平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)可是有一些四處遊歷的猶太驅魔師，
向那些有
邪靈附身的人，擅自
稱呼主耶穌
的名，
說：「
我藉著
保羅所傳的耶穌，吩咐你們
出來。」
中文标准译本 (CSB Simplified)可是有一些四处游历的犹太驱魔师，
向那些有
邪灵附
身的人，擅自
称呼主耶稣
的名，说：“
我藉着
保罗所传的耶稣，吩咐你们
出来。”
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)那時，
有幾個遊行各處、
念咒趕
鬼的猶太人，
向那被惡鬼附的人擅
自稱主耶穌
的名，
說：「
我奉保羅所傳的耶穌，敕令你們
出來！」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)那时，
有几个
游行各处、
念咒赶
鬼的犹太
人，
向那被恶鬼
附的人擅
自称主耶稣
的名，说：“
我奉保罗所传的耶稣，敕令你们
出来！”
聖經新譯本 (CNV Traditional)那時，
有幾個趕鬼
的猶太人，
周遊各處，擅自
用主耶穌
的名，
向身上有邪靈的人說：「
我奉保羅所傳的耶穌
的名，
命令你們
出來。」
圣经新译本 (CNV Simplified)那时，
有几个赶鬼
的犹太
人，
周游各处，擅自
用主耶稣
的名，
向身上有邪灵的
人说：「
我奉保罗所传的耶稣
的名，
命令你们
出来。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)那 時 ，
有 幾 個 遊 行 各 處 、
念 咒 趕
鬼 的 猶 太 人 ，
向 那 被 惡 鬼 附 的 人 擅
自 稱 主 耶 穌
的 名 ，
說 ：
我 奉 保 羅 所 傳 的 耶 穌 勒
令 你 們
出 來 ！
简体中文和合本 (CUV Simplified)那 时 ，
有 几 个
游 行 各 处 、
念 咒 赶
鬼 的 犹
太 人 ，
向 那 被 恶
鬼 附 的 人 擅
自 称 主 耶 稣
的 名 ， 说 ：
我 奉 保 罗
所 传
的 耶 稣 勒
令 你 们
出 来 ！
Acts 19:13 King James BibleThen certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
Acts 19:13 English Revised VersionBut certain also of the strolling Jews, exorcists, took upon them to name over them which had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, I adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
vagabond.
創世記 4:12,14
你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」…
詩篇 109:10
願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食。
exorcists.
馬太福音 12:27
我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。
路加福音 11:19
我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。
took.
使徒行傳 8:18,19
西門看見使徒按手便有聖靈賜下，就拿錢給使徒，…
馬可福音 9:38
約翰對耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不跟從我們。」
路加福音 9:49
約翰說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。」
adjure.
約書亞記 6:26
當時，約書亞叫眾人起誓說：「有興起重修這耶利哥城的人，當在耶和華面前受咒詛：他立根基的時候，必喪長子；安門的時候，必喪幼子。」
撒母耳記上 14:24
掃羅叫百姓起誓說：「凡不等到晚上向敵人報完了仇吃什麼的，必受咒詛。」因此這日百姓沒有吃什麼，就極其困憊。
列王紀上 22:16
王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」
馬太福音 26:63
耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？」
馬可福音 5:7
大聲呼叫說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦！」
鏈接 (Links)
使徒行傳 19:13 雙語聖經 (Interlinear) •
使徒行傳 19:13 多種語言 (Multilingual) •
Hechos 19:13 西班牙人 (Spanish) •
Actes 19:13 法國人 (French) •
Apostelgeschichte 19:13 德語 (German) •
使徒行傳 19:13 中國語文 (Chinese) •
Acts 19:13 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
