(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 16:17 她跟隨保羅和我們,喊著說:「這些人是至高神的僕人,對你們傳說救人的道!」
使徒しとぎょうでん 16:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
她跟ちょかずわが們,喊叫せつ:「這些じん至高しこうしんてき奴僕どぼくこう你們でんこうすくいおんてきみち。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
她跟罗和わが们,喊叫说:“这些じん至高しこうしんてきやつ仆,こう你们传讲すくいおんてきみち。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
她跟ずいかずわが們,喊著せつ:「這些じん至高しこうしんてきぼくにんたい你們傳說でんせつすくい人的じんてきどう!」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
她跟ずい罗和わが们,喊着说:“这些じん至高しこうしんてき仆人,对你们传说救人的じんてきどう!”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
她跟ちょかずわが們,喊叫せつ:「這些じん至高しこう かみてきぼくにんこう你們でんこうとくすくいてき道路どうろ。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
她跟罗和わが们,喊叫说:「这些じん至高しこう かみてき仆人,こう你们传讲とくすくいてき道路どうろ。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ずい かず わが 們 , 喊 ちょ せつ : 這 些 じん いたり だか かみ てき ぼく にんたい 你 們 でん せつ すくい じん てき みち

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ずい わが 们 , 喊 说 : 这 些 じん いたり だか かみ てきじん , 对 你 们 传 说 すくい じん てき みち

Acts 16:17 King James Bible
The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

Acts 16:17 English Revised Version
The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, which proclaim unto you the way of salvation.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

These.

使徒しとぎょうでん 19:13
ゆういく遊行ゆぎょうかくしょねん咒趕おにてきなおふとしじんこう惡鬼あっきてきじん自稱じしょうぬし耶穌てきめいせつ:「わがたてまつ所傳しょでんてき耶穌,敕令你們出來でき!」

うまふとし福音ふくいん 8:29
們喊ちょせつ:「かみてきわが們與你有什麼いんもしょう時候じこうかえぼっゆういた,你就じょう這裡らいさけべわが們受嗎?」

うま福音ふくいん 1:24
「拿撒勒人耶穌,わが們與你有什麼いんもしょう?你來ほろびわが們嗎?わが知道ともみち你是だれ,乃是しんてき聖者せいじゃ!」

みち福音ふくいん 4:34,41
「唉!拿撒勒的耶穌,わが們與你有什麼いんもしょう?你來ほろびわが們嗎?わが知道ともみち你是だれ,乃是しんてき聖者せいじゃ!」…

the servants.

ただし以理しょ 3:26,28
於是,あまぬのきのえ撒就きん烈火れっかかまもんせつ:「至高しこうしんてきぼくにんすなとくひしげべい煞、はくあま出來できうえ這裡らい吧!」すなとくひしげべい煞、はくあま就從火中かちゅう出來できりょう。…

ただし以理しょ 6:16,20
おうれいにん就把ただし以理たいらい,扔在獅子じしあなちゅうおうたいただし以理せつ:「你所つねさむらいたてまつてきかみ必救你。」…

やく拿書 1:9
せつ:「わがまれはくらいじんわがけいかしこ耶和はな創造そうぞう滄海そうかいひでり天上てんじょうてきかみ。」

かれとく前書ぜんしょ 2:16
你們雖是自由じゆうてき,卻不可ふか藉著自由じゆうさえぎぶたあくどくそうよう做神てきぼくにん

the most.

創世そうせい 14:18-22
またゆう撒冷おうむぎもとあらいとくたいちょもちしゅ出來でき迎接げいせつ至高しこうしんてき祭司さいし。…

詩篇しへん 57:2
わが要求ようきゅうつげ至高しこうてきかみ,就是ためわがなりぜん諸事しょじてきかみ

詩篇しへん 78:35
們也ついねんかみただし們的磐石ばんじゃく至高しこうてきかみただし們的すくい贖主。

ただし以理しょ 4:2
わがらくはた至高しこうてきかみこうわが所行しょぎょうてきかみあとごと宣揚せんよう出來でき

ただし以理しょ 5:18,21
おう啊,至高しこうてきかみ曾將こく大權たいけん榮耀えいよう威嚴いげんたまもの你父あまぬのきのえ撒。…

わたる迦書 6:6
わが朝見ちょうけん耶和はなざい至高しこうしん面前めんぜん跪拜きはいとう獻上けんじょう什麼いんも呢?あにけんじ一歲的牛犢為燔祭嗎?

