(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 31:22 背道的民哪,你翻來覆去要到幾時呢?耶和華在地上造了一件新事,就是女子護衛男子。」
耶利まいしょ 31:22
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
どうてきみん哪,你翻らいくつがえよういたいく呢?耶和はなざい地上ちじょうづくりりょういちけんしんこと,就是女子じょし護衛ごえい男子だんし。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
どうてきみん哪,你翻らいくつがえよういた几时呢?耶和华在地上ちじょうづくりりょういちけんしんこと,就是女子じょし护卫男子だんし。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
てんはなれ正道せいどうてき女兒じょじ哪,你轉らいうたてよういたいく呢?いんため耶和はなざい地上ちじょう創造そうぞうりょういちけんしんこと,就是おんなてきようたまきにょうおとこてき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
转离正道せいどうてきおんな儿哪,你转らい转去よういた几时呢?いん为耶华在地上ちじょう创造りょういちけんしんこと,就是おんなてきよう环绕おとこてき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
どう てき みんはら ぶん おんな ) 哪 , 你 はん くつがえ よう いた いく 呢 ? 耶 かず はな ざい じょう みやつこ りょう いち けん しん こと , 就 おんな まもる まもる おとこ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
どう てき みんはら ぶん おんな ) 哪 , 你 はん くつがえ よう いた 几 时 呢 ? 耶 ざい じょう みやつこ りょう いち けん しん こと , 就 おんな 护 卫 おとこ

Jeremiah 31:22 King James Bible
How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

Jeremiah 31:22 English Revised Version
How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall encompass a man.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

How.

耶利まいしょ 2:18,23,36
現今げんこん你為なんざい埃及えじぷと路上ろじょうようかつ西にし曷的すい呢?你為なんざいじゅつ路上ろじょうようかつ大河たいがてきみず呢?…

耶利まいしょ 4:14
耶路撒冷啊,你當あらい心中しんちゅうのてきあく使つかい你可以得すくい惡念あくねん存在そんざい心裡しんりよういたいく呢?

耶利まいしょ 13:27
你那些可憎惡ぞうおこと,就是ざい田野でんやてき山上さんじょうぎょう姦淫かんいんはつ嘶聲,做淫亂いんらんてきことわがりょう。耶路撒冷啊,你有りょう!你不肯潔きよしかえよういたいく呢?」

なに西にしおもねしょ 8:5
撒馬とぎ啊,耶和はなやめけい丟棄你的うし犢,てき怒氣どきこうはいうし犢的じん發作ほっさ們到いくかたのう無罪むざい呢?

backsliding.

耶利まいしょ 3:6,8,11,12,14,22
やく西にしおう在位ざいいてき時候じこう,耶和はなまたたいせつ:「どうてき以色れつ所行しょぎょうてき,你看ぼつゆう?她上かく高山こうざんざいかくあおみどり樹下じゅかぎょういん。…

耶利まいしょ 7:24
們卻聽從ちょうじゅうがわみみ而聽,竟隨從ずいじゅう自己じこてきけいはかりごと頑梗てき惡心あくしん向後きょうこうこうまえ

耶利まいしょ 8:4-6
「你要たい們說:『耶和はな如此せつひと跌倒,再起さいきらい嗎?ひとうたて再轉さいてんらい嗎?…

耶利まいしょ 14:7
耶和はな啊,わが們的ざい孽雖しか作見さくみしょうつげわが們,かえもとめ你為你名てき緣故えんこ行事ぎょうじわが們本つぎどうとくざいりょう你。

耶利まいしょ 49:4
どうてきみん哪,你們ためなんいんゆう山谷さんや,就是水流すいりゅうてき山谷さんや誇張こちょう呢?ためなん倚靠財寶ざいほうせつだれのうらいいたわが們這うら』呢?」

なに西にしおもねしょ 4:16
以色れつ倔犟,なお如倔犟的ははうし現在げんざい耶和はなかなめ們,如同ひつじ羔在寬闊かんかつこれ

なに西にしおもねしょ 11:7
わがまとみんへんようどうはなれひらき,眾先雖然招呼們歸こう至上しじょうてきぬし,卻無じん尊崇そんすうぬし

なに西にしおもねしょ 14:1
以色れつ啊,你要こう耶和はな你的しん!你是いん自己じこてきざい孽跌たおせりょう

撒迦とぎしょ 7:11
們卻聽從ちょうじゅう,扭轉かたあたまふさがみみ聽,

created.

