民數記 6:3 他就要遠離清酒濃酒，也不可喝什麼清酒濃酒做的醋。不可喝什麼葡萄汁，也不可吃鮮葡萄和乾葡萄。

聖せい經けい > 民みん數すう記き > 章しょう 6 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 民みん數すう記き 6:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た就要遠とお離はなれ清酒せいしゅ濃こ酒しゅ，也不可ふか喝かつ什麼いんも清酒せいしゅ濃こ酒しゅ做的醋す。不可ふか喝かつ什麼いんも葡萄ぶどう汁じる，也不可ふか吃ども鮮葡萄和乾いぬい葡萄ぶどう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た就要远离清酒せいしゅ浓酒，也不可ふか喝かつ什么清酒せいしゅ浓酒做的醋す。不可ふか喝かつ什么葡萄ぶどう汁じる，也不可ふか吃ども鲜葡萄和干ひ葡萄ぶどう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た要よう戒除淡あわ酒しゅ和わ濃こ酒さけ；淡あわ酒さけ作さく的てき醋す和わ濃こ酒さけ作さく的てき醋す，他た都と不可ふか喝かつ；不可ふか喝かつ任にん何なん葡萄ぶどう汁じる，也不可ふか吃ども鮮葡萄ぶどう或ある乾いぬい葡萄ぶどう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た要よう戒除淡あわ酒さけ和かず浓酒；淡あわ酒さけ作さく的てき醋す和わ浓酒作さく的てき醋す，他た都と不可ふか喝かつ；不可ふか喝かつ任にん何なん葡萄ぶどう汁じる，也不可ふか吃ども鲜葡萄ぶどう或ある乾いぬい葡萄ぶどう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た就要よう遠とお離はなれ清しん酒しゅ濃こ酒しゅ，也不ふ可か喝かつ甚麼清きよし酒さけ濃こ酒しゅ做的てき醋す；不ふ可か喝かつ甚麼葡萄汁じる，也不ふ可か吃ども鮮葡萄和わ乾いぬい葡萄。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た就要よう远离清きよし酒しゅ浓酒しゅ，也不ふ可か喝かつ甚麽清きよし酒しゅ浓酒しゅ做的てき醋す；不ふ可か喝かつ甚麽葡萄汁じる，也不ふ可か吃ども鲜葡萄和わ乾いぬい葡萄。

Numbers 6:3 King James Bible
He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.

Numbers 6:3 English Revised Version
he shall separate himself from wine and strong drink; he shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat fresh grapes or dried.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

利り未記みき 10:9
「你和你兒子こ進しん會かい幕まく的てき時候じこう，清酒せいしゅ、濃こ酒しゅ都と不可ふか喝かつ，免めん得とく你們死亡しぼう。這要做你們世世代せだい代だい永遠えいえん的てき定例ていれい，

士し師し記き 13:14
葡萄ぶどう樹じゅ所しょ結ゆい的てき都と不可ふか吃ども，清酒せいしゅ濃こ酒しゅ都と不可ふか喝かつ，一切不潔之物也不可吃。凡我所しょ吩咐的てき，她都當とう遵守じゅんしゅ。」

箴言しんげん 31:4,5
利り慕伊勒啊，君王くんのう喝かつ酒しゅ，君王くんのう喝かつ酒しゅ不ふ相そう宜よろし，王子おうじ說せつ「濃こ酒しゅ在ざい哪裡」也不相しょう宜むべ。…

耶利米まい書しょ 35:6-8
他た們卻說せつ：「我わが們不喝かつ酒しゅ，因いん為ため我わが們先祖せんぞ利り甲かぶと的てき兒じ子こ約やく拿達曾吩咐我們說：『你們與你們的てき子孫しそん永なが不可ふか喝かつ酒しゅ，…

