(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀上 12:22 但神的話臨到神人示瑪雅說:
れつおうおさむじょう 12:22
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ただしかみてきばなし臨到神人しんじんしめせ瑪雅せつ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ただしかみてき话临到神人しんじんしめせ玛雅说:

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ただし, かみてきばなし臨到神人しんじんしめせ瑪雅,せつ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ただし, かみてき话临到神人しんじんしめせ玛雅,说:

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ただし   かみ てき ばなしいた   かみ じん しめせみやびせつ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ただし   かみ てき 话 临 いた   かみ じん しめせみやび , 说 :

1 Kings 12:22 King James Bible
But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,

1 Kings 12:22 English Revised Version
But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Shemaiah

歷代れきだい志下しげ 11:2
ただし耶和はなてきばなし臨到神人しんじんしめせ瑪雅せつ

歷代れきだい志下しげ 12:5,7
なおだいてき首領しゅりょういんためしめせ撒就聚集ざい耶路撒冷,ゆうさきしめせ瑪雅なみ安和あわ眾首りょうたい們說:「耶和はな如此せつ:你們はなれ棄了わが所以ゆえんわが使つかい你們落在しめせ撒手うら。」…

the man

れつおうおさむじょう 13:1,4,5,11
ゆう一個神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利,耶羅安正やすまさ站在だんつくりよう燒香しょうこう。…

れつおうおさむじょう 17:18,24
婦人ふじんたい以利せつ:「神人しんじん哪,わがあずか你何?你竟いたわが這裡らい使つかいしん想念そうねんてきざい,以致てき呢?」…

さるいのち 33:1
以下いか神人しんじん西にしざいせんため以色れつじんしょしゅくてきぶく

れつおうおさむ 4:16,22,25,27
以利すなせつ:「明年みょうねんいた時候じこう,你必だきいち。」她說:「神人しんじんわがしゅ啊,不要ふようさま欺哄婢女!」…

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:11
ただし你這ぞくしんてきじんよう逃避とうひ些事さじ追求ついきゅう公義きみよし敬虔けいけん信心しんじんあいしん忍耐にんたい溫柔おんじゅう

鏈接 (Links)
れつおうおさむじょう 12:22 そうせいけい (Interlinear)れつおうおさむじょう 12:22 多種たしゅげん (Multilingual)1 Reyes 12:22 西にしはんきばじん (Spanish)1 Rois 12:22 ほう國人くにびと (French)1 Koenige 12:22 とく (German)れつおうおさむじょう 12:22 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Kings 12:22 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
たて耶羅なみやす做以しょくれつおう
21なみ安來やすぎいた耶路撒冷,招聚なお大全たいぜん便びんみやび憫支てきひとどもじゅうはちまん挑選てき戰士せんしようあずか以色れつそうせんこうしょうこく奪回だっかい再歸さいきしょもんてきなみやす22ただしかみてきばなし臨到神人しんじんしめせ瑪雅せつ 23「你去告訴こくそしょもんてきなお大王だいおうなみ安和あわなおだい便びんみやび憫全なみ其餘てきみんせつ,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむじょう 13:1
ゆう一個神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利,耶羅安正やすまさ站在だんつくりよう燒香しょうこう

れつおうおさむじょう 17:18
婦人ふじんたい以利せつ:「神人しんじん哪,わがあずか你何?你竟いたわが這裡らい使つかいしん想念そうねんてきざい,以致てき呢?」

れつおうおさむ 4:7
婦人ふじん告訴こくそ神人しんじん神人しんじんせつ:「你去うりあぶらかえさいしょあまてき,你和你兒以靠ちょ。」

れつおうおさむ 5:8
神人しんじん以利すな聽見以色れつおう撕裂衣服いふく,就打はつじんおうせつ:「你為什麼いんも撕了衣服いふく呢?使つかいじんいたわが這裡らい就知どう以色れつ中有ちゅううさきりょう。」

歷代れきだい志下しげ 11:2
ただし耶和はなてきばなし臨到神人しんじんしめせ瑪雅せつ

歷代れきだい志下しげ 12:5
なおだいてき首領しゅりょういんためしめせ撒就聚集ざい耶路撒冷,ゆうさきしめせ瑪雅なみ安和あわ眾首りょうたい們說:「耶和はな如此せつ:你們はなれ棄了わが所以ゆえんわが使つかい你們落在しめせ撒手うら。」

耶利まいしょ 35:4
りょういた耶和はなてき殿どの進入しんにゅう神人しんじんもと大利おおとしてき哈難眾子的屋てきやざい首領しゅりょう的屋てきやつくりあたりざいすなりゅう之子ゆきこもんてき瑪西みやび以上いじょう

列王紀上 12:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)