みんすう 16:30
倘若耶和はな創作そうさくいちけんしんこと使つかい開口かいこう們和一切屬他們的都吞下去,さけべ們活かつ墜落ついらく陰間かげま,你們就明しろ這些じん藐視耶和はなりょう。」

a woman.

Psalm 2, R. Huna, in the name of R. Idi, speaking of the sufferings of the Messiah, says, that when his hour is come, God shall say, I must create him with a new creation; and so he saith, This day I have begotten thee.

創世そうせい 3:15
わがまたようさけべ你和女人にょにん彼此ひしためかたき,你的後裔こうえい女人にょにんてき裔也彼此ひしためかたき女人にょにんてき後裔こうえいようきず你的あたま,你要きずてき腳跟。」

以賽しょ 7:14
いん此,しゅ自己じこようきゅう你們いちちょうとう,必有童女どうじょふところ孕生きゅうおこりめいさけべ以馬內利。

うまふとし福音ふくいん 1:21
她將ようせいいち,你要きゅうおこりめいさけべ耶穌,いんようしょう自己じこてき百姓從罪惡裡救出來。」

みち福音ふくいん 1:34,35
うまとしたい天使てんしせつ:「わがぼつゆうよめ,怎麼ゆう這事呢?」…

ひしげふとししょ 4:4
及至時候じこう滿足まんぞくかみ差遣さけんてきため女子じょし所生しょせい,且生ざいりつほう以下いか

鏈接 (Links)
耶利まいしょ 31:22 そうせいけい (Interlinear)耶利まいしょ 31:22 多種たしゅげん (Multilingual)Jeremías 31:22 西にしはんきばじん (Spanish)Jérémie 31:22 ほう國人くにびと (French)Jeremia 31:22 とく (German)耶利まいしょ 31:22 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jeremiah 31:22 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅそうしんこと以女まもるおとこ
21「以色れつみん哪,你當為とうい自己じこ設立せつりつゆび,豎起引路ばしら,你要とめこころこう大路おおじ,就是你所てきはら。你當回轉かいてん回轉かいてんいた你這些城邑。 22どうてきみん哪,你翻らいくつがえよういたいく呢?耶和はなざい地上ちじょうづくりりょういちけんしんこと,就是女子じょし護衛ごえい男子だんし。」 23萬軍之耶和華以色列的神如此說:「わが使つかい擄之じんかいてき時候じこう們在なお大地だいちかず其中てきしろ邑必さい這樣せつ:『公義きみよしてき居所きょしょ啊,聖山ひじりやま哪,ねがい耶和はなたまものぶくきゅう你!』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
耶利まいしょ 2:23
「你怎のうせつわがぼつゆう玷汙,ぼつゆう隨從ずいじゅう眾巴りょく』?你看你谷ちゅうてき,就知どう所行しょぎょうてき如何いか。你是かいくだりてきどくほう駝,狂奔きょうほんみだれはし

耶利まいしょ 2:36
你為なんひがし跑西奔,ようさらかわ你的呢?你必いんほこり及蒙羞,ぞう從前じゅうぜんよしじゅつこうむ羞一さま

耶利まいしょ 3:6
やく西にしおう在位ざいいてき時候じこう,耶和はなまたたいせつ:「どうてき以色れつ所行しょぎょうてき,你看ぼつゆう?她上かく高山こうざんざいかくあおみどり樹下じゅかぎょういん

耶利まいしょ 49:4
どうてきみん哪,你們ためなんいんゆう山谷さんや,就是水流すいりゅうてき山谷さんや誇張こちょう呢?ためなん倚靠財寶ざいほうせつだれのうらいいたわが們這うら』呢?」

耶利米書 31:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)