(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 1:32 他要為大,稱為至高者的兒子;主神要把他祖大衛的位給他,
みち福音ふくいん 1:32
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
しょうようためだいしょうため至高しこうしゃてきぬしかみかなめ先祖せんぞだいまもるてき王位おういたまものきゅう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
しょうよう为大,しょう为至だかしゃてき儿子;ぬしかみかなめ先祖せんぞだい卫的王位おうい赐给

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ようためだいしょうため至高しこうしゃてき主神しゅしんようだいまもるてききゅう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
よう为大,しょう为至だかしゃてき儿子;主神しゅしんようだい卫的给他,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
しょうようみことためだいしょうため至高しこうしゃてきおも かみかなめだいまもるてき王位おういたまものきゅう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
しょうようみこと为大,しょう为至だかしゃてき儿子,おも かみかなめだい卫的王位おうい赐给

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
よう ため だいしょう ため いたり だか しゃ てき ぬし かみ かなめ だい まもる てき きゅう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ようだいしょういたり だか しゃ てきぬし かみ かなめ だいてき

Luke 1:32 King James Bible
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

Luke 1:32 English Revised Version
He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

shall be great.

みち福音ふくいん 1:15
ざい主面しゅうづらまえはたようためだいあわさけさけかつしたがえはははらうら就被聖靈せいれい充滿じゅうまんりょう

みち福音ふくいん 3:16
やく翰說:「わが用水ようすいきゅう你們ほどこせあらいただしゆう一位能力比我更大的要來,わが就是きゅうかい鞋帶也不はい要用ようよう聖靈せいれいあずかきゅう你們ほどこせあらい

うまふとし福音ふくいん 3:11
わが用水ようすいきゅう你們ほどこせあらいさけべ你們悔改;ただしざいわが以後いごらいてき能力のうりょくわがさらだいわが就是きゅうひさげ鞋也はい要用ようよう聖靈せいれいあずかきゅう你們ほどこせあらい

うまふとし福音ふくいん 12:42
とう審判しんぱんてき時候じこう南方なんぽうてき女王じょおうようおこりてい世代せだいてきざいいんため她從ごく而來,よう聽所もんてき智慧ちえばなし哪,ざい這裡ゆう一人比所羅門更大!

こむらりつしょ 2:9-11
所以ゆえんしんはたますため至高しこうまたたまものきゅうちょうまんめいうえてきめい,…

the Son.

みち福音ふくいん 1:35
天使てんし回答かいとうせつ:「聖靈せいれいよう臨到你身じょう至高しこうしゃてき能力のうりょくようかげひさし你。よし此,所要しょようせいてき聖者せいじゃ必稱ためしんてき

うま福音ふくいん 5:7
大聲おおごえよびさけべせつ:「至高しこうしんてき耶穌,わがあずか你有什麼いんもしょうわがゆびちょしんこんもとめ你,不要ふようさけべわが受苦じゅく!」

うま福音ふくいん 14:61
耶穌卻不言語げんご一句いっく也不回答かいとうだい祭司さいしまたといせつ:「你是とうしょう頌者てき基督きりすと?」

やく翰福おん 6:69
わが們已けいしんじりょうまた知道ともみち你是しんてき聖者せいじゃ。」

使徒しとぎょうでん 16:17
她跟ずいかずわが們,喊著せつ:「這些じん至高しこうしんてきぼくにんたい你們傳說でんせつすくい人的じんてきどう!」

うましょ 1:4
按聖ぜんてきれいせついんしたがえうら復活ふっかつ,以大のうあらわあかりしんてき

まれはく來書らいしょ 1:2-8
就在這末世まっせ藉著あかつきさとしわが們;またはややめたてためうけたまわ萬有ばんゆうてき,也曾藉著創造そうぞうしょ世界せかい。…

give.

撒母みみ 7:11-13
なみぞうわがいのちわがみん以色れつてき時候じこういちようわが必使你安やすし一切いっさい仇敵きゅうてき擾亂じょうらんなみ且我耶和はなおうもと你,必為你建立こんりゅうしつ。…

詩篇しへん 132:11
耶和はなこうだいまもる憑誠じつおこりりょうちかい,必不反覆はんぷくせつ:「わがよう使つかい你所せいてきすわざい你的たからじょう

以賽しょ 9:6,7
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん。…

以賽しょ 16:5
必有たからいん慈愛じあいけんりつ,必有一位誠誠實實坐在其上,ざいだいまもるちょうまくちゅう施行しこう審判しんぱんひろもとめ公平こうへいそくぎょう公義きみよし

耶利まいしょ 23:5,6
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわがようきゅうだいまもる興起こうきいち公義きみよしてき苗裔びょうえい必掌王權おうけん行事ぎょうじゆう智慧ちえざい地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし。…

耶利まいしょ 33:15-17
とう日子にっし時候じこうわが必使だいまもる公義きみよしてき苗裔びょうえい長起ながおきらい必在地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし。…

以西いせいゆいしょ 17:22-24
しゅ耶和はな如此せつわがようしょうかしわじゅこずえ擰去栽上,就是したがえ儘尖てき嫩枝中折なかおれいち嫩枝,栽於きょくだかてき山上さんじょう。…

