提摩太後書 2:8 你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裡復活，正合乎我所傳的福音。

聖せい經けい > 提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你當記き住じゅう那な從したがえ死人しにん中ちゅう復活ふっかつ的てき耶穌基督きりすと，照あきら著ちょ我が的てき福音ふくいん，他出たしゅつ自大じだい衛まもる的てき後裔こうえい。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
你当记住那な从死人中ひとなか复活的てき耶稣基督きりすと，照あきら着ぎ我が的てき福音ふくいん，他出たしゅつ自大じだい卫的后きさき裔。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你要記念きねん耶穌基督きりすと乃是大だい衛まもる的てき後裔こうえい，他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，正せい合ごう乎我所傳しょでん的てき福音ふくいん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你要记念耶稣基督きりすと乃是大だい卫的后きさき裔，他た从死里さと复活，正せい合ごう乎我所しょ传的福音ふくいん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你要記き得とく那な從したがえ死人しにん中ちゅう復活ふっかつ的てき耶穌基督きりすと，他た是ぜ大だい衛まもる的てき後裔こうえい所生しょせい的てき，這就是ぜ我わが所傳しょでん的てき福音ふくいん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你要记得那な从死人中ひとなか复活的てき耶稣基督きりすと，他た是ぜ大だい卫的後裔こうえい所生しょせい的てき，这就是ぜ我が所しょ传的福音ふくいん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你要よう記き念ねん耶穌基もと督とく乃是ぜ大だい衛まもる的てき後ご裔，他た從したがえ死し裡うら復ふく活かつ，正せい合ごう乎我が所しょ傳でん的てき福ぶく音おん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你要よう记念ねん耶稣基もと督とく乃是ぜ大だい卫的てき後ご裔，他た从死し里さと复活かつ，正せい合ごう乎我が所しょ传的てき福ぶく音おん。

2 Timothy 2:8 King James Bible
Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

2 Timothy 2:8 English Revised Version
Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Remember.

希まれ伯はく來書らいしょ 12:2,3
仰望ぎょうぼう為ため我わが們信心しんじん創始そうし成なり終おわり的てき耶穌。他た因いん那な擺在前面ぜんめん的てき喜樂きらく，就輕看み羞辱，忍受にんじゅ了りょう十字架じゅうじか的てき苦難くなん，便びん坐すわ在ざい神寶しんぽう座ざ的てき右邊うへん。…

Jesus.

馬うま太ふとし福音ふくいん 1:1
亞あ伯はく拉ひしげ罕的後裔こうえい、大だい衛まもる的てき子孫しそん耶穌基督きりすと的てき家か譜ふ：

使徒しと行ぎょう傳でん 2:30
大だい衛まもる既すんで是ぜ先さき知ち，又また曉あかつき得とく神しん曾向他た起おこり誓ちかい，要よう從したがえ他た的てき後裔こうえい中立ちゅうりつ一位坐在他的寶座上，

使徒しと行ぎょう傳でん 13:23
從したがえ這人的てき後裔こうえい中ちゅう，神かみ已やめ經けい照あきら著ちょ所しょ應おう許もと的てき為ため以色列れつ人じん立たて了りょう一いち位い救すくい主ぬし，就是耶穌。

羅ら馬うま書しょ 1:3,4
論ろん到いた他た兒こ子こ我わが主しゅ耶穌基督きりすと。按肉體にくたい說せつ，是ぜ從したがえ大だい衛まもる後裔こうえい生せい的てき；…

啟示けいじ錄ろく 5:5
長老ちょうろう中有ちゅうう一いち位い對たい我が說せつ：「不要ふよう哭。看み哪，猶なお大だい支ささえ派は中ちゅう的てき獅子しし，大だい衛まもる的てき根ね，他た已やめ得え勝がち，能のう以展開てんかい那な書卷しょかん、揭開那な七なな印しるし！」

raised.

