何西阿書 10:5 撒馬利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐，崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開它，為它悲哀。

聖せい經けい > 何なに西にし阿おもね書しょ > 章しょう 10 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 何なに西にし阿おもね書しょ 10:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
撒馬利とぎ亞あ的てき居きょ民みん必因伯はく亞あ文ぶん的てき牛うし犢驚恐おそれ，崇拜すうはい牛うし犢的民みん和喜かずよし愛牛あいうし犢的祭司さいし都と必因榮耀えいよう離はなれ開ひらき它，為ため它悲哀あい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
撒马利り亚的居きょ民みん必因伯はく亚文的てき牛うし犊惊恐おそれ，崇拜すうはい牛うし犊的民みん和喜かずよし爱牛犊的祭司さいし都と必因荣耀离开它，为它悲哀ひあい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
撒瑪利とぎ亞あ的てき居きょ民みん必因伯はく．亞あ文ぶん的てき牛うし犢而懼怕；拜はい牛うし犢的人民じんみん必為它哀慟。拜はい牛うし犢的祭司さいし必為它哀號ごう，都と因いん它的榮耀えいよう離はなれ開ひらき它而被ひ擄去了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
撒玛利り亚的居きょ民みん必因伯はく．亚文的てき牛うし犊而惧怕；拜はい牛うし犊的人民じんみん必为它哀恸。拜はい牛うし犊的祭司さいし必为它哀号ごう，都と因いん它的荣耀离开它而被ひ掳去了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
撒瑪利とぎ亞あ的てき居きょ民みん必因いん伯はく亞あ文ぶん的てき牛うし犢驚おどろき恐おそれ；崇たかし拜はい牛うし犢的てき民みん和わ喜き愛あい牛うし犢的てき祭さい司つかさ都と必因よし榮さかえ耀離はなれ開ひらき他た，為ため他た悲哀あい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
撒玛利り亚的てき居きょ民みん必因いん伯はく亚文ぶん的てき牛うし犊惊恐おそれ；崇たかし拜はい牛うし犊的てき民みん和わ喜き爱牛うし犊的てき祭さい司つかさ都と必因いん荣耀离开他た，为他た悲哀あい。

Hosea 10:5 King James Bible
The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.

Hosea 10:5 English Revised Version
The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the calves.

何なに西にし阿おもね書しょ 8:5,6
撒馬利とぎ亞あ啊，耶和華はな已やめ經けい丟棄你的牛うし犢，我が的てき怒氣どき向こう拜はい牛うし犢的人じん發作ほっさ。他た們到幾いく時じ方かた能のう無罪むざい呢？…

何なに西にし阿おもね書しょ 13:2
現今げんこん他た們罪上じょう加か罪ざい，用よう銀子ぎんす為ため自己じこ鑄造ちゅうぞう偶像ぐうぞう，就是照あきら自己じこ的てき聰明そうめい製造せいぞう，都みやこ是ただし匠たくみ人的じんてき工作こうさく。有人ゆうじん論說ろんせつ：「獻けんじ祭さい的てき人じん可か以向牛うし犢親嘴くちばし。」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 12:28-32
耶羅波は安王やすおう就籌劃定かくてい妥，鑄造ちゅうぞう了りょう兩個りゃんこ金きん牛うし犢，對たい眾民說せつ：「以色列れつ人じん哪，你們上じょう耶路撒冷去さ實在じつざい是ぜ難なん。這就是ぜ領りょう你們出で埃及えじぷと地ち的てき神かみ！」…

列れつ王おう紀おさむ下か 10:29
只ただ是ぜ耶戶不離ふり開ひらき尼あま八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，就是拜はい伯はく特とく利和としかず但ただし的てき金きん牛うし犢。

列れつ王おう紀おさむ下か 17:16
離はなれ棄耶和かず華はな他た們神的てき一切いっさい誡命，為ため自己じこ鑄い了りょう兩個りゃんこ牛うし犢的像ぞう，立たて了りょう亞あ舍しゃ拉ひしげ，敬けい拜はい天上てんじょう的てき萬象ばんしょう，侍さむらい奉たてまつ巴ともえ力りょく；

歷代れきだい志下しげ 11:15
耶羅波なみ安やす為ため丘おか壇だん，為ため鬼おに魔ま，為ため自己じこ所しょ鑄造ちゅうぞう的てき牛うし犢，設立せつりつ祭司さいし。

歷代れきだい志下しげ 13:8
現在げんざい你們有意ゆうい抗拒こうきょ大だい衛まもる子孫しそん手下てした所しょ治ち耶和華はな的てき國こく，你們的てき人じん也甚多た，你們那な裡うら又また有ゆう耶羅波なみ安やす為ため你們所しょ造づくり當とう做神的てき金きん牛うし犢。

Beth-aven.

