路加福音 1:35 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你。因此，所要生的聖者必稱為神的兒子。

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 35

◄ 路みち加か福音ふくいん 1:35 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
天使てんし回答かいとう她，說せつ：「聖靈せいれい將はた要よう臨到你，至高しこう者しゃ的てき大能おおの要よう蔭かげ庇ひさし你，因いん此，那な要よう誕生たんじょう的てき聖者せいじゃ將はた被ひ稱しょう為ため神しん的てき兒じ子こ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
天使てんし回答かいとう她，说：“圣灵将はた要よう临到你，至高しこう者しゃ的てき大能おおの要よう荫庇你，因いん此，那な要よう诞生的てき圣者将はた被ひ称しょう为神的てき儿子。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
天使てんし回答かいとう說せつ：「聖靈せいれい要よう臨到你身上じょう，至高しこう者しゃ的てき能力のうりょく要よう蔭かげ庇ひさし你。因よし此，所要しょよう生せい的てき聖者せいじゃ必稱為ため神しん的てき兒じ子こ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
天使てんし回答かいとう说：“圣灵要よう临到你身上じょう，至高しこう者しゃ的てき能力のうりょく要よう荫庇你。因よし此，所要しょよう生せい的てき圣者必称为神的てき儿子。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
天使てんし回答かいとう：「聖靈せいれい要よう臨到你，至高しこう者しゃ的てき能力のうりょく要よう覆くつがえ庇ひさし你，因いん此那將はた要よう出生しゅっしょう的てき聖者せいじゃ，必稱為ため　神かみ的てき兒じ子こ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
天使てんし回答かいとう：「圣灵要よう临到你，至高しこう者しゃ的てき能力のうりょく要よう覆くつがえ庇ひさし你，因いん此那将はた要よう出生しゅっしょう的てき圣者，必称为　神かみ的てき儿子。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
天てん使し回かい答こたえ說せつ：聖せい靈れい要よう臨到いた你身み上じょう，至いたり高だか者しゃ的てき能のう力りょく要よう蔭かげ庇ひさし你，因いん此所しょ要よう生せい的てき聖ひじり者しゃ必稱しょう為ため神しん的てき兒じ子こ（或ある作さく：所ところ要かなめ生せい的てき，必稱しょう為ため聖きよし，稱しょう為ため神しん的てき兒じ子こ）。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
天てん使し回かい答こたえ说：圣灵要よう临到いた你身み上じょう，至いたり高だか者しゃ的てき能のう力りょく要よう荫庇ひさし你，因いん此所しょ要よう生せい的てき圣者しゃ必称しょう为神しん的てき儿子こ（或ある作さく：所ところ要かなめ生せい的てき，必称しょう为圣，称しょう为神しん的てき儿子こ）。

Luke 1:35 King James Bible
And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

Luke 1:35 English Revised Version
And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also that which is to be born shall be called holy, the Son of God.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

The Holy Ghost.

路みち加か福音ふくいん 1:27,31
到いた一いち個こ童女どうじょ那な裡うら，是ぜ已やめ經けい許もと配はい大だい衛まもる家か的てき一いち個人こじん，名めい叫さけべ約やく瑟，童女どうじょ的てき名字みょうじ叫さけべ馬うま利とし亞あ。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 1:20
正せい思念しねん這事的てき時候じこう，有ゆう主ぬし的てき使者ししゃ向こう他た夢中むちゅう顯現けんげん，說せつ：「大だい衛まもる的てき子孫しそん約やく瑟，不要ふよう怕，只管ひたすら娶めと過か你的妻子さいし馬ば利とぎ亞あ來らい，因いん她所懷ふところ的てき孕是從したがえ聖靈せいれい來らい的てき。

that.

約やく伯はく記き 14:4
誰だれ能のう使し潔きよし淨きよし之の物出ものいで於汙穢けがれ之の中ちゅう呢？無論むろん誰だれ也不能ふのう。

約やく伯はく記き 15:16
何なに況きょう那な汙穢可か憎にく、喝かつ罪ざい孽如水すい的てき世人せじん呢？

約やく伯はく記き 25:4
這樣，在ざい神かみ面めん前人ぜんじん怎能稱たたえ義よし？婦人ふじん所生しょせい的てき怎能潔きよし淨きよし？

詩篇しへん 51:5
我わが是ぜ在ざい罪つみ孽裡生せい的てき，在ざい我わが母親ははおや懷胎かいたい的てき時候じこう就有了りょう罪ざい。

以弗所書ところがき 2:3
我わが們從前ぜん也都在ざい他た們中間あいだ，放縱ほうしょう肉體にくたい的てき私慾しよく，隨ずい著ちょ肉體にくたい和わ心中しんちゅうの所しょ喜好きよし的てき去さ行くだり，本ほん為ため可か怒いか之子ゆきこ，和かず別人べつじん一いち樣よう。

希まれ伯はく來書らいしょ 4:15
因いん我わが們的大だい祭司さいし並なみ非ひ不能ふのう體たい恤我們的軟弱なんじゃく，他た也曾凡事受過試ためし探さがせ，與あずか我わが們一いち樣よう，只ただ是ぜ他た沒ぼつ有ゆう犯罪はんざい。

希まれ伯はく來書らいしょ 7:26-28
像ぞう這樣聖ひじり潔きよし、無む邪惡じゃあく、無む玷汙、遠とお離はなれ罪人ざいにん、高こう過か諸しょ天てん的てき大だい祭司さいし，原はら是ただし於我們合宜よろし的てき。…

the Son of God.

