(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀上 17:18 婦人對以利亞說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？」
◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:18 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
婦人ふじん對たい以利亞あ說せつ：「神人しんじん哪，我わが與あずか你何干ひ？你竟到いた我わが這裡來らい，使つかい神しん想念そうねん我が的てき罪ざい，以致我が的てき兒じ子こ死し呢？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
妇人对以利り亚说：“神人しんじん哪，我わが与あずか你何干ひ？你竟到いた我わが这里来らい，使つかい神しん想念そうねん我が的てき罪ざい，以致我が的てき儿子死し呢？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是婦人ふじん對たい以利亞あ說せつ：「神人しんじん哪，我わが跟你有ゆう甚麼いんも關係かんけい呢？你竟到いた我わが這裡來らい，使つかい耶和華はな想起そうき我が的てき罪ざい孽，殺ころせ死し我が的てき兒じ子こ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
於是妇人对以利り亚说：「神人しんじん哪，我わが跟你有ゆう甚麽关系呢？你竟到いた我わが这里来らい，使つかい耶和华想起そうき我が的てき罪ざい孽，杀死我が的てき儿子。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
婦ふ 人じん 對たい 以 利とぎ 亞あ 說せつ ： 　 神かみ 人じん 哪 ， 我わが 與あずか 你 何なに 干ひ ？ 你 竟 到いた 我わが 這 裡うら 來らい ， 使つかい 神しん 想そう 念ねん 我が 的てき 罪ざい ， 以 致 我が 的てき 兒じ 子こ 死し 呢 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
妇 人じん 对 以 利り 亚 说 ： 　 神かみ 人じん 哪 ， 我わが 与あずか 你 何なに 干ひ ？ 你 竟 到いた 我わが 这 里さと 来らい ， 使つかい 神しん 想そう 念ねん 我が 的てき 罪ざい ， 以 致 我が 的てき 儿 子こ 死し 呢 ？

1 Kings 17:18 King James Bible
And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?

1 Kings 17:18 English Revised Version
And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? thou art come unto me to bring my sin to remembrance, and to slay my son!
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

What have I

撒母耳みみ記き下か 16:10
王おう說せつ：「洗あらい魯雅的てき兒じ子こ，我わが與あずか你們有ゆう何なん關せき涉わたる呢？他た咒罵是ぜ因いん耶和華はな吩咐他た說せつ：『你要咒罵大だい衛まもる。』如此，誰だれ敢說你為什麼いんも這樣行ぎょう呢？」

撒母耳みみ記き下か 19:22
大だい衛まもる說せつ：「洗あらい魯雅的てき兒じ子こ，我わが與あずか你們有ゆう何なん關せき涉わたる，使つかい你們今日きょう與あずか我わが反對はんたい呢？今日きょう在ざい以色列れつ中ちゅう豈あに可か治ち死人しにん呢？我わが豈あに不知ふち今日きょう我わが做以色しょく列れつ的てき王おう嗎？」

列れつ王おう紀おさむ下か 3:13
以利沙すな對たい以色列れつ王おう說せつ：「我わが與あずか你何干ひ？去さ問とい你父親ちちおや的てき先さき知和ちわ你母親ははおや的てき先さき知ち吧！」以色列れつ王おう對たい他た說せつ：「不要ふよう這樣說せつ，耶和華はな招聚我わが們這三さん王おう，乃要交在摩ま押人的てき手て裡うら。」

歷代れきだい志下しげ 35:21
他た差遣さけん使者ししゃ來見くるみ約やく西にし亞あ，說せつ：「猶なお大王だいおう啊，我わが與あずか你何干ひ？我わが今日きょう來き不ふ是ぜ要よう攻擊こうげき你，乃是要よう攻擊こうげき與あずか我わが爭そう戰せん之の家いえ，並なみ且神吩咐我が速そく行ぎょう。你不要ふよう干ひ預あずか神かみ的てき事こと，免まぬかれ得え他た毀滅你，因いん為ため神しん是ぜ與あずか我わが同どう在ざい。」

