列王紀下 8:7 以利沙來到大馬士革，亞蘭王便哈達正患病。有人告訴王說：「神人來到這裡了。」

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ下か > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 8:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以利沙すな來らい到いた大だい馬うま士し革かわ，亞あ蘭らん王おう便びん哈達正せい患病。有人ゆうじん告訴こくそ王おう說せつ：「神人しんじん來らい到いた這裡了りょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以利沙すな来らい到いた大だい马士革かわ，亚兰王おう便びん哈达正せい患病。有人ゆうじん告つげ诉王说：“神人しんじん来らい到いた这里了りょう。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
以利沙すな來らい到いた大だい馬うま士し革かわ。亞あ蘭らん王おう便びん．哈達患了病びょう。有人ゆうじん告訴こくそ他た說せつ：「神人しんじん來らい到いた這裡了りょう。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
以利沙すな来らい到いた大だい马士革かわ。亚兰王おう便びん．哈达患了病びょう。有人ゆうじん告つげ诉他说：「神人しんじん来らい到いた这里了りょう。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
以利り沙すな來らい到いた大だい馬うま色しょく，亞あ蘭らん王おう便びん哈達たち正せい患病びょう。有ゆう人じん告つげ訴王おう說せつ：　神かみ人じん來らい到いた這裡うら了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
以利り沙すな来らい到いた大だい马色しょく，亚兰王おう便びん哈达正せい患病びょう。有ゆう人じん告つげ诉王おう说：　神かみ人じん来らい到いた这里さと了りょう。

2 Kings 8:7 King James Bible
And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

2 Kings 8:7 English Revised Version
And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Damascus

創世そうせい記き 14:15
便びん在ざい夜間やかん，自己じこ同どう僕ぼく人にん分隊ぶんたい殺ころせ敗はい敵てき人じん，又また追つい到いた大だい馬うま士し革かわ左邊さへん的てき何なん把わ，

列れつ王おう紀おさむ上じょう 11:24
大だい衛まもる擊げき殺ころせ瑣巴人的じんてき時候じこう，利り遜へりくだ招聚了りょう一いち群ぐん人じん，自己じこ做他們的頭目とうもく，往大馬ば士し革かわ居住きょじゅう，在ざい那な裡うら做王。

以賽亞あ書しょ 7:8
原はら來らい亞あ蘭らん的てき首くび城じょう是ただし大だい馬うま士し革かわ，大だい馬うま士し革かわ的てき首領しゅりょう是ぜ利り汛。六ろく十じゅう五ご年ねん之の內，以法蓮はちす必然ひつぜん破壞はかい，不ふ再さい成なり為ため國民こくみん。

Ben-hadad

列れつ王おう紀おさむ下か 6:24
此後，亞あ蘭らん王おう便びん哈達聚集他た的てき全ぜん軍ぐん，上うえ來らい圍かこえ困こま撒馬利とぎ亞あ。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 15:18
於是亞あ撒將耶和華はな殿どの和わ王宮おうきゅう府ふ庫裡くり所しょ剩あま下した的てき金銀きんぎん都と交在他た臣しん僕ぼく手中しゅちゅう，打だ發はつ他た們往住じゅう大だい馬うま士し革かわ的てき亞あ蘭らん王おう希まれ旬しゅん的てき孫子まごこ、他た伯はく利り們的兒じ子こ便びん哈達那な裡うら去さ，

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:1,34
亞あ蘭らん王おう便びん哈達聚集他た的てき全ぜん軍ぐん，率りつ領りょう三さん十じゅう二に個こ王おう，帶おび著ちょ車馬しゃば上じょう來らい圍かこえ攻おさむ撒馬利とぎ亞あ。…

The man of God

列れつ王おう紀おさむ下か 1:9,10
於是王おう差遣さけん五十夫長帶領五十人去見以利亞。他た就上到いた以利亞あ那な裡うら，以利亞あ正坐せいざ在ざい山頂さんちょう上じょう。五ご十じゅう夫おっと長ちょう對たい他た說せつ：「神人しんじん哪，王おう吩咐你下來らい！」…

列れつ王おう紀おさむ下か 2:15
住じゅう耶利哥的先さき知ち門徒もんと從したがえ對面たいめん看み見み他ほか，就說：「感動かんどう以利亞あ的てき靈れい感動かんどう以利沙すな了りょう。」他た們就來らい迎接げいせつ他た，在ざい他た面前めんぜん俯伏於地，