路みち加か福音ふくいん 24:46
又また對たい他た們說：「照あきら經けい上所かみところ寫うつし的てき，基督きりすと必受害がい，第だい三さん日にち從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，

使徒しと行ぎょう傳でん 2:24
神かみ卻將死し的てき痛苦つうく解釋かいしゃく了りょう，叫さけべ他た復活ふっかつ，因いん為ため他た原げん不能ふのう被ひ死し拘禁こうきん。

哥林多た前書ぜんしょ 15:1,4,11-20
弟おとうと兄けい們，我わが如今把わ先さき前ぜん所傳しょでん給きゅう你們的てき福音ふくいん告訴こくそ你們知道ともみち。這福音おん你們也領受了，又また靠もたれ著ちょ站立得とく住じゅう，…

according.

羅ら馬うま書しょ 2:16
就在神しん藉耶穌基督とく審判しんぱん人じん隱かくれ祕事ひめごと的てき日子にっし，照あきら著ちょ我が的てき福音ふくいん所しょ言げん。

羅ら馬うま書しょ 16:25
唯ただ有ゆう神かみ能のう照あきら我わが所傳しょでん的てき福音ふくいん和わ所しょ講こう的てき耶穌基督きりすと，並なみ照あきら永えい古こ隱かくれ藏ぞう不言ふげん的てき奧祕おうひ，堅固けんご你們的てき心しん。

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 2:14
神かみ藉我們所傳でん的てき福音ふくいん召你們到這地步ふ，好こう得とく著ちょ我わが們主耶穌基督きりすと的てき榮光えいこう。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 1:11
這是照あきら著ちょ可か稱しょう頌之神しん交託我わが榮耀えいよう福音ふくいん說せつ的てき。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 2:7
我わが為ため此奉派は做傳道でんどう的てき，做使徒しと，做外邦人ほうじん的てき師傅しふ，教導きょうどう他た們相信しんじ，學習がくしゅう真道まみち。我わが說せつ的てき是ぜ真しん話ばなし，並なみ不ふ是ぜ謊言。

鏈接 (Links)

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Timoteo 2:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Timothée 2:8 法ほう國人くにびと (French) • 2 Timotheus 2:8 德とく語ご (German) • 提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Timothy 2:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

當とう做基督とく的てき精兵せいびょう
…7我わが所說しょせつ的てき話ばなし你要思想しそう，因いん為ため凡事主ぬし必給你聰明そうめい。 8你要記念きねん耶穌基督きりすと乃是大だい衛まもる的てき後裔こうえい，他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，正せい合ごう乎我所傳しょでん的てき福音ふくいん。 9我わが為ため這福音おん受苦じゅく難なん，甚至被ひ捆綁，像ぞう犯人はんにん一いち樣よう；然しか而，神かみ的てき道みち卻不被ひ捆綁。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 1:1
亞あ伯はく拉ひしげ罕的後裔こうえい、大だい衛まもる的てき子孫しそん耶穌基督きりすと的てき家か譜ふ：

使徒しと行ぎょう傳でん 2:24
神かみ卻將死し的てき痛苦つうく解釋かいしゃく了りょう，叫さけべ他た復活ふっかつ，因いん為ため他た原げん不能ふのう被ひ死し拘禁こうきん。

羅ら馬うま書しょ 2:16
就在神しん藉耶穌基督とく審判しんぱん人じん隱かくれ祕事ひめごと的てき日子にっし，照あきら著ちょ我が的てき福音ふくいん所しょ言げん。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 1:8
你不要よう以給我わが們的主ぬし作見さくみ證しょう為ため恥はじ，也不要よう以我這為主ぬし被ひ囚しゅう的てき為ため恥はじ，總そう要よう按神的てき能力のうりょく與あずか我わが為ため福音ふくいん同どう受苦じゅく難なん。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:7
我わが所說しょせつ的てき話ばなし你要思想しそう，因いん為ため凡事主ぬし必給你聰明そうめい。