阿おもね摩ま司書ししょ 2:12
「你們卻給拿細耳みみ人じん酒しゅ喝かつ，囑しょく咐先知ち說せつ：『不要ふよう說せつ預言よげん！』

路みち加か福音ふくいん 1:15
他た在ざい主面しゅうづら前まえ將はた要よう為ため大だい，淡あわ酒さけ濃こ酒さけ都と不ふ喝かつ，從したがえ母はは腹はら裡うら就被聖靈せいれい充滿じゅうまん了りょう。

路みち加か福音ふくいん 7:33,34
施ほどこせ洗あらい的てき約やく翰來，不ふ吃ども餅もち不ふ喝かつ酒しゅ，你們說せつ他た是ぜ被ひ鬼おに附ふ著ちょ的てき。…

路みち加か福音ふくいん 21:34
「你們要よう謹慎きんしん，恐おそれ怕因貪食どんしょく、醉よい酒しゅ並なみ今生こんじょう的てき思慮しりょ累るい住じゅう你們的てき心しん，那な日子にっし就如同どう網羅もうら忽ゆるがせ然しか臨到你們，

以弗所書ところがき 5:18
不要ふよう醉よい酒しゅ，酒さけ能のう使し人じん放蕩ほうとう；乃要被ひ聖靈せいれい充滿じゅうまん。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:22
各樣かくよう的てき惡事あくじ要よう禁きん戒不做。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:23
因いん你胃口こう不ふ清きよし，屢次患病，再さい不要ふよう照あきら常つね喝かつ水すい，可か以稍微ほろ用よう點てん酒しゅ。

鏈接 (Links)

民みん數すう記き 6:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 民みん數すう記き 6:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Números 6:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Nombres 6:3 法ほう國人くにびと (French) • 4 Mose 6:3 德とく語ご (German) • 民みん數すう記き 6:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Numbers 6:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

做拿細ほそ耳みみ人じん之の例れい
…2「你曉諭さとし以色列れつ人じん說せつ：無論むろん男女だんじょ許もと了りょう特別とくべつ的てき願ねがい，就是拿細耳みみ人的じんてき願ねがい，要よう離はなれ俗ぞく歸き耶和華はな， 3他た就要遠とお離はなれ清酒せいしゅ濃こ酒しゅ，也不可ふか喝かつ什麼いんも清酒せいしゅ濃こ酒しゅ做的醋す。不可ふか喝かつ什麼いんも葡萄ぶどう汁じる，也不可ふか吃ども鮮葡萄和乾いぬい葡萄ぶどう。 4在ざい一切いっさい離はなれ俗ぞく的てき日子にっし，凡葡萄ぶどう樹じゅ上じょう結ゆい的てき，自じ核かく至いたり皮かわ所しょ做的物ぶつ，都と不可ふか吃ども。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

路みち加か福音ふくいん 1:15
他た在ざい主面しゅうづら前まえ將はた要よう為ため大だい，淡あわ酒さけ濃こ酒さけ都と不ふ喝かつ，從したがえ母はは腹はら裡うら就被聖靈せいれい充滿じゅうまん了りょう。

希まれ伯はく來書らいしょ 9:10
這些事さじ，連れん那な飲食いんしょく和わ諸般しょはん洗濯せんたく的てき規矩きく，都と不ふ過か是ぜ屬ぞく肉體にくたい的てき條例じょうれい，命いのち定じょう到いた振興しんこう的てき時候じこう為ため止どめ。

民みん數すう記き 6:4
在ざい一切いっさい離はなれ俗ぞく的てき日子にっし，凡葡萄ぶどう樹じゅ上じょう結ゆい的てき，自じ核かく至いたり皮かわ所しょ做的物ぶつ，都と不可ふか吃ども。

士し師し記き 13:4
所以ゆえん你當謹慎きんしん，清酒せいしゅ濃こ酒しゅ都と不可ふか喝かつ，一切不潔之物也不可吃。

阿おもね摩ま司書ししょ 2:11
我わが從したがえ你們子弟してい中ちゅう興起こうき先さき知ち，又また從したがえ你們少年しょうねん人中ひとなか興起こうき拿細耳みみ人じん。以色列れつ人じん哪，不ふ是ぜ這樣嗎？」這是耶和華はな說せつ的てき。