何西阿書 8:5 撒馬利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢，我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？

聖せい經けい > 何なに西にし阿おもね書しょ > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 何なに西にし阿おもね書しょ 8:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
撒馬利とぎ亞あ啊，耶和華はな已やめ經けい丟棄你的牛うし犢，我が的てき怒氣どき向こう拜はい牛うし犢的人じん發作ほっさ。他た們到幾いく時じ方かた能のう無罪むざい呢？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
撒马利り亚啊，耶和华已经丢弃你的てき牛うし犊，我が的てき怒いか气向拜はい牛うし犊的人じん发作。他た们到几时方かた能のう无罪呢？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
撒瑪利とぎ亞あ啊！我わが要よう除じょ掉你的てき牛うし犢，我が的てき怒氣どき要よう向こう撒瑪利とぎ亞あ人じん發作ほっさ，他た們要到いた幾いく時じ才能さいのう無罪むざい免めん罰ばつ呢？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
撒玛利り亚啊！我わが要よう除じょ掉你的てき牛うし犊，我が的てき怒いか气要向こう撒玛利り亚人发作，他た们要到いた几时才能さいのう无罪免めん罚呢？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
撒瑪利とぎ亞あ啊，耶和わ華はな已やめ經けい丟棄你的てき牛うし犢；我が的てき怒いか氣き向こう拜はい牛うし犢的てき人ひと發はつ作さく。他た們到いた幾いく時じ方かた能のう無む罪つみ呢？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
撒玛利り亚啊，耶和わ华已やめ经丢弃你的てき牛うし犊；我が的てき怒いか气向こう拜はい牛うし犊的てき人じん发作さく。他た们到いた几时方かた能のう无罪ざい呢？

Hosea 8:5 King James Bible
Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?

Hosea 8:5 English Revised Version
He hath cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

calf.

何なに西にし阿おもね書しょ 8:6
這牛犢出於以色しょく列れつ，是ぜ匠たくみ人じん所しょ造づくり的てき，並なみ不ふ是ぜ神しん。撒馬利とぎ亞あ的てき牛うし犢必被ひ打だ碎。

何なに西にし阿おもね書しょ 10:5
撒馬利とぎ亞あ的てき居きょ民みん必因伯はく亞あ文ぶん的てき牛うし犢驚恐おそれ，崇拜すうはい牛うし犢的民みん和喜かずよし愛牛あいうし犢的祭司さいし都と必因榮耀えいよう離はなれ開ひらき它，為ため它悲哀あい。

以賽亞あ書しょ 45:20
「你們從したがえ列國れっこく逃脫的てき人じん，要よう一同いちどう聚集前まえ來らい。那な些抬著ちょ雕刻木偶でく，禱告不能ふのう救すくい人じん之の神かみ的てき，毫無知識ちしき。

使徒しと行ぎょう傳でん 7:41
那な時じ，他た們造了りょう一いち個こ牛うし犢，又また拿祭物ぶつ獻けんじ給きゅう那な像ぞう，歡喜かんき自己じこ手中しゅちゅう的てき工作こうさく。

mine.

申さる命いのち記き 32:22
因いん為ため在ざい我わが怒いか中有ちゅうう火燒ひたき起おこり，直ちょく燒やき到いた極ごく深ふか的てき陰間かげま，把わ地ち和地わじ的てき出產しゅっさん盡つき都と焚燒，山やま的てき根基こんき也燒著ちょ了りょう。

列れつ王おう紀おさむ下か 17:16-18,21-23
離はなれ棄耶和かず華はな他た們神的てき一切いっさい誡命，為ため自己じこ鑄い了りょう兩個りゃんこ牛うし犢的像ぞう，立たて了りょう亞あ舍しゃ拉ひしげ，敬けい拜はい天上てんじょう的てき萬象ばんしょう，侍さむらい奉たてまつ巴ともえ力りょく；…

how.

