(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 7:14 因此,主自己要給你們一個兆頭,必有童女懷孕生子,給他起名叫以馬內利。
以賽しょ 7:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いん此,しゅ自己じこようきゅう你們いちちょうとう,必有童女どうじょふところ孕生きゅうおこりめいさけべ以馬內利。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん此,しゅ自己じこよう给你们一个兆头,必有童女どうじょ怀孕生子おいご,给他おこりめいさけべ以马ない

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いん此主自己じこ必給你們いちちょうとう哪!必有童女どうじょふところ孕生;她要きゅうおこりめいさけべ『以馬內利』。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん此主自己じこ必给你们いち个兆头:哪!必有童女どうじょ怀孕生子おいご;她要给他おこりめいさけべ『以马ない』。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん 此 , しゅ おのれ よう きゅう 你 們 いち ちょう とう , 必 ゆう わらわ おんな ふところせい きゅう おこり めい さけべ ( 就 しん あずか わがどう ざい てき おもえ ) 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いん 此 , しゅ おのれ よう 给 你 们 いちちょう 头 , 必 ゆう わらわ おんな 怀 孕 せい , 给 おこり めい さけべ 以 马 ない ( 就 しん あずか わがどう ざい てき おもえ ) 。

Isaiah 7:14 King James Bible
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

Isaiah 7:14 English Revised Version
Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

behold

創世そうせい 3:15
わがまたようさけべ你和女人にょにん彼此ひしためかたき,你的後裔こうえい女人にょにんてき裔也彼此ひしためかたき女人にょにんてき後裔こうえいようきず你的あたま,你要きずてき腳跟。」

耶利まいしょ 31:22
どうてきみん哪,你翻らいくつがえよういたいく呢?耶和はなざい地上ちじょうづくりりょういちけんしんこと,就是女子じょし護衛ごえい男子だんし。」

うまふとし福音ふくいん 1:23
「必有童女どうじょふところ孕生にんようしょうてきめいため以馬內利。」(「以馬內利」こぼし出來でき就是「かみあずかわが們同ざい」。)

みち福音ふくいん 1:35
天使てんし回答かいとうせつ:「聖靈せいれいよう臨到你身じょう至高しこうしゃてき能力のうりょくようかげひさし你。よし此,所要しょようせいてき聖者せいじゃ必稱ためしんてき

shall call.

創世そうせい 4:1,2,25
ゆういちにちじん妻子さいしなつ同房どうぼうなつ娃就ふところ孕,なまりょう該隱,便びんせつ:「耶和はな使わがとくりょういち男子だんし。」…

創世そうせい 16:11
なみせつ:「你如こんふところ孕要せいいち以給おこりめいさけべ以實瑪利,いんため耶和はな聽見りょう你的苦情くじょう

創世そうせい 29:32
ふところ孕生,就給おこりめいさけべ魯本,いん而說:「耶和はなてき苦情くじょう,如今てき丈夫じょうふ必愛。」

創世そうせい 30:6,8
ひしげゆいせつ:「かみさるりょうてき冤,也聽りょうてき聲音こわねたまものわがいち。」いん此給おこりめいさけべただし。…

撒母みみじょう 1:20
哈拿就懷孕。にち滿足まんぞくなまりょういちきゅうおこりめいさけべ撒母みみせつ:「這是わがしたがえ耶和はなうらもとめてき。」

撒母みみじょう 4:21
她給孩子おこりめいさけべ以迦はくせつ:「榮耀えいようはなれひらき以色れつりょう。」這是いんしんてきやくひつ擄去,またいん她公公和きんかず丈夫じょうふりょう

Immanuel

以賽しょ 8:8
必沖いれなおだいみなぎ氾濫はんらんちょくいた頸項。以馬內利啊!展開てんかい翅膀,遍滿へんまん你的。」

以賽しょ 9:6
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん

やく翰福おん 1:1,2,14
太初たいしょ有道ありみちみちあずかかみどうざいみち就是しん。…

うましょ 9:5
れつ就是們的祖宗そそう;按肉體にくたいせつ基督きりすと也是したがえ出來できてき——ざい萬有之上永遠可稱頌的神!おもね們。

ひさげふとし前書ぜんしょ 3:16
だい哉,敬虔けいけんてき奧祕おうひ無人むじん以為しか,就是:神在かみありにく顯現けんげん聖靈せいれいしょう天使てんしつて於外くに世人せじん信服しんぷくせっざい榮耀えいよううら

鏈接 (Links)
以賽しょ 7:14 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 7:14 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 7:14 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 7:14 ほう國人くにびと (French)Jesaja 7:14 とく (German)以賽しょ 7:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 7:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
預言よげん童女どうじょ生子おいごためちょう
13以賽せつ:「だいまもる啊,你們とう聽!你們使じんいやうるさあにさん小事しょうじかえよう使つかいてきかみいやはん嗎? 14いん此,しゅ自己じこようきゅう你們いちちょうとう,必有童女どうじょふところ孕生きゅうおこりめいさけべ以馬內利。 15いたあかつきとく棄惡ぜんてき時候じこう必吃奶油あずか蜂蜜はちみつ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 1:23
「必有童女どうじょふところ孕生にんようしょうてきめいため以馬內利。」(「以馬內利」こぼし出來でき就是「かみあずかわが們同ざい」。)

みち福音ふくいん 1:31
你要ふところ孕生以給おこりめいさけべ耶穌。

みち福音ふくいん 2:12
你們よういち嬰孩,つつみちょぬのざい馬槽うまぶねうら就是記號きごうりょう。」

以賽しょ 8:8
必沖いれなおだいみなぎ氾濫はんらんちょくいた頸項。以馬內利啊!展開てんかい翅膀,遍滿へんまん你的。」

以賽しょ 8:10
にん憑你們同はかりごとおわりゆうにん憑你們言じょうおわり不成立ふせいりついんためしんあずかわが們同ざい

以賽しょ 9:6
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん

以賽しょ 38:7
わが耶和はな必成ひっせい就我所說しょせつてき我先われさききゅういちちょうとう

耶利まいしょ 23:6
ざいてき日子にっしなおだい必得すくえ,以色れつ也安しか居住きょじゅうてきめい必稱ため『耶和はなわが們的よし』。」

耶利まいしょ 44:29
「耶和はなせつわがざい地方ちほう刑罰けいばつ你們必有あずかちょう使つかい你們知道ともみちわがくだわざわい於你們的ばなし必要ひつようりつとくじゅう

以賽亞書 7:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)