路みち加か福音ふくいん 4:34
「唉！拿撒勒的耶穌，我わが們與你有什麼いんも相しょう干ひ？你來滅ほろび我わが們嗎？我わが知道ともみち你是誰だれ，乃是神しん的てき聖者せいじゃ！」

路みち加か福音ふくいん 5:8
西門にしもん彼かれ得とく看み見み，就俯伏在ふくざい耶穌膝ひざ前まえ，說せつ：「主しゅ啊！離はなれ開ひらき我が，我わが是これ個こ罪人ざいにん！」

路みち加か福音ふくいん 8:28
他見たけん了りょう耶穌，就俯伏在ふくざい他た面前めんぜん，大聲おおごえ喊叫說せつ：「至高しこう神しん的てき兒じ子こ耶穌，我わが與あずか你有什麼いんも相しょう干ひ？求もとめ你不要ふよう叫さけべ我わが受苦じゅく！」

約やく翰福音おん 2:4
耶穌說せつ：「母親ははおや，我わが與あずか你有什麼いんも相しょう干ひ？我が的てき時候じこう還かえ沒ぼっ有ゆう到いた。」

O thou man

列れつ王おう紀おさむ上じょう 13:1
那な時じ，有ゆう一個神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利，耶羅波は安正やすまさ站在壇だん旁つくり要よう燒香しょうこう。

art thou come

列れつ王おう紀おさむ上じょう 18:9
俄にわか巴ともえ底そこ說せつ：「僕ぼく人にん有ゆう什麼いんも罪ざい，你竟要よう將しょう我わが交在亞あ哈手裡うら，使つかい他殺たさつ我わが呢？

創世そうせい記き 42:21,22
他た們彼此ひし說せつ：「我わが們在兄弟きょうだい身上しんじょう實在じつざい有罪ゆうざい。他た哀あい求もとめ我わが們的時候じこう，我わが們見他た心裡しんり的てき愁苦，卻不肯聽，所以ゆえん這場苦難くなん臨到我わが們身上じょう。」…

創世そうせい記き 50:15,17
約やく瑟的哥哥們見父親ちちおや死し了りょう，就說：「或ある者もの約やく瑟懷恨我們，照あきら著ちょ我わが們從前ぜん待まち他た一切的惡足足地報復我們。」…

撒母耳みみ記き上じょう 16:4
撒母耳みみ就照耶和華はな的てき話ばなし去さ行くだり。到いた了りょう伯はく利り恆つね，那な城じょう裡うら的てき長老ちょうろう都と戰戰兢兢せんせんきょうきょう地ち出來でき迎接げいせつ他た，問もん他た說せつ：「你是為平ためひら安來やすぎ的てき嗎？」

約やく伯はく記き 13:23,26
我わが的まと罪ざい孽和罪過ざいか有ゆう多少たしょう呢？求もとめ你叫我わが知道ともみち我が的てき過か犯おかせ與あずか罪つみ愆。…

以西いせい結ゆい書しょ 21:23,24
據よりどころ那な些曾起おこり誓ちかい的てき猶なお大人おとな看み來らい，這是虛假こけ的てき占うらない卜ぼく，但ただし巴ともえ比倫ひりん王おう要よう使つかい他た們想起そうき罪ざい孽，以致將はた他た們捉住じゅう。…

馬うま可か福音ふくいん 5:7,15-17
大聲おおごえ呼よび叫さけべ說せつ：「至高しこう神しん的てき兒じ子こ耶穌，我わが與あずか你有什麼いんも相しょう干ひ？我わが指ゆび著ちょ神しん懇こん求もとめ你，不要ふよう叫さけべ我わが受苦じゅく！」…

