(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀上 20:1 亞蘭王便哈達聚集他的全軍,率領三十二個王,帶著車馬上來圍攻撒馬利亞。
れつおうおさむじょう 20:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
らんおう便びん哈達聚集てきぜんぐんりつりょうさんじゅうおうおびちょ車馬しゃばじょうらいかこえおさむ撒馬とぎ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
亚兰おう便びん哈达聚集てきぜん军,りつさんじゅう个王,带着车马じょうらい围攻撒马亚。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
らんおう便びん.哈達聚集てきぜんぐんゆうさんじゅう二個王與他在一起,たいちょせん和戰わせんしゃうえかこえこま撒瑪とぎおさむじょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
亚兰おう便びん.哈达聚集てきぜん军,ゆうさんじゅう二个王与他在一起,带着战马战车,うえ围困撒玛亚,おさむじょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
らん おう 便びんたちしゅう てき ぜん ぐんりつ りょう さん じゅう おうおび ちょ しゃ じょう らい かこえ おさむ 撒 瑪 とぎ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
亚 兰 おう 便びん 哈 达 聚 しゅう てき ぜん 军 , りつさん じゅう おう , 带 车 马 じょう らいおさむ 撒 玛 亚 ;

1 Kings 20:1 King James Bible
And Benhadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it.

1 Kings 20:1 English Revised Version
And Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses and chariots: and he went up and besieged Samaria, and fought against it.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

A.

3103 B.C.

901
Ben-hadad

れつおうおさむじょう 15:18,20
於是撒將耶和はな殿どの王宮おうきゅう庫裡くりしょあましたてき金銀きんぎん交在しんぼく手中しゅちゅうはつ們往じゅうだいうまかわてきらんおうまれしゅんてき孫子まごこはく們的便びん哈達うら,…

れつおうおさむ 8:7-10
以利すならいいただいうまかわらんおう便びん哈達せい患病。有人ゆうじん告訴こくそおうせつ:「神人しんじんらいいた這裡りょう。」…

歷代れきだい志下しげ 16:2-4
於是撒從耶和はな殿どの王宮おうきゅうてき庫裡くり拿出金銀きんぎんらいおく於住だいうまかわてきらんおう便びん哈達,せつ:…

耶利まいしょ 49:27
わが必在だいうまかわ城中じょうちゅう使ちょおこりしょうめつ便びん哈達てき宮殿きゅうでん。」

おもね司書ししょ 1:4
わが卻要くだざい哈薛てき家中いえじゅうしょうめつ便びん哈達てき宮殿きゅうでん

Thirty and two

れつおうおさむじょう 20:16,24
うまあいだ們就出城でしろ便びん哈達幫助てきさんじゅう二個王正在帳幕裡痛飲。…

創世そうせい 14:1-5
とうくらひしげ做示拿王、りゃく做以ひしげ撒王、もと大老たいろう瑪做以攔おうひさげたち做戈しるしおうてき時候じこう,…

1:7
あましょくせつ:「從前じゅうぜんゆうななじゅうおう腳的だい拇指ぼしかむわが砍斷,ざいわが桌子そこひろえれい碎食ぶつ現在げんざいかみ按著わが所行しょぎょうてきほうおうわがりょう。」於是們將あましょくたいいた耶路撒冷,就死ざいうら

以斯ひしげ 7:12
諸王しょおうおうたち薛西,たち於祭以斯ひしげ通達つうたつ天上てんじょうしんりつほう大德だいとくてき文士ぶんし云云うんぬん

以賽しょ 10:8
せつ:『てきしんぼくあにおう嗎?

以西いせいゆいしょ 26:7
しゅ耶和はな如此せつわが必使諸王しょおうおうてきともえ比倫ひりんおうぬのきのえ撒率りょう馬匹ばひつ車輛しゃりょううまへい軍隊ぐんたい許多きょた人民じんみんしたがえ北方ほっぽうらい攻擊こうげき你推

ただし以理しょ 2:37
おう啊,你是諸王しょおうおう天上てんじょうてきかみやめしょうこく權柄けんぺい能力のうりょくみことさかえたまものきゅう你。

and horses

埃及えじぷと 14:7
なみたいちょろく百輛特選的車和埃及所有的車,まい輛都ゆうしゃ兵長へいちょう

さるいのち 20:1
「你出あずか仇敵きゅうてきそうせんてき時候じこう馬匹ばひつ車輛しゃりょうなみゆう你多てき人民じんみん不要ふよう怕他們,いんためりょう你出埃及えじぷとてき耶和はな你神あずか你同ざい

