平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)他們
彼此說：「
我們在
兄弟身上實在有罪。
他哀求我們的
時候，
我們見
他心裡的愁苦，卻不肯聽，
所以這場
苦難臨到
我們身
上。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)他们彼此说：“
我们在
兄弟身上实在
有罪。
他哀求我们的时候，
我们见
他心里的愁苦，却不肯听，
所以这场
苦难临
到我们身
上。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)他們
彼此說：「
我們在
對待弟弟的事上實在有罪。
他向我們求
情的時候，
我們看
見他心裡的痛苦，卻不肯聽
他，
所以這次
苦難臨到
我們身
上了。」
圣经新译本 (CNV Simplified)他们彼此说：「
我们在对待
弟弟的事上实在
有罪。
他向我们求
情的时候，
我们看见他
心里的痛苦，却不肯听
他，
所以这次
苦难临
到我们身
上了。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)他 們
彼 此
說 ：
我 們
在 兄 弟 身 上 實 在 有 罪 。
他 哀 求 我 們
的 時 候 ，
我 們
見 他 心 裡 的 愁
苦 ， 卻
不 肯 聽 ，
所 以 這
場 苦 難 臨
到 我 們
身 上 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)他 们
彼 此 说 ：
我 们
在 兄 弟 身 上 实
在 有 罪 。
他 哀 求 我 们
的 时
候 ，
我 们 见
他 心 里 的 愁
苦 ， 却
不 肯 听 ，
所 以 这 场
苦 难 临
到 我 们
身 上 。
Genesis 42:21 King James BibleAnd they said one to another, We
are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
Genesis 42:21 English Revised VersionAnd they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
they said.
創世記 41:9
那時酒政對法老說：「我今日想起我的罪來。
民數記 32:23
倘若你們不這樣行，就得罪耶和華，要知道你們的罪必追上你們。
撒母耳記下 12:13
大衛對拿單說：「我得罪耶和華了！」拿單說：「耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。
列王紀上 17:18
婦人對以利亞說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？」
約伯記 33:27,28
他在人前歌唱說：『我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。…
約伯記 34:31,32
「有誰對神說『我受了責罰，不再犯罪。…
約伯記 36:8,9
他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，…
何西阿書 5:15
「我要回到原處，等他們自覺有罪，尋求我面。他們在急難的時候，必切切尋求我。」
馬太福音 27:3,4
這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：…
馬可福音 9:44,46,48
你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。…
路加福音 16:28
因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』
使徒行傳 19:18
那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。
we saw.
創世記 37:23-28
約瑟到了他哥哥們那裡，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，…
士師記 1:7
亞多尼比色說：「從前有七十個王，手腳的大拇指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在神按著我所行的報應我了。」於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷，他就死在那裡。
箴言 21:13
塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。
箴言 24:11,12
人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。…
箴言 28:17
背負流人血之罪的必往坑裡奔跑，誰也不可攔阻他。
耶利米書 2:17,19
這事臨到你身上，不是你自招的嗎？不是因耶和華你神引你行路的時候，你離棄他嗎？…
耶利米書 4:18
你的行動、你的作為招惹這事，這是你罪惡的結果，實在是苦，是害及你心了！」
耶利米書 34:17
「所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向弟兄、鄰舍宣告自由，看哪，我向你們宣告一樣自由，就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。
馬太福音 7:2
因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。
約翰一書 1:9
我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
雅各書 2:13
因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
this distress.
箴言 1:27,28
驚恐臨到你們好像狂風，災難來到如同暴風，急難痛苦臨到你們身上。…
鏈接 (Links)
創世記 42:21 雙語聖經 (Interlinear) •
創世記 42:21 多種語言 (Multilingual) •
Génesis 42:21 西班牙人 (Spanish) •
Genèse 42:21 法國人 (French) •
1 Mose 42:21 德語 (German) •
創世記 42:21 中國語文 (Chinese) •
Genesis 42:21 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
