(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀下 4:7 婦人去告訴神人，神人說：「你去賣油還債，所剩的，你和你兒子可以靠著度日。」
◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 4:7 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
婦人ふじん去さ告訴こくそ神人しんじん，神人しんじん說せつ：「你去賣うり油あぶら還かえ債さい，所しょ剩あま的てき，你和你兒子こ可か以靠著ちょ度ど日び。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
妇人去さ告つげ诉神人じん，神人しんじん说：“你去卖油还债，所しょ剩あま的てき，你和你儿子こ可か以靠着ぎ度ど日び。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
她去告訴こくそ神人しんじん，神人しんじん說せつ：「你去把わ油あぶら賣うり掉，還かえ清きよし你的債務さいむ，你和你的兒じ子こ可か以靠著ちょ剩あま下した的てき過か活かつ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
她去告つげ诉神人じん，神人しんじん说：「你去把わ油あぶら卖掉，还清你的债务，你和你的儿子可か以靠着き剩あま下した的てき过活。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
婦ふ 人じん 去さ 告つげ 訴 　 神かみ 人じん ， 神かみ 人じん 說せつ ： 你 去さ 賣うれ 油ゆ 還かえ 債さい ， 所しょ 剩あま 的てき 你 和わ 你 兒じ 子こ 可か 以 靠もたれ 著ちょ 度ど 日び 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
妇 人じん 去さ 告つげ 诉 　 神かみ 人じん ， 神かみ 人じん 说 ： 你 去さ 卖 油ゆ 还 债 ， 所しょ 剩あま 的てき 你 和わ 你 儿 子こ 可か 以 靠もたれ 着ぎ 度ど 日び 。

2 Kings 4:7 King James Bible
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.

2 Kings 4:7 English Revised Version
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy sons of the rest.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

pay

詩篇しへん 37:21
惡人あくにん借か貸かし而不償還しょうかん，義人ぎじん卻恩待人まちびと，並なみ且施捨。

羅ら馬うま書しょ 12:17
不要ふよう以惡報ほう惡あく。眾人以為美的びてき事ごと，要よう留とめ心こころ去さ做。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:8
弟おとうと兄けい們，我わが還かえ有ゆう未み盡つき的てき話ばなし，凡是真實しんじつ的てき、可か敬けい的てき、公義きみよし的てき、清潔せいけつ的てき、可愛かわい的てき、有ゆう美名びめい的てき，若わか有ゆう什麼いんも德行とっこう，若わか有ゆう什麼いんも稱讚しょうさん，這些事さじ你們都と要よう思念しねん。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:9,10
弟おとうと兄けい們，你們記念きねん我わが們的辛からし苦勞くろう碌ろく：晝夜ちゅうや做工，傳つて神しん的てき福音ふくいん給きゅう你們，免まぬかれ得え叫さけべ你們一いち人にん受累。…

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 4:12
叫さけべ你們可か以向外人がいじん行事ぎょうじ端正たんせい，自己じこ也就沒ぼつ有ゆう什麼いんも缺乏けつぼう了りょう。

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 3:7-12
你們自己じこ原はら知道ともみち應おう當とう怎樣效こう法ほう我わが們；因いん為ため我わが們在你們中間ちゅうかん，未み嘗不按規矩きく而行，…

debt.

鏈接 (Links)
列れつ王おう紀おさむ下か 4:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 4:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 4:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 4:7 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 4:7 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 4:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 4:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以利沙すな為ため嫠婦行ぎょう奇き事ごと
…6器うつわ皿さら都と滿了まんりょう，她對兒じ子こ說せつ：「再さい給きゅう我わが拿器皿さら來らい。」兒こ子こ說せつ：「再さい沒ぼつ有ゆう器き皿さら了りょう。」油あぶら就止住じゅう了りょう。 7婦人ふじん去さ告訴こくそ神人しんじん，神人しんじん說せつ：「你去賣うり油あぶら還かえ債さい，所しょ剩あま的てき，你和你兒子こ可か以靠著ちょ度ど日び。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
列れつ王おう紀おさむ上じょう 12:22
但ただし神かみ的てき話ばなし臨到神人しんじん示しめせ瑪雅說せつ：

列れつ王おう紀おさむ下か 4:9
婦人ふじん對たい丈夫じょうぶ說せつ：「我わが看み出で那な常つね從したがえ我わが們這裡うら經過けいか的てき是ぜ聖ひじり潔きよし的てき神人しんじん。

列れつ王おう紀おさむ下か 4:21
他た母親ははおや抱かかえ他た上うえ了りょう樓ろう，將はた他た放ひ在ざい神人しんじん的てき床上ゆかうえ，關上せきじょう門もん出來でき，

列れつ王おう紀おさむ下か 6:9
神人しんじん打だ發はつ人じん去さ見み以色列れつ王おう，說せつ：「你要謹慎きんしん，不要ふよう從したがえ某ぼう處しょ經過けいか，因いん為ため亞あ蘭らん人じん從したがえ那な裡うら下か來らい了りょう。」

列王紀下 4:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)