何なに西にし阿おもね書しょ 4:15
「以色列れつ啊，你雖然しか行くだり淫いん，猶なお大だい卻不可ふか犯罪はんざい。不要ふよう往吉甲かぶと去さ，不要ふよう上じょう到いた伯はく亞あ文ぶん，也不要よう指ゆび著ちょ永生えいせい的てき耶和華はな起おこり誓ちかい。

何なに西にし阿おもね書しょ 5:8
「你們當とう在ざい基もと比ひ亞あ吹角，在ざい拉ひしげ瑪吹號ごう，在ざい伯はく亞あ文ぶん吹出ふきで大聲おおごえ，說せつ：『便びん雅みやび憫哪，有ゆう仇敵きゅうてき在ざい你後頭あたま！』

約やく書しょ亞あ記き 7:2
當とう下した，約やく書しょ亞あ從したがえ耶利哥打發はつ人じん往伯特とく利り東ひがし邊あたり，靠もたれ近きん伯はく亞あ文ぶん的てき艾もぐさ城じょう去さ，吩咐他た們說：「你們上じょう去さ窺探那な地ち。」他た們就上じょう去さ窺探艾もぐさ城じょう。

for the people.

士し師し記き 18:24
米べい迦說：「你們將はた我わが所ところ做的神像しんぞう和わ祭司さいし都と帶たい了りょう去さ，我わが還かえ有ゆう所しょ剩あま的てき嗎？怎麼還問もん我わが說せつ做什麼呢？」

啟示けいじ錄ろく 18:11-19
地上ちじょう的てき客きゃく商しょう也都為ため她哭泣悲哀あい，因いん為ため沒ぼつ有人ゆうじん再さい買かい他た們的貨物かもつ了りょう。…

the priests.

列れつ王おう紀おさむ下か 23:5
從前じゅうぜん猶なお大だい列れつ王おう所しょ立たて拜はい偶像ぐうぞう的てき祭司さいし在ざい猶なお大城おおしろ邑的丘おか壇だん和かず耶路撒冷的てき周圍しゅうい燒香しょうこう，現在げんざい王おう都と廢はい去さ，又また廢はい去さ向こう巴ともえ力りょく和わ日び、月つき、行くだり星ぼし並なみ天上てんじょう萬象ばんしょう燒香しょうこう的てき人じん。

西番にしのばん雅みやび書しょ 1:4
「我わが必伸手しゅ攻擊こうげき猶なお大和やまと耶路撒冷的てき一切いっさい居きょ民みん，也必從したがえ這地方ちほう剪除所しょ剩あま下した的てき巴ともえ力りょく，並なみ基もと瑪林的てき名和なわ祭司さいし，

for the glory.

何なに西にし阿おもね書しょ 9:11
至いたり於以法蓮ほうれん人じん，他た們的榮耀えいよう必如鳥とり飛とべ去ざ，必不生產せいさん，不ふ懷胎かいたい，不ふ成なり孕。

撒母耳みみ記き上じょう 4:21,22
她給孩子起おこり名めい叫さけべ以迦博はく，說せつ：「榮耀えいよう離はなれ開ひらき以色列れつ了りょう。」這是因いん神しん的てき約やく櫃ひつ被ひ擄去，又また因いん她公公和きんかず丈夫じょうふ都と死し了りょう。…

使徒しと行ぎょう傳でん 19:27
這樣，不ふ獨どく我わが們這事業じぎょう被ひ人ひと藐視，就是大だい女神めがみ亞あ底そこ米まい的てき廟びょう也要被ひ人ひと輕けい忽ゆるがせ，連れん亞細亞あじあ全ぜん地ち和かず普ひろし天下てんか所しょ敬けい拜はい的てき大だい女神めがみ之の威い榮さかえ也要消滅しょうめつ了りょう！」

鏈接 (Links)

何なに西にし阿おもね書しょ 10:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 何なに西にし阿おもね書しょ 10:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Oseas 10:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Osée 10:5 法ほう國人くにびと (French) • Hosea 10:5 德とく語ご (German) • 何なに西にし阿おもね書しょ 10:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hosea 10:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

