(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 2:30 大衛既是先知,又曉得神曾向他起誓,要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上,
使徒しとぎょうでん 2:30
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
すんでしかだいまもるさき,也知どうかみ曾向おこりちかいせつようしたがえてき後裔こうえいちゅう興起こうき一位坐在他的寶座上,

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
すんでしかだい卫是さき,也知どうかみ曾向おこりちかい说,よう从他てききさき裔中兴起一位坐在他的宝座上,

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
だいまもるすんでさきまたあかつきとくしん曾向おこりちかいようしたがえてき後裔こうえい中立ちゅうりつ一位坐在他的寶座上,

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
だい卫既さきまた晓得しん曾向おこりちかいよう从他てききさき中立ちゅうりつ一位坐在他的宝座上,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
さきすんでしか知道ともみち かみこうおこりちかいようしたがえてき後裔こうえい中立ちゅうりついちすわざいてきたからじょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
さきすんでしか知道ともみち かみこうおこり过誓,よう从他てき後裔こうえい中立ちゅうりついちすわざいてきたからじょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
だい まもる すんで さき また あかつき とく しんこう おこり ちかいよう したがえ てき ちゅう だて いち すわ ざい てき たから じょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
だいすんで さき またとく しんこう おこり ちかいよう てき ちゅう だて いち すわ ざい てき たから じょう

Acts 2:30 King James Bible
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

Acts 2:30 English Revised Version
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set one upon his throne;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

being.

使徒しとぎょうでん 1:16
せつ:「おとうとけい們,聖靈せいれい藉大まもるてきくちざいせいけいじょう預言よげんりょうじん捉拿耶穌てきなおだい,這話必須ひっすおうけんてき

撒母みみ 23:2
「耶和はなてきれい藉著せつてきばなしわが口中くちじゅう

うまふとし福音ふくいん 27:35
們既はたくぎざい十字架じゅうじかじょう,就拈くじぶんてき衣服いふく

うま福音ふくいん 12:36
だいまもる聖靈せいれい感動かんどうせつ:『おもたいわがおもせつ:「你坐ざいてき右邊うへんとうわが使つかい你仇てき做你てき腳凳。」』

みち福音ふくいん 24:44
耶穌たい們說:「這就わが從前じゅうぜんあずか你們どうざいこれしょ告訴こくそ你們てきはなしせつ西にしてきりつほうさき知的ちてきしょ詩篇しへん上所かみところてき,凡指ちょてきはなし必須ひっすおうけん。」

まれはく來書らいしょ 3:7
聖靈せいれいゆうはなしせつ:「你們今日きょうわか聽他てきばなし

まれはく來書らいしょ 4:7
所以ゆえんりょう多年たねん,就在だいまもるてきしょじょうまた限定げんていいちにち,如以上所かみところ引的せつ:「你們今日きょうわか聽他てきばなし,就不可ふかかたちょしん。」

かれとく後書あとがき 1:21
いんため預言よげん從來じゅうらいぼつゆう於人てき,乃是じん聖靈せいれい感動かんどうせつかみてきはなしらい

knowing.

撒母みみ 7:11-16
なみぞうわがいのちわがみん以色れつてき時候じこういちようわが必使你安やすし一切いっさい仇敵きゅうてき擾亂じょうらんなみ且我耶和はなおうもと你,必為你建立こんりゅうしつ。…

歷代れきだいこころざしじょう 17:11-15
你壽すう滿足まんぞく你列てき時候じこうわが必使你的後裔こうえい接續せつぞく你的わが也必けんていてきこく。…

詩篇しへん 89:3,4,19-37
わがあずかわがところ揀選てきひとりつりょうやくこうてきぼくにんだいまもるおこりりょうちかい:…

詩篇しへん 110:1-5
だいまもるてき。…

詩篇しへん 132:11-18
耶和はなこうだいまもる憑誠じつおこりりょうちかい,必不反覆はんぷくせつ:「わがよう使つかい你所せいてきすわざい你的たからじょう。…

うましょ 1:3
ろんいたわがしゅ耶穌基督きりすと。按肉體にくたいせつしたがえだいまもる後裔こうえいせいてき

ひさげふとし後書あとがき 2:8
你要記念きねん耶穌基督きりすと乃是だいまもるてき後裔こうえいしたがえうら復活ふっかつせいごう乎我所傳しょでんてき福音ふくいん

まれはく來書らいしょ 7:1,2,21
這麥もとあらいとく就是撒冷おうまた至高しこうしんてき祭司さいしほん是長これながとおため祭司さいしてきとうはくひしげ罕殺はい諸王しょおうかいらいてき時候じこう,就迎接げいせつきゅう祝福しゅくふく。…

with.