馬うま可か福音ふくいん 6:16
希まれ律りつ聽見卻說：「是ぜ我わが所ところ斬き的てき約やく翰，他た復活ふっかつ了りょう。」

鏈接 (Links)
列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 17:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 17:18 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 17:18 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 17:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
復活ふっかつ其子
17這事以後いご，做那家主やぬし母はは的てき婦人ふじん她兒子こ病びょう了りょう，病やまい得とく甚重，以致身み無む氣息きそく。 18婦人ふじん對たい以利亞あ說せつ：「神人しんじん哪，我わが與あずか你何干ひ？你竟到いた我わが這裡來らい，使つかい神しん想念そうねん我が的てき罪ざい，以致我が的てき兒じ子こ死し呢？」 19以利亞あ對たい她說：「把わ你兒子こ交給我が。」以利亞あ就從婦人ふじん懷中かいちゅう將はた孩子接せっ過か來き，抱かかえ到いた他所よそ住じゅう的てき樓ろう中ちゅう，放ひ在ざい自己じこ的てき床上ゆかうえ，…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 8:29
他た們喊著ちょ說せつ：「神かみ的てき兒じ子こ，我わが們與你有什麼いんも相しょう干ひ？時候じこう還かえ沒ぼっ有ゆう到いた，你就上じょう這裡來らい叫さけべ我わが們受苦く嗎？」

路みち加か福音ふくいん 4:34
「唉！拿撒勒的耶穌，我わが們與你有什麼いんも相しょう干ひ？你來滅ほろび我わが們嗎？我わが知道ともみち你是誰だれ，乃是神しん的てき聖者せいじゃ！」

約やく翰福音おん 2:4
耶穌說せつ：「母親ははおや，我わが與あずか你有什麼いんも相しょう干ひ？我が的てき時候じこう還かえ沒ぼっ有ゆう到いた。」

民みん數すう記き 5:15
這人就要將はた妻つま送おく到いた祭司さいし那な裡うら，又また為ため她帶著大ちょだい麥むぎ麵伊法ほう十じゅう分ふん之の一いち做供物ぶつ，不可ふか澆上油ゆ，也不可ふか加か上じょう乳香にゅうこう，因いん為ため這是疑うたぐ恨的素もと祭さい，是ぜ思念しねん的てき素もと祭さい，使つかい人じん思念しねん罪ざい孽。

撒母耳みみ記き下か 16:10
王おう說せつ：「洗あらい魯雅的てき兒じ子こ，我わが與あずか你們有ゆう何なん關せき涉わたる呢？他た咒罵是ぜ因いん耶和華はな吩咐他た說せつ：『你要咒罵大だい衛まもる。』如此，誰だれ敢說你為什麼いんも這樣行ぎょう呢？」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 12:22
但ただし神かみ的てき話ばなし臨到神人しんじん示しめせ瑪雅說せつ：

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:17
這事以後いご，做那家主やぬし母はは的てき婦人ふじん她兒子こ病びょう了りょう，病やまい得とく甚重，以致身み無む氣息きそく。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:19
以利亞あ對たい她說：「把わ你兒子こ交給我が。」以利亞あ就從婦人ふじん懷中かいちゅう將はた孩子接せっ過か來き，抱かかえ到いた他所よそ住じゅう的てき樓ろう中ちゅう，放ひ在ざい自己じこ的てき床上ゆかうえ，

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:28
有ゆう神人しんじん來見くるみ以色列れつ王おう，說せつ：「耶和華はな如此說せつ：『亞あ蘭らん人じん既すんで說せつ我わが耶和華はな是ただし山神さんじん，不ふ是ぜ平原へいげん的てき神かみ，所以ゆえん我わが必將這一大群人都交在你手中，你們就知道どう我わが是ぜ耶和華はな。』」

列れつ王おう紀おさむ下か 3:13
以利沙すな對たい以色列れつ王おう說せつ：「我わが與あずか你何干ひ？去さ問とい你父親ちちおや的てき先さき知和ちわ你母親ははおや的てき先さき知ち吧！」以色列れつ王おう對たい他た說せつ：「不要ふよう這樣說せつ，耶和華はな招聚我わが們這三さん王おう，乃要交在摩ま押人的てき手て裡うら。」

列王紀上 17:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)