箴言しんげん 1:22
說せつ：「你們愚昧ぐまい人じん喜き愛あい愚昧ぐまい，褻け慢人喜き歡褻慢，愚ぐ頑人恨惡知識ちしき，要よう到いた幾いく時じ呢？

耶利米まい書しょ 4:14
耶路撒冷啊，你當洗あらい去さ心中しんちゅうの的てき惡あく，使つかい你可以得救すくい。惡念あくねん存在そんざい你心裡しんり要よう到いた幾いく時じ呢？

耶利米まい書しょ 13:27
你那些可憎惡ぞうお之の事こと，就是在ざい田野でんや的てき山上さんじょう行ぎょう姦淫かんいん，發はつ嘶聲，做淫亂いんらん的てき事こと，我わが都と看み見み了りょう。耶路撒冷啊，你有禍か了りょう！你不肯潔淨きよし，還かえ要よう到いた幾いく時じ呢？」

鏈接 (Links)

何なに西にし阿おもね書しょ 8:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 何なに西にし阿おもね書しょ 8:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Oseas 8:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Osée 8:5 法ほう國人くにびと (French) • Hosea 8:5 德とく語ご (German) • 何なに西にし阿おもね書しょ 8:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hosea 8:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

責せめ其造像ぞう崇たかし邪よこしま
…4「他た們立君王くんのう卻不由よし我わが，他た們立首領しゅりょう我わが卻不認みとめ。他た們用金銀きんぎん為ため自己じこ製造せいぞう偶像ぐうぞう，以致被ひ剪除。 5撒馬利とぎ亞あ啊，耶和華はな已やめ經けい丟棄你的牛うし犢，我が的てき怒氣どき向こう拜はい牛うし犢的人じん發作ほっさ。他た們到幾いく時じ方かた能のう無罪むざい呢？ 6這牛犢出於以色しょく列れつ，是ぜ匠たくみ人じん所しょ造づくり的てき，並なみ不ふ是ぜ神しん。撒馬利とぎ亞あ的てき牛うし犢必被ひ打だ碎。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 19:13
求もとめ你攔阻僕人じん，不犯ふぼん任意にんい妄為的てき罪ざい，不ふ容よう這罪轄制我わが，我が便びん完全かんぜん，免めん犯はん大罪だいざい。

耶利米まい書しょ 13:27
你那些可憎惡ぞうお之の事こと，就是在ざい田野でんや的てき山上さんじょう行ぎょう姦淫かんいん，發はつ嘶聲，做淫亂いんらん的てき事こと，我わが都と看み見み了りょう。耶路撒冷啊，你有禍か了りょう！你不肯潔淨きよし，還かえ要よう到いた幾いく時じ呢？」

耶利米まい書しょ 48:13
摩ま押必因いん基もと抹羞愧，像ぞう以色列れつ家か從前じゅうぜん倚靠伯はく特とく利り的てき神かみ羞愧一いち樣よう。

何なに西にし阿おもね書しょ 10:5
撒馬利とぎ亞あ的てき居きょ民みん必因伯はく亞あ文ぶん的てき牛うし犢驚恐おそれ，崇拜すうはい牛うし犢的民みん和喜かずよし愛牛あいうし犢的祭司さいし都と必因榮耀えいよう離はなれ開ひらき它，為ため它悲哀あい。

何なに西にし阿おもね書しょ 13:2
現今げんこん他た們罪上じょう加か罪ざい，用よう銀子ぎんす為ため自己じこ鑄造ちゅうぞう偶像ぐうぞう，就是照あきら自己じこ的てき聰明そうめい製造せいぞう，都みやこ是ただし匠たくみ人的じんてき工作こうさく。有人ゆうじん論說ろんせつ：「獻けんじ祭さい的てき人じん可か以向牛うし犢親嘴くちばし。」

阿おもね摩ま司書ししょ 8:14
那な指ゆび著ちょ撒馬利とぎ亞あ牛うし犢起誓ちかい的てき說せつ『但ただし哪，我わが們指著ちょ你那裡うら的てき活かつ神しん起おこり誓ちかい』，又また說せつ『我わが們指著ちょ別べつ是ぜ巴ともえ的てき神道しんとう起おこり誓ちかい』，這些人じん都と必仆倒たおせ，永えい不ふ再起さいき來らい。」