まれはく來書らいしょ 6:17
あきらさまかみ願意がんいためうけたまわ受應もとてき人格じんかくがいあらわあかりてきむね更改こうかいてき,就起ちかいためしょう

he.

詩篇しへん 2:6-12
せつ:「わがやめけいりつてきくんざいすずやすてききよし山上やまかみりょう。」…

詩篇しへん 72:1-19
ところもんてき。…

以賽しょ 7:14
いん此,しゅ自己じこようきゅう你們いちちょうとう,必有童女どうじょふところ孕生きゅうおこりめいさけべ以馬內利。

以賽しょ 9:6,7
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん。…

耶利まいしょ 23:5,6
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわがようきゅうだいまもる興起こうきいち公義きみよしてき苗裔びょうえい必掌王權おうけん行事ぎょうじゆう智慧ちえざい地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし。…

耶利まいしょ 33:14,15
「耶和はなせつ日子にっしはたいたわがおうもと以色れつなお大家たいかてきおんげん必然ひつぜん成就じょうじゅ。…

おもね司書ししょ 9:11,12
いたわが必建立大りつだいまもるたおせ塌的ちょうまくじゅう其中てきやぶくち破壞はかいてき建立こんりゅうおこりらいじゅうしん修造しゅうぞうぞうふるときいちよう,…

わたる迦書 5:2
はくつね以法啊,你在なおだいしょ城中じょうちゅうためしょう將來しょうらい必有一位從你那裡出來,ざい以色れつちゅうためわが做掌けんてきてき根源こんげんしたがえわたしたがえ太初たいしょ就有。」

みち福音ふくいん 1:31-33,69,70
你要ふところ孕生以給おこりめいさけべ耶穌。…

みち福音ふくいん 2:10,11
天使てんしたい們說:「不要ふよう懼怕,わがほうきゅう你們大喜だいぎてきしんいきせき萬民ばんみんてき。…

やく翰福おん 18:36,37
耶穌回答かいとうせつ:「てきこくぞく這世かいてきこくわかぞく這世かいてきしんぼく必要ひつようそうせん使つかいわがいたり於被交給なおふとしじんただてきこくぞく這世かい。」…

うましょ 15:12
またゆう以賽せつ:「將來しょうらいゆう耶西てき,就是興起こうきらい要治ようじ理外りがいくにてきそと邦人ほうじんよう仰望ぎょうぼう。」

啟示けいじろく 17:14
們與羔羊そうせん,羔羊必勝ひっしょう們,いんため羔羊まんぬしおもまんおうおうどうちょ羔羊てき,就是こうむ召、せんゆう忠心ちゅうしんてき,也必とくしょう。」

啟示けいじろく 19:16
ざい衣服いふく大腿だいたいじょう有名ゆうめいうつしちょせつ:「まんおうおうまんぬしおも。」

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 2:30 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 2:30 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 2:30 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 2:30 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 2:30 とく (German)使徒しとぎょうでん 2:30 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 2:30 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かれとくてき講說こうせつ
29おとうとけい們,先祖せんぞだいまもるてきことわが以明明地めいちたい你們せつりょう,也葬うめりょうなみ且他てき墳墓ふんぼちょくいた今日きょうかえざいわが們這うら30だいまもるすんでさきまたあかつきとくしん曾向おこりちかいようしたがえてき後裔こうえい中立ちゅうりつ一位坐在他的寶座上, 31就預さきあきら這事,こうろん基督きりすと復活ふっかつせつてき靈魂れいこん撇在陰間かげまてきにく也不くち壞。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母みみ 7:12
你壽すう滿足まんぞくあずか你列どうねむてき時候じこうわが必使你的後裔こうえい接續せつぞく你的わが也必けんていてきこく

詩篇しへん 89:3
わがあずかわがところ揀選てきひとりつりょうやくこうてきぼくにんだいまもるおこりりょうちかい

詩篇しへん 132:11
耶和はなこうだいまもる憑誠じつおこりりょうちかい,必不反覆はんぷくせつ:「わがよう使つかい你所せいてきすわざい你的たからじょう

詩篇しへん 132:12
你的眾子わかもりてきやくしょ教訓きょうくん們的法度はっと們的子孫しそん永遠えいえんすわざい你的たからじょう。」

耶利まいしょ 30:9
你們卻要さむらいたてまつ耶和はな你們てきかみわがため你們所要しょよう興起こうきてきおうだいまもる。」

うまふとし福音ふくいん 22:43
耶穌せつ:「這樣,だいまもる聖靈せいれい感動かんどう,怎麼還たたえためぬしせつ

まれはく來書らいしょ 1:1
かみすんでざいいにしえ藉著眾先知多ちた方地ほうじあかつきさとしれつ

使徒行傳 2:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)