路みち加か福音ふくいん 1:32
他た要よう為ため大だい，稱しょう為ため至高しこう者しゃ的てき兒じ子こ；主神しゅしん要よう把わ他た祖そ大だい衛まもる的てき位い給きゅう他た，

詩篇しへん 2:7
受膏者しゃ說せつ：「我わが要よう傳つて聖旨せいし。耶和華はな曾對我が說せつ：『你是我が的てき兒じ子こ，我わが今日きょう生なま你。

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:33
在ざい船上せんじょう的てき人じん都と拜はい他た，說せつ：「你真是ぜ神しん的てき兒じ子こ了りょう！」

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:63,64
耶穌卻不言語げんご。大だい祭司さいし對たい他た說せつ：「我わが指ゆび著ちょ永生えいせい神しん叫さけべ你起誓ちかい告訴こくそ我わが們，你是神しん的てき兒じ子こ基督きりすと不ふ是ぜ？」…

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:54
百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說せつ：「這真是ぜ神しん的てき兒じ子こ了りょう！」

馬うま可か福音ふくいん 1:1
神かみ的てき兒じ子こ，耶穌基督きりすと福音ふくいん的てき起おこり頭あたま。

約やく翰福音おん 1:34,49
我わが看み見み了りょう，就證明しょうめい這是神しん的てき兒じ子こ。」…

約やく翰福音おん 20:31
但ただし記き這些事さじ要よう叫さけべ你們信しん耶穌是ぜ基督きりすと，是ぜ神しん的てき兒じ子こ，並なみ且叫你們信しんじ了りょう他た，就可以因他た的てき名めい得とく生命せいめい。

使徒しと行ぎょう傳でん 8:37
0

羅ら馬うま書しょ 1:4
按聖善ぜん的てき靈れい說せつ，因いん從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，以大能のう顯あらわ明あかり是ぜ神しん的てき兒じ子こ。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:20
我わが已やめ經けい與あずか基督きりすと同どう釘くぎ十字架じゅうじか，現在げんざい活かつ著ちょ的てき不ふ再さい是ぜ我わが，乃是基督きりすと在ざい我わが裡うら面めん活かつ著ちょ。並なみ且我如今在ざい肉にく身み活かつ著ちょ，是ぜ因いん信しん神しん的てき兒じ子こ而活，他た是ぜ愛あい我わが，為ため我わが捨己。

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 1:35 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 1:35 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 1:35 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 1:35 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 1:35 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 1:35 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 1:35 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

加か百列預言耶穌的生
…34馬うま利とし亞あ對たい天使てんし說せつ：「我わが沒ぼつ有ゆう出で嫁よめ，怎麼有ゆう這事呢？」 35天使てんし回答かいとう說せつ：「聖靈せいれい要よう臨到你身上じょう，至高しこう者しゃ的てき能力のうりょく要よう蔭かげ庇ひさし你。因よし此，所要しょよう生せい的てき聖者せいじゃ必稱為ため神しん的てき兒じ子こ。 36況きょう且你的てき親戚しんせき伊い利り莎白，在ざい年とし老ろう的てき時候じこう也懷了りょう男おとこ胎，就是那な素もと來らい稱しょう為ため不ふ生育せいいく的てき，現在げんざい有ゆう孕六ろく個月かげつ了りょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 1:18
耶穌基督きりすと降くだ生なま的てき事こと記き在ざい下面かめん：他た母親ははおや馬ば利とぎ亞あ已やめ經けい許もと配はい了りょう約やく瑟，還かえ沒ぼっ有ゆう迎むかえ娶めと，馬うま利とし亞あ就從聖靈せいれい懷ふところ了りょう孕。

馬うま太ふとし福音ふくいん 4:3
那な試ためし探さがせ人的じんてき進しん前まえ來らい，對たい他た說せつ：「你若是ぜ神しん的てき兒じ子こ，可か以吩咐這些石頭あたま變成へんせい食物しょくもつ！」

馬うま可か福音ふくいん 1:24
「拿撒勒人耶穌，我わが們與你有什麼いんも相しょう干ひ？你來滅ほろび我わが們嗎？我わが知道ともみち你是誰だれ，乃是神しん的てき聖者せいじゃ！」

路みち加か福音ふくいん 1:32
他た要よう為ため大だい，稱しょう為ため至高しこう者しゃ的てき兒じ子こ；主神しゅしん要よう把わ他た祖そ大だい衛まもる的てき位い給きゅう他た，

路みち加か福音ふくいん 1:34
馬うま利とし亞あ對たい天使てんし說せつ：「我わが沒ぼつ有ゆう出で嫁よめ，怎麼有ゆう這事呢？」

路みち加か福音ふくいん 1:36
況きょう且你的てき親戚しんせき伊い利り莎白，在ざい年とし老ろう的てき時候じこう也懷了りょう男おとこ胎，就是那な素もと來らい稱しょう為ため不ふ生育せいいく的てき，現在げんざい有ゆう孕六ろく個月かげつ了りょう。

約やく翰福音おん 1:34
我わが看み見み了りょう，就證明しょうめい這是神しん的てき兒じ子こ。」

約やく翰福音おん 1:49
拿但業ぎょう說せつ：「拉ひしげ比ひ，你是神しん的てき兒じ子こ，你是以色列れつ的てき王おう！」

約やく翰福音おん 20:31
但ただし記き這些事さじ要よう叫さけべ你們信しん耶穌是ぜ基督きりすと，是ぜ神しん的てき兒じ子こ，並なみ且叫你們信しんじ了りょう他た，就可以因他た的てき名めい得とく生命せいめい。