以西いせいゆいしょ 34:23,24
わが必立一牧人照管他們,まきよう們,就是てきぼくにんだいまもる必牧やしなえ們,做他們的牧人ぼくじん。…

以西いせいゆいしょ 37:24,25
てきぼくにんだいまもる必做們的おう,眾民必歸いち牧人ぼくじん們必じゅんしたがえてき典章てんしょう,謹守遵行てきりつれい。…

おもね司書ししょ 9:11,12
いたわが必建立大りつだいまもるたおせ塌的ちょうまくじゅう其中てきやぶくち破壞はかいてき建立こんりゅうおこりらいじゅうしん修造しゅうぞうぞうふるときいちよう,…

うまふとし福音ふくいん 28:18
耶穌しんまえらいたい們說:「天上てんじょう地下ちか所有しょゆうてき權柄けんぺいたまものきゅうわがりょう

やく翰福おん 3:35,36
ちち愛子あいこやめしょう萬有交在他手裡。…

やく翰福おん 5:21-29
ちち怎樣さけべ死人しにんおこりらい使つかい們活ちょ也照さまずい自己じこてき意思いし使じんかつちょ。…

やく翰福おん 12:34
眾人回答かいとうせつ:「わが們聽りつほうじょうゆうはなしせつ基督きりすと永存えいぞんてき,你怎麼說じん必須ひっす舉起らい呢?這人だれ呢?」

使徒しとぎょうでん 2:30,36
だいまもるすんでさきまたあかつきとくしん曾向おこりちかいようしたがえてき後裔こうえい中立ちゅうりつ一位坐在他的寶座上,…

以弗所書ところがき 1:20-23
就是あきらざい基督きりすと身上しんじょうしょ運行うんこうてき大能おおの大力だいりき使つかいしたがえうら復活ふっかつさけべ在天ざいてんじょうすわざい自己じこてき右邊うへん,…

啟示けいじろく 3:7
「你要うつししんきゅうひしげてつ教會きょうかいてき使者ししゃせつ:『ひじりきよし真實しんじつ,拿著だいまもるてき鑰匙,ひらくりょう就沒有人ゆうじんのうせきせきりょう就沒有人ゆうじんのうひらけてきせつ

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 1:32 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 1:32 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 1:32 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 1:32 ほう國人くにびと (French)Lukas 1:32 とく (German)みち福音ふくいん 1:32 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 1:32 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
百列預言耶穌的生
31你要ふところ孕生以給おこりめいさけべ耶穌。 32ようためだいしょうため至高しこうしゃてき主神しゅしんようだいまもるてききゅう 33よう做雅かくいえてきおうちょくいた永遠えいえんてきこく也沒ゆうきゅうつき。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母みみ 7:12
你壽すう滿足まんぞくあずか你列どうねむてき時候じこうわが必使你的後裔こうえい接續せつぞく你的わが也必けんていてきこく

撒母みみ 7:13
必為てきめい建造けんぞう殿宇でんうわが必堅ていてきこくちょくいた永遠えいえん

詩篇しへん 132:12
你的眾子わかもりてきやくしょ教訓きょうくん們的法度はっと們的子孫しそん永遠えいえんすわざい你的たからじょう。」

以賽しょ 9:7
てき政權せいけん與平よへいやす必加ぞう無窮むきゅう必在だいまもるてきたから上治うえじさとしてきこく,以公平こうへい公義きみよし使つかいこくけんてい穩固,したがえこんじきいた永遠えいえん。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

耶利まいしょ 17:25
就有すわだいまもるたからてき君王くんのう首領しゅりょう們與なお大人おとななみ耶路撒冷てききょみんあるすわくるまある騎馬きば進入しんにゅう這城てきかくもん,而且這城必存いた永遠えいえん

耶利まいしょ 22:2
せつ:『すわだいまもるたからてきなお大王だいおう啊,你和你的しんぼく並進へいしん入城にゅうじょうもんてき百姓ひゃくしょうとう聽耶かずはなてきばなし

耶利まいしょ 23:5
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわがようきゅうだいまもる興起こうきいち公義きみよしてき苗裔びょうえい必掌王權おうけん行事ぎょうじゆう智慧ちえざい地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし

ただし以理しょ 2:44
とうれつおう在位ざいいてき時候じこう天上てんじょうてきかみ必另りついちこくえい不敗ふはい壞,也不べつこくてきじん,卻要碎滅ぜっ一切いっさいこく,這國必存いた永遠えいえん

うまふとし福音ふくいん 1:1
はくひしげ罕的後裔こうえいだいまもるてき子孫しそん耶穌基督きりすとてき

うま福音ふくいん 5:7
大聲おおごえよびさけべせつ:「至高しこうしんてき耶穌,わがあずか你有什麼いんもしょうわがゆびちょしんこんもとめ你,不要ふようさけべわが受苦じゅく!」

みち福音ふくいん 1:35
天使てんし回答かいとうせつ:「聖靈せいれいよう臨到你身じょう至高しこうしゃてき能力のうりょくようかげひさし你。よし此,所要しょようせいてき聖者せいじゃ必稱ためしんてき

みち福音ふくいん 1:76
孩子啊,你要しょうため至高しこうしゃてきさきいんため你要ぎょうざいぬしてき前面ぜんめんあずか備他てき道路どうろ

みち福音ふくいん 6:35
你們たおせようあい仇敵きゅうてき,也要ぜんまち們,なみよう給人きゅうにんゆびもち償還しょうかん。你們てき賞賜しょうし就必だいりょう,你們也必做至だかしゃてきいんためおんまち忘恩ぼうおんてき和作わさくあくてき

使徒しとぎょうでん 7:48
其實,至高しこうしゃなみ住人じゅうにんしゅしょづくりてき,就如さきしょげん

路加福音 1:31
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)