(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 1:15 他在主面前將要為大,淡酒濃酒都不喝,從母腹裡就被聖靈充滿了。
みち福音ふくいん 1:15
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんためしょうようざい主面しゅうづらぜんためだいあわしゅかずれつしゅぜっ不能ふのうかつかえざいはは腹中ふくちゅうてき時候じこう就會聖靈せいれい充滿じゅうまん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为他はたようざい主面しゅうづらぜん为大。あわしゅかずれつしゅ不能ふのうかつ,还在はは腹中ふくちゅうてき时候,就会圣灵たかし满。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ざい主面しゅうづらまえはたようためだいあわさけさけかつしたがえはははらうら就被聖靈せいれい充滿じゅうまんりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ざい主面しゅうづらまえはたよう为大,あわしゅ浓酒かつ,从母はらさと就被圣灵たかし满了。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ざい主面しゅうづらぜんようみことためだいあわさけさけかつはははら就被聖靈せいれい充滿じゅうまん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ざい主面しゅうづらぜんようみこと为大,あわしゅ浓酒かつはははら就被圣灵たかし满。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ざい あるじ めん まえ はた よう ため だいあわ さけ さけ かつしたがえ はは はら うら せい れい たかし 滿まん りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ざい あるじ めん まえ はた ようだいあわ しゅしゅ かつ , 从 はは はら さと 圣 灵 たかしりょう

Luke 1:15 King James Bible
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

Luke 1:15 English Revised Version
For he shall be great in the sight of the Lord, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

great.

みち福音ふくいん 7:28
わが告訴こくそ你們:凡婦人ふじん所生しょせいてきぼつゆういち大過たいかやく翰的;しか而神こくうら最小さいしょうてきかえだい。」

創世そうせい 12:2
わが必叫你成ため大國たいこくわが必賜ぶくきゅう你,さけべ你的めいためだい,你也ようさけべ別人べつじんとくぶく

創世そうせい 48:19
父親ちちおやしたがえせつ:「わが知道ともみちわがわが知道ともみち必成ひっせいため一族いちぞく,也必あきらだいただてき兄弟きょうだい將來しょうらいかえだい兄弟きょうだいてき後裔こうえいようなりためぞく。」

やくしょ 3:7
耶和はなたいやくしょせつ:「したがえ今日きょうおこりわが必使你在以色れつ眾人眼前がんぜん尊大そんだい使つかい們知どうわが怎樣あずか西にしどうざい,也必あきらさまあずか你同ざい

やくしょ 4:14
とう,耶和はな使やくしょざい以色れつ眾人眼前がんぜん尊大そんだいざい平生へいぜいてき日子にっし百姓ひゃくしょうけいかしこほかぞう從前じゅうぜんけいかしこ西にしいちよう

歷代れきだいこころざしじょう 17:8
你無ろん往哪うらわがつねあずか你同ざい,剪除你的一切いっさい仇敵きゅうてきわが必使你得大名だいみょうこうぞう世上せじょうだいだい有名ゆうめいてきじんいちよう

歷代れきだいこころざしじょう 29:12
豐富ほうふみことさかえしたがえ你而らい,你也萬物ばんぶつざい你手うらゆう大能おおの大力だいりき使つかいじん尊大そんだいつよさかりいで於你。

うまふとし福音ふくいん 11:9-19
你們究竟くっきょうため什麼いんもようさき嗎?わが告訴こくそ你們,てきさき知大ともひろりょう。…

やく翰福おん 5:35
やく翰是てんちょてきあかりとう,你們じょうねがい暫時ざんじ歡他てきひかり

and shall.

みち福音ふくいん 7:33
ほどこせあらいてきやく翰來,どももちかつしゅ,你們せつおにちょてき

みんすう 6:2-4
「你曉さとし以色れつじんせつ無論むろん男女だんじょもとりょう特別とくべつてきねがい,就是拿細みみ人的じんてきねがいようはなれぞく耶和はな,…

13:4-6
所以ゆえん你當謹慎きんしん清酒せいしゅしゅ不可ふかかつ,一切不潔之物也不可吃。…

うまふとし福音ふくいん 11:18
やく翰來りょう,也不ども也不かつにん就說おにちょてき

filled.