4:3
耶賓おうゆうてつしゃきゅうひゃく輛,だいだい欺壓以色れつじんじゅうねん,以色れつじん就呼もとめ耶和はな

撒母みみじょう 13:5
士人しじん聚集,ようあずか以色れつじんそうせんゆうしゃさんまん輛,うまへいろくせん步兵ほへいぞう海邊うみべてきすなさま,就上ざいはくぶんひがしてきみつ抹安營。

以賽しょ 37:24
你藉你的しんぼくはずかしめののししゅせつ:「わがりつりょう許多きょた戰車せんしゃじょう山頂さんちょういたはじむともえ嫩極ふかこれしょわがよう砍伐其中高大こうだいてきこうかしわいつきかず佳美よしみてき松樹まつきわが必上きょくだかしょ進入しんにゅう肥田ひだてき樹林じゅりん

besieged

未記みき 26:25
わがまたよう使つかい刀劍とうけん臨到你們,報復ほうふく你們やくてきかたき,聚集你們ざいかくしろ內,くだ瘟疫ざい你們中間ちゅうかん,也必はた你們交在仇敵きゅうてきてき手中しゅちゅう

さるいのち 28:52
們必はた你困ざい你各じょううらちょくいた你所倚靠高大こうだい堅固けんごてきしろ牆都おさむ塌。們必はた你困ざい耶和はな你神しょたまもの你遍てきかくしろうら

れつおうおさむ 6:24-29
此後,らんおう便びん哈達聚集てきぜんぐんうえらいかこえこま撒馬とぎ。…

れつおうおさむ 17:5,6
じゅつおうじょうらい攻擊こうげき以色れつへんうえいた撒馬とぎかこえこまさんねん。…

鏈接 (Links)
れつおうおさむじょう 20:1 そうせいけい (Interlinear)れつおうおさむじょう 20:1 多種たしゅげん (Multilingual)1 Reyes 20:1 西にしはんきばじん (Spanish)1 Rois 20:1 ほう國人くにびと (French)1 Koenige 20:1 とく (German)れつおうおさむじょう 20:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Kings 20:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
便びん哈達おさむ
1らんおう便びん哈達聚集てきぜんぐんりつりょうさんじゅうおうおびちょ車馬しゃばじょうらいかこえおさむ撒馬とぎ 2また差遣さけん使者ししゃすすむ城見しろみ以色れつおう哈,たいせつ:「便びん哈達如此せつ:…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむじょう 15:18
於是撒將耶和はな殿どの王宮おうきゅう庫裡くりしょあましたてき金銀きんぎん交在しんぼく手中しゅちゅうはつ們往じゅうだいうまかわてきらんおうまれしゅんてき孫子まごこはく們的便びん哈達うら

れつおうおさむじょう 15:20
便びん哈達聽從ちょうじゅう撒王てきはなしぐんちょう攻擊こうげき以色れつてきしろ邑。們就おさむやぶ以雲、ただしはくはく瑪迦、もとあまれつぜんさかい、拿弗ぜんさかい

れつおうおさむじょう 16:24
くら利用りよう二他連得銀子向撒瑪買了撒馬利亞山,ざい山上さんじょうづくりじょう,就按ちょやまてきはらしゅ撒瑪てきめいきゅうしょづくりてきしろおこりめいさけべ撒馬とぎ

れつおうおさむじょう 20:2
また差遣さけん使者ししゃすすむ城見しろみ以色れつおう哈,たいせつ:「便びん哈達如此せつ

れつおうおさむじょう 22:31
さきらんおう吩咐てきさんじゅうしゃ兵長へいちょうせつ:「們的へいはた無論むろん大小だいしょう,你們不可ふかあずか們爭せんただようあずか以色れつおうそうせん。」

れつおうおさむ 6:24
此後,らんおう便びん哈達聚集てきぜんぐんうえらいかこえこま撒馬とぎ

おもね司書ししょ 1:4
わが卻要くだざい哈薛てき家中いえじゅうしょうめつ便びん哈達てき宮殿きゅうでん

列王紀上 19:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)