列れつ王おう紀おさむ下か 6:12
有ゆう一いち個こ臣しん僕ぼく說せつ：「我わが主我しゅが王おう，無人むじん幫助他た，只ただ有ゆう以色列れつ中ちゅう的てき先さき知ち以利沙すな將はた王おう在ざい臥が房ぼう所說しょせつ的てき話ばなし告訴こくそ以色列れつ王おう了りょう。」

申さる命いのち記き 33:1
以下いか是ぜ神人しんじん摩ま西にし在ざい未み死し之の先せん為ため以色列れつ人じん所しょ祝しゅく的てき福ぶく。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 13:1
那な時じ，有ゆう一個神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利，耶羅波は安正やすまさ站在壇だん旁つくり要よう燒香しょうこう。

is come

士し師し記き 16:2
有人ゆうじん告訴こくそ加か沙すな人じん說せつ：「參まいり孫まご到いた這裡來らい了りょう。」他た們就把わ他た團だん團だん圍かこえ住じゅう，終夜しゅうや在ざい城門じょうもん悄悄しょうしょう埋伏まいふく，說せつ：「等とう到いた天てん亮あきら我わが們便殺ころせ他た。」

使徒しと行ぎょう傳でん 17:6
找不著ちょ他た們，就把耶孫和わ幾いく個こ弟おとうと兄けい拉ひしげ到いた地方ちほう官かん那な裡うら，喊叫說せつ：「那な攪亂かくらん天下でんか的てき也到這裡來らい了りょう，

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ下か 8:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 8:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 8:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 8:7 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 8:7 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 8:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 8:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

便びん哈達遘疾
7以利沙すな來らい到いた大だい馬うま士し革かわ，亞あ蘭らん王おう便びん哈達正せい患病。有人ゆうじん告訴こくそ王おう說せつ：「神人しんじん來らい到いた這裡了りょう。」 8王おう就吩咐哈薛說：「你帶著ちょ禮物れいもつ去さ見神けんしん人じん，託たく他た求もとめ問とい耶和華はな，我わが這病能のう好こう不能ふのう好このみ。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 11:24
大だい衛まもる擊げき殺ころせ瑣巴人的じんてき時候じこう，利り遜へりくだ招聚了りょう一いち群ぐん人じん，自己じこ做他們的頭目とうもく，往大馬ば士し革かわ居住きょじゅう，在ざい那な裡うら做王。

列れつ王おう紀おさむ下か 1:2
亞あ哈謝在ざい撒馬利とぎ亞あ，一日從樓上的欄杆裡掉下來，就病了りょう。於是差遣さけん使者ししゃ說せつ：「你們去問とい以革倫りん的てき神かみ巴ともえ力りょく西にし卜ぼく，我わが這病能のう好こう不能ふのう好このみ。」

列れつ王おう紀おさむ下か 5:20
神人しんじん以利沙すな的てき僕ぼく人にん基もと哈西心裡しんり說せつ：「我わが主人しゅじん不ふ願ねがい從したがえ這亞蘭らん人じん乃縵手しゅ裡うら受他帶たい來らい的てき禮物れいもつ，我わが指ゆび著ちょ永生えいせい的てき耶和華はな起おこり誓ちかい，我わが必跑去さ追つい上うえ他た，向むかい他た要よう些。」

列れつ王おう紀おさむ下か 6:24
此後，亞あ蘭らん王おう便びん哈達聚集他た的てき全ぜん軍ぐん，上うえ來らい圍かこえ困こま撒馬利とぎ亞あ。

列れつ王おう紀おさむ下か 8:6
王おう問とい那な婦人ふじん，她就把わ那な事ごと告訴こくそ王おう。於是王おう為ため她派一いち個こ太ふとし監かん，說せつ：「凡屬這婦人的じんてき都と還かえ給きゅう她，自じ從したがえ她離開ひらき本地ほんじ直ちょく到いた今日きょう，她田地ち的てき出產しゅっさん也都還かえ給きゅう她。」

耶利米まい書しょ 40:5
耶利米まい還かえ沒ぼっ有ゆう回かい去さ，護衛ごえい長ちょう說せつ：「你可以回到いた沙すな番ばん的てき孫子まごこ、亞希あき甘あま的てき兒じ子こ基もと大利おおとし那な裡うら去さ，現在げんざい巴ともえ比倫ひりん王立おうりつ他た做猶大城おおき邑的省しょう長ちょう，你可以在他た那な裡うら住じゅう在民ざいみん中ちゅう。不ふ然しか，你看哪裡合あい宜むべ，就可以上いじょう哪裡去さ。」於是護衛ごえい長ちょう送おく他た糧食りょうしょく和わ禮物れいもつ，釋放しゃくほう他た去さ了りょう。