撒迦とぎしょ 9:15
萬軍之耶和華必保護他們。們必吞滅仇敵きゅうてき,踐踏だんせき們必かつ呐喊,なお如飲しゅ們必ぞうもり滿みつるてきわんまたぞうだんてき四角よつかど滿了まんりょう

使徒しとぎょうでん 2:4,14-18
們就聖靈せいれい充滿じゅうまん,按著聖靈せいれいしょたまものてき口才こうさいせつおこりべつこくてきはなしらい。…

以弗所書ところがき 5:18
不要ふようよいしゅさけのう使じん放蕩ほうとう;乃要聖靈せいれい充滿じゅうまん

even.

詩篇しへん 22:9
ただし你是さけべわがはははらてきわがざいははふところうら,你就使わがゆう倚靠てきしん

耶利まいしょ 1:5
わがしょう你造ざい腹中ふくちゅうわがやめあかつきとく你;你未母胎ぼたいわがやめ分別ふんべつ你為ひじりわがやめ你做列國れっこくてきさき。」

ひしげふとししょ 1:15
しか而,わがしたがえはははらうら分別ふんべつ出來できまたほどこせおん召我てきかみ

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 1:15 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 1:15 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 1:15 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 1:15 ほう國人くにびと (French)Lukas 1:15 とく (German)みち福音ふくいん 1:15 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 1:15 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
預言よげんほどこせあらいやく翰的せい
14你必歡喜かんき快樂かいらくゆう許多きょたじんいん出世しゅっせ也必喜樂きらく15ざい主面しゅうづらまえはたようためだいあわさけさけかつしたがえはははらうら就被聖靈せいれい充滿じゅうまんりょう 16よう使つかい許多きょた以色れつじん回轉かいてんかえり於主們的しん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
未記みき 10:9
「你和你兒しんかいまくてき時候じこう清酒せいしゅしゅ不可ふかかつめんとく你們死亡しぼう。這要做你們世世代せだいだい永遠えいえんてき定例ていれい

みんすう 6:3
就要とおはなれ清酒せいしゅしゅ,也不可ふかかつ什麼いんも清酒せいしゅしゅ做的不可ふかかつ什麼いんも葡萄ぶどうじる,也不可ふかども鮮葡萄和いぬい葡萄ぶどう

13:4
所以ゆえん你當謹慎きんしん清酒せいしゅしゅ不可ふかかつ,一切不潔之物也不可吃。

13:5
你必ふところ孕生いち可用かようあたまがたなてきあたまいんため這孩一出胎就歸神做拿細耳人。必起くび拯救以色れつじんだつはなれ人的じんてきしゅ。」

耶利まいしょ 1:5
わがしょう你造ざい腹中ふくちゅうわがやめあかつきとく你;你未母胎ぼたいわがやめ分別ふんべつ你為ひじりわがやめ你做列國れっこくてきさき。」

耶利まいしょ 35:6
們卻せつ:「わが們不かつしゅいんためわが先祖せんぞかぶとてきやく拿達曾吩咐我們說:『你們與你們てき子孫しそんなが不可ふかかつしゅ

うまふとし福音ふくいん 11:18
やく翰來りょう,也不ども也不かつにん就說おにちょてき

みち福音ふくいん 1:14
你必歡喜かんき快樂かいらくゆう許多きょたじんいん出世しゅっせ也必喜樂きらく

みち福音ふくいん 7:33
ほどこせあらいてきやく翰來,どももちかつしゅ,你們せつおにちょてき

以弗所書ところがき 5:18
不要ふようよいしゅさけのう使じん放蕩ほうとう;乃要聖靈せいれい充滿じゅうまん

路加福音 1:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)