい乎人多た人じん少しょう。」

歷代れきだい志下しげ 14:11
亞あ撒呼求もとめ耶和華はな他た的てき神かみ，說せつ：「耶和華はな啊，唯ただ有ゆう你能幫助軟弱なんじゃく的てき勝かち過か強つよし盛もり的てき。耶和華はな我わが們的神しん啊，求もとめ你幫助すけ我わが們，因いん為ため我わが們仰賴よりゆき你，奉たてまつ你的名めい來らい攻擊こうげき這大軍ぐん。耶和華はな啊，你是我わが們的神しん，不要ふよう容よう人じん勝かち過か你。」

seven thousand

列れつ王おう紀おさむ上じょう 19:18
但ただし我わが在ざい以色列れつ人中ひとなか為ため自己じこ留とめ下か七なな千せん人にん，是ぜ未み曾向巴ともえ力りょく屈こごめ膝ひざ的てき，未み曾與巴ともえ力りょく親おや嘴くちばし的てき。」

撒母耳みみ記き上じょう 14:2
掃羅在ざい基もと比ひ亞あ的てき儘邊，坐すわ在ざい米べい磯いそ崙的石榴ざくろ樹下じゅか，跟隨他た的てき約やく有ゆう六ろく百ひゃく人にん。

列れつ王おう紀おさむ下か 13:7
亞あ蘭らん王おう滅めつ絕ぜっ約やく哈斯的てき民みん，踐踏他た們如禾場上じょう的てき塵ちり沙すな，只ただ給きゅう約やく哈斯留とめ下か五ご十じゅう馬うま兵へい、十じゅう輛戰車しゃ、一いち萬まん步兵ほへい。

詩篇しへん 106:40-43
所以ゆえん耶和華はな的てき怒氣どき向こう他た的てき百姓ひゃくしょう發作ほっさ，憎惡ぞうお他た的てき產業さんぎょう，…

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:13 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:13 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 20:13 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 20:13 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 20:13 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:13 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 20:13 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

先さき知ち預言よげん便びん哈達之の敗はい
13有ゆう一個先知來見以色列王亞哈，說せつ：「耶和華はな如此說せつ：『這一大群人你看見了嗎？今日きょう我わが必將他た們交在ざい你手裡うら，你就知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな。』」 14亞あ哈說：「藉著誰だれ呢？」他た回答かいとう說せつ：「耶和華はな說せつ：『藉著跟從省しょう長ちょう的てき少年しょうねん人じん。』」亞あ哈說：「要よう誰だれ率りつ領りょう呢？」他た說せつ：「要よう你親自じ率りつ領りょう。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

撒母耳みみ記き下か 10:13
於是約やく押和跟隨他た的てき人前ひとまえ進攻しんこう打だ亞あ蘭らん人じん，亞あ蘭らん人じん在ざい約やく押面前ぜん逃跑。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:36
到いた了りょう獻けんじ晚ばん祭さい的てき時候じこう，先さき知ち以利亞あ近きん前まえ來らい，說せつ：「亞あ伯はく拉ひしげ罕、以撒、以色列れつ的てき神かみ，耶和華はな啊，求もとめ你今日び使し人知じんち道どう你是以色列れつ的てき神かみ，也知道どう我わが是ぜ你的僕ぼく人にん，又また是これ奉たてまつ你的命いのち行ぎょう這一切いっさい事ごと。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:14
亞あ哈說：「藉著誰だれ呢？」他た回答かいとう說せつ：「耶和華はな說せつ：『藉著跟從省しょう長ちょう的てき少年しょうねん人じん。』」亞あ哈說：「要よう誰だれ率りつ領りょう呢？」他た說せつ：「要よう你親自じ率りつ領りょう。」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:22
那な先さき知ち來見くるみ以色列れつ王おう，對たい他た說せつ：「你當自じ強つよし，留とめ心こころ怎樣防備ぼうび，因いん為ため到いた明年みょうねん這時候じこう，亞あ蘭らん王おう必上來らい攻擊こうげき你。」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:28
有ゆう神人しんじん來見くるみ以色列れつ王おう，說せつ：「耶和華はな如此說せつ：『亞あ蘭らん人じん既すんで說せつ我わが耶和華はな是ただし山神さんじん，不ふ是ぜ平原へいげん的てき神かみ，所以ゆえん我わが必將這一大群人都交在你手中，你們就知道どう我わが是ぜ耶和華はな。』」