(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀下 4:4 回到家裡，關上門，你和你兒子在裡面將油倒在所有的器皿裡，倒滿了的放在一邊。」
◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 4:4 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
回かい到いた家いえ裡うら，關上せきじょう門もん，你和你兒子こ在ざい裡うら面めん將はた油あぶら倒たおせ在ざい所有しょゆう的てき器うつわ皿さら裡うら，倒たおせ滿了まんりょう的てき放ひ在ざい一いち邊へん。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
回かい到いた家いえ里さと，关上门，你和你儿子こ在ざい里さと面めん将はた油あぶら倒たおせ在ざい所有しょゆう的てき器うつわ皿さら里さと，倒たおせ满了的てき放ひ在ざい一いち边。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
然しか後ご回かい去さ，把わ你和你兒子こ關せき在家ありいえ裡うら，你要把わ油あぶら倒たおせ在ざい所有しょゆう器き皿さら裡うら面めん，裝そう滿了まんりょう的てき就放在ざい一いち邊へん。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
然しか後ご回かい去さ，把わ你和你儿子こ关在家か里さと，你要把わ油あぶら倒たおせ在ざい所有しょゆう器き皿さら里さと面めん，装そう满了的てき就放在ざい一いち边。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
回かい 到いた 家いえ 裡うら ， 關せき 上うえ 門もん ， 你 和わ 你 兒じ 子こ 在ざい 裡うら 面めん 將はた 油あぶら 倒たおせ 在ざい 所ところ 有ゆう 的てき 器うつわ 皿さら 裡うら ， 倒たおせ 滿まん 了りょう 的てき 放ひ 在ざい 一いち 邊へん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
回かい 到いた 家いえ 里さと ， 关 上じょう 门 ， 你 和わ 你 儿 子こ 在ざい 里さと 面めん 将はた 油あぶら 倒たおせ 在ざい 所ところ 有ゆう 的てき 器うつわ 皿さら 里さと ， 倒たおせ 满 了りょう 的てき 放ひ 在ざい 一いち 边 。

2 Kings 4:4 King James Bible
And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.

2 Kings 4:4 English Revised Version
And thou shalt go in, and shut the door upon thee and upon thy sons, and pour out into all those vessels; and thou shalt set aside that which is full.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

thou shalt shut

列れつ王おう紀おさむ下か 4:32,33
以利沙すな來らい到いた，進しん了りょう屋や子こ，看み見み孩子死し了りょう，放ひ在ざい自己じこ的てき床上ゆかうえ。…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:19,20
以利亞あ對たい她說：「把わ你兒子こ交給我が。」以利亞あ就從婦人ふじん懷中かいちゅう將はた孩子接せっ過か來き，抱かかえ到いた他所よそ住じゅう的てき樓ろう中ちゅう，放ひ在ざい自己じこ的てき床上ゆかうえ，…

以賽亞あ書しょ 26:20
我が的てき百姓ひゃくしょう啊，你們要よう來らい進入しんにゅう內室，關上せきじょう門もん，隱かくれ藏ぞう片時かたとき，等とう到いた憤怒ふんぬ過去かこ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:6
你禱告つげ的てき時候じこう，要よう進すすむ你的內屋，關上せきじょう門もん，禱告你在暗中あんちゅう的てき父ちち，你父在ざい暗中あんちゅう察看，必然ひつぜん報ほう答こたえ你。

馬うま可か福音ふくいん 5:40
他た們就嗤笑ししょう耶穌。耶穌把わ他た們都攆出去さ，就帶著ちょ孩子的てき父母ちちはは和わ跟隨的てき人じん進しん了りょう孩子所在しょざい的てき地方ちほう，

使徒しと行ぎょう傳でん 9:40
彼かれ得とく叫さけべ她們都と出で去ざ，就跪下か禱告，轉身てんしん對たい著ちょ死人しにん說せつ：「大だい比ひ大だい，起おこり來らい！」她就睜開眼睛がんせい，見み了りょう彼かれ得え，便びん坐すわ起おこり來らい。

and shalt pour

馬うま可か福音ふくいん 6:27-44
隨ずい即そく差さ一いち個こ護衛ごえい兵へい，吩咐拿約翰的頭あたま來らい。護衛ごえい兵へい就去，在ざい監かん裡うら斬き了りょう約やく翰，…

馬うま可か福音ふくいん 8:5-9
耶穌問とい他た們說：「你們有ゆう多少たしょう餅もち？」他た們說：「七なな個こ。」…

約やく翰福音おん 2:7-9
耶穌對たい用人ようにん說せつ：「把わ缸倒滿了まんりょう水すい。」他た們就倒たおせ滿了まんりょう，直ちょく到いた缸口。…

約やく翰福音おん 6:11
耶穌拿起餅もち來らい，祝しゅく謝しゃ了りょう，就分給きゅう那な坐すわ著しる的てき人じん，分ふん魚ぎょ也是這樣，都と隨ずい著ちょ他た們所要しょよう的てき。

以弗所書ところがき 3:20
神かみ能のう照あきら著ちょ運行うんこう在あ我わが們心裡しんり的てき大力だいりき，充たかし充足じゅうそく足あし地ち成就じょうじゅ一切いっさい，超過ちょうか我わが們所求もとめ所しょ想そう的てき。

鏈接 (Links)
列れつ王おう紀おさむ下か 4:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 4:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 4:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 4:4 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 4:4 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 4:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 4:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以利沙すな為ため嫠婦行ぎょう奇き事ごと
…3以利沙すな說せつ：「你去，向こう你眾鄰舍借か空そら器き皿さら，不要ふよう少しょう借か。 4回かい到いた家いえ裡うら，關上せきじょう門もん，你和你兒子こ在ざい裡うら面めん將はた油あぶら倒たおせ在ざい所有しょゆう的てき器うつわ皿さら裡うら，倒たおせ滿了まんりょう的てき放ひ在ざい一いち邊へん。」 5於是婦人ふじん離はなれ開ひらき以利沙すな去さ了りょう，關上せきじょう門もん，自己じこ和わ兒じ子こ在ざい裡うら面めん，兒じ子こ把わ器き皿さら拿來，她就倒たおせ油ゆ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
列れつ王おう紀おさむ下か 4:3
以利沙すな說せつ：「你去，向こう你眾鄰舍借か空そら器き皿さら，不要ふよう少しょう借か。

列れつ王おう紀おさむ下か 4:5
於是婦人ふじん離はなれ開ひらき以利沙すな去さ了りょう，關上せきじょう門もん，自己じこ和わ兒じ子こ在ざい裡うら面めん，兒じ子こ把わ器き皿さら拿來，她就倒たおせ油ゆ。

列れつ王おう紀おさむ下か 4:33
他た就關上じょう門もん，只ただ有ゆう自己じこ和わ孩子在ざい裡うら面めん，他た便びん祈いのり禱耶和わ華はな。

列王紀下 4:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)