(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 民數記 6:3 他就要遠離清酒濃酒,也不可喝什麼清酒濃酒做的醋。不可喝什麼葡萄汁,也不可吃鮮葡萄和乾葡萄。
みんすう 6:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
就要とおはなれ清酒せいしゅしゅ,也不可ふかかつ什麼いんも清酒せいしゅしゅ做的不可ふかかつ什麼いんも葡萄ぶどうじる,也不可ふかども鮮葡萄和いぬい葡萄ぶどう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
就要远离清酒せいしゅ浓酒,也不可ふかかつ什么清酒せいしゅ浓酒做的不可ふかかつ什么葡萄ぶどうじる,也不可ふかども鲜葡萄和葡萄ぶどう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
よう戒除あわしゅさけあわさけさくてきさけさくてき不可ふかかつ不可ふかかつにんなん葡萄ぶどうじる,也不可ふかども葡萄ぶどうあるいぬい葡萄ぶどう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
よう戒除あわさけかず浓酒;あわさけさくてき浓酒さくてき不可ふかかつ不可ふかかつにんなん葡萄ぶどうじる,也不可ふかども葡萄ぶどうあるいぬい葡萄ぶどう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
よう とお はなれ しん しゅ しゅ , 也 かつ 甚 麼 きよし さけ しゅてき かつ 甚 麼 葡 萄 じる , 也 ども 鮮 葡 萄 いぬい 葡 萄 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
よう 远 离 きよし しゅしゅ , 也 かつ 甚 麽 きよし しゅしゅてき かつ 甚 麽 葡 萄 じる , 也 ども 鲜 葡 萄 いぬい 葡 萄 。

Numbers 6:3 King James Bible
He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.

Numbers 6:3 English Revised Version
he shall separate himself from wine and strong drink; he shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat fresh grapes or dried.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

未記みき 10:9
「你和你兒しんかいまくてき時候じこう清酒せいしゅしゅ不可ふかかつめんとく你們死亡しぼう。這要做你們世世代せだいだい永遠えいえんてき定例ていれい

13:14
葡萄ぶどうじゅしょゆいてき不可ふかども清酒せいしゅしゅ不可ふかかつ,一切不潔之物也不可吃。凡我しょ吩咐てき,她都とう遵守じゅんしゅ。」

箴言しんげん 31:4,5
慕伊勒啊,君王くんのうかつしゅ君王くんのうかつしゅそうよろし王子おうじせつしゅざい哪裡」也不しょうむべ。…

耶利まいしょ 35:6-8
們卻せつ:「わが們不かつしゅいんためわが先祖せんぞかぶとてきやく拿達曾吩咐我們說:『你們與你們てき子孫しそんなが不可ふかかつしゅ,…

おもね司書ししょ 2:12
「你們卻給拿細みみじんしゅかつしょく咐先せつ:『不要ふようせつ預言よげん!』

みち福音ふくいん 1:15
ざい主面しゅうづらまえはたようためだいあわさけさけかつしたがえはははらうら就被聖靈せいれい充滿じゅうまんりょう

みち福音ふくいん 7:33,34
ほどこせあらいてきやく翰來,どももちかつしゅ,你們せつおにちょてき。…

みち福音ふくいん 21:34
「你們よう謹慎きんしんおそれ怕因貪食どんしょくよいしゅなみ今生こんじょうてき思慮しりょるいじゅう你們てきしん日子にっし就如どう網羅もうらゆるがせしか臨到你們,

以弗所書ところがき 5:18
不要ふようよいしゅさけのう使じん放蕩ほうとう;乃要聖靈せいれい充滿じゅうまん

じょう撒羅あま迦前しょ 5:22
各樣かくようてき惡事あくじようきん戒不做。

ひさげふとし前書ぜんしょ 5:23
いん你胃こうきよし,屢次患病,さい不要ふようあきらつねかつすい以稍ほろようてんしゅ

鏈接 (Links)
みんすう 6:3 そうせいけい (Interlinear)みんすう 6:3 多種たしゅげん (Multilingual)Números 6:3 西にしはんきばじん (Spanish)Nombres 6:3 ほう國人くにびと (French)4 Mose 6:3 とく (German)みんすう 6:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Numbers 6:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
做拿ほそみみじんれい
2「你曉さとし以色れつじんせつ無論むろん男女だんじょもとりょう特別とくべつてきねがい,就是拿細みみ人的じんてきねがいようはなれぞく耶和はな3就要とおはなれ清酒せいしゅしゅ,也不可ふかかつ什麼いんも清酒せいしゅしゅ做的不可ふかかつ什麼いんも葡萄ぶどうじる,也不可ふかども鮮葡萄和いぬい葡萄ぶどう 4ざい一切いっさいはなれぞくてき日子にっし,凡葡萄ぶどうじゅじょうゆいてきかくいたりかわしょ做的ぶつ不可ふかども。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 1:15
ざい主面しゅうづらまえはたようためだいあわさけさけかつしたがえはははらうら就被聖靈せいれい充滿じゅうまんりょう

まれはく來書らいしょ 9:10
些事さじれん飲食いんしょく諸般しょはん洗濯せんたくてき規矩きくぞく肉體にくたいてき條例じょうれいいのちじょういた振興しんこうてき時候じこうためどめ

みんすう 6:4
ざい一切いっさいはなれぞくてき日子にっし,凡葡萄ぶどうじゅじょうゆいてきかくいたりかわしょ做的ぶつ不可ふかども

13:4
所以ゆえん你當謹慎きんしん清酒せいしゅしゅ不可ふかかつ,一切不潔之物也不可吃。

おもね司書ししょ 2:11
わがしたがえ你們子弟していちゅう興起こうきさきまたしたがえ你們少年しょうねん人中ひとなか興起こうき拿細みみじん。以色れつじん哪,這樣嗎?」這是耶和はなせつてき

民數記 6:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)