嚴いむ責せめ以色列れつ崇たかし偽にせ拜はい像ぞう
…4他た們為立りつ約やく說せつ謊言，起おこり假かり誓ちかい，因いん此災罰ばつ如苦菜さい滋しげる生せい在田ありた間あいだ的てき犁溝中ちゅう。 5撒馬利とぎ亞あ的てき居きょ民みん必因伯はく亞あ文ぶん的てき牛うし犢驚恐おそれ，崇拜すうはい牛うし犢的民みん和喜かずよし愛牛あいうし犢的祭司さいし都と必因榮耀えいよう離はなれ開ひらき它，為ため它悲哀あい。 6人ひと必將牛うし犢帶到いた亞あ述じゅつ當とう做禮物ぶつ，獻けんじ給きゅう耶雷布ぬの王おう。以法蓮はちす必蒙羞，以色列れつ必因自己じこ的てき計けい謀はかりごと慚愧ざんき。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 12:28
耶羅波は安王やすおう就籌劃定かくてい妥，鑄造ちゅうぞう了りょう兩個りゃんこ金きん牛うし犢，對たい眾民說せつ：「以色列れつ人じん哪，你們上じょう耶路撒冷去さ實在じつざい是ぜ難なん。這就是ぜ領りょう你們出で埃及えじぷと地ち的てき神かみ！」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 12:29
他た就把牛うし犢一隻安在伯特利，一いち隻せき安在あんざい但ただし。

列れつ王おう紀おさむ下か 23:5
從前じゅうぜん猶なお大だい列れつ王おう所しょ立たて拜はい偶像ぐうぞう的てき祭司さいし在ざい猶なお大城おおしろ邑的丘おか壇だん和かず耶路撒冷的てき周圍しゅうい燒香しょうこう，現在げんざい王おう都と廢はい去さ，又また廢はい去さ向こう巴ともえ力りょく和わ日び、月つき、行くだり星ぼし並なみ天上てんじょう萬象ばんしょう燒香しょうこう的てき人じん。

以賽亞あ書しょ 46:2
都と一同彎腰屈身，不能ふのう保全ほぜん重じゅう馱，自己じこ倒たおせ被ひ擄去。

何なに西にし阿おもね書しょ 4:15
「以色列れつ啊，你雖然しか行くだり淫いん，猶なお大だい卻不可ふか犯罪はんざい。不要ふよう往吉甲かぶと去さ，不要ふよう上じょう到いた伯はく亞あ文ぶん，也不要よう指ゆび著ちょ永生えいせい的てき耶和華はな起おこり誓ちかい。

何なに西にし阿おもね書しょ 5:8
「你們當とう在ざい基もと比ひ亞あ吹角，在ざい拉ひしげ瑪吹號ごう，在ざい伯はく亞あ文ぶん吹出ふきで大聲おおごえ，說せつ：『便びん雅みやび憫哪，有ゆう仇敵きゅうてき在ざい你後頭あたま！』

何なに西にし阿おもね書しょ 8:5
撒馬利とぎ亞あ啊，耶和華はな已やめ經けい丟棄你的牛うし犢，我が的てき怒氣どき向こう拜はい牛うし犢的人じん發作ほっさ。他た們到幾いく時じ方かた能のう無罪むざい呢？

何なに西にし阿おもね書しょ 8:6
這牛犢出於以色しょく列れつ，是ぜ匠たくみ人じん所しょ造づくり的てき，並なみ不ふ是ぜ神しん。撒馬利とぎ亞あ的てき牛うし犢必被ひ打だ碎。

何なに西にし阿おもね書しょ 9:1
以色列れつ啊，不要ふよう像ぞう外がい邦人ほうじん歡喜かんき快樂かいらく，因いん為ため你行邪淫じゃいん離はなれ棄你的てき神かみ，在ざい各かく穀こく場じょう上じょう如妓女おんな喜き愛あい賞賜しょうし。

何なに西にし阿おもね書しょ 9:11
至いたり於以法蓮ほうれん人じん，他た們的榮耀えいよう必如鳥とり飛とべ去ざ，必不生產せいさん，不ふ懷胎かいたい，不ふ成なり孕。

何なに西にし阿おもね書しょ 13:2
現今げんこん他た們罪上じょう加か罪ざい，用よう銀子ぎんす為ため自己じこ鑄造ちゅうぞう偶像ぐうぞう，就是照あきら自己じこ的てき聰明そうめい製造せいぞう，都みやこ是ただし匠たくみ人的じんてき工作こうさく。有人ゆうじん論說ろんせつ：「獻けんじ祭さい的てき人じん可か以向牛うし犢親嘴くちばし。」

阿おもね摩ま司書ししょ 3:14
我わが討以色しょく列れつ罪ざい的てき日子にっし，也要討伯特とく利り祭壇さいだん的てき罪ざい，壇だん角かく必被砍下，墜落ついらく於地。

西番にしのばん雅みやび書しょ 1:4
「我わが必伸手しゅ攻擊こうげき猶なお大和やまと耶路撒冷的てき一切いっさい居きょ民みん，也必從したがえ這地方ちほう剪除所しょ剩あま下した的てき巴ともえ力りょく，並なみ基