うま福音ふくいん 5:7
大聲おおごえよびさけべせつ:「至高しこうしんてき耶穌,わがあずか你有什麼いんもしょうわがゆびちょしんこんもとめ你,不要ふようさけべわが受苦じゅく!」

みち福音ふくいん 8:28
他見たけんりょう耶穌,就俯伏在ふくざい面前めんぜん大聲おおごえ喊叫せつ:「至高しこうしんてき耶穌,わがあずか你有什麼いんもしょうもとめ不要ふようさけべわが受苦じゅく!」

the way.

使徒しとぎょうでん 16:30,31
またりょう出來できせつ:「先生せんせいわがとう怎樣行才ぎょうさい以得すくい?」…

使徒しとぎょうでん 18:26
ざい會堂かいどううら放膽ほうたんこうどうひゃくひしげきょひしげ聽見,就接らいはたかみてきみちきゅうこうかいさら詳細しょうさい

うまふとし福音ふくいん 7:13,14
「你們ようすすむ窄門。よしため引到滅亡めつぼうもんひろしてきみちだいてきしんてきじん也多;…

うまふとし福音ふくいん 22:16
就打はつ們的門徒もんとどうまれりつとうてきじん耶穌,せつ:「夫子ふうしわが們知どう你是誠實せいじつじんなみ且誠誠實せいじつじつつてしんてきみち什麼いんもじん你都徇情めんいんため你不人的じんてき外貌がいぼう

うま福音ふくいん 12:14
們來りょう,就對せつ:「夫子ふうしわが們知どう你是誠實せいじつてき什麼いんもじん你都徇情めんいんため你不人的じんてき外貌がいぼう,乃是まこと誠實せいじつじつつてしんてきみち納稅のうぜいきゅう愷撒不可ふか以?

みち福音ふくいん 1:77,79
さけべてき百姓因罪得赦就知道救恩。…

みち福音ふくいん 20:21
奸細就問耶穌せつ:「夫子ふうしわが們曉とく你所こう所傳しょでん是正ぜせいどう,也不人的じんてき外貌がいぼう,乃是まこと誠實せいじつじつつてしんてきみち

やく翰福おん 14:6
耶穌せつ:「わが就是道路どうろ真理しんり生命せいめいわか藉著わがぼつ有人ゆうじんのういたちちうら

まれはく來書らいしょ 10:19-22
おとうとけい們,わが們既いん耶穌てきとく以坦しか進入しんにゅういたりひじりしょ,…

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 16:17 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 16:17 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 16:17 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 16:17 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 16:17 とく (German)使徒しとぎょうでん 16:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 16:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
逐出みこおに
16後來こうらいわが們往禱告てき地方ちほうゆう一個使女迎著面來,她被みこおにしょ用法ようほうじゅつさけべ她主じん們大とくざい17她跟ずいかずわが們,喊著せつ:「這些じん至高しこうしんてきぼくにんたい你們傳說でんせつすくい人的じんてきどう!」 18她一連多日這樣喊叫,心中しんちゅうのいやはん轉身てんしんたいおにせつ:「わがたてまつ耶穌基督きりすとてきめい,吩咐你從她身上出來じょうでき!」おに當時とうじ出來できりょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うま福音ふくいん 5:7
大聲おおごえよびさけべせつ:「至高しこうしんてき耶穌,わがあずか你有什麼いんもしょうわがゆびちょしんこんもとめ你,不要ふようさけべわが受苦じゅく!」

かれとく後書あとがき 2:2
はたゆう許多きょたじん隨從ずいじゅう邪淫じゃいんてき行為こうい便びんさけべ真道まみちいん們的緣故えんこ毀謗。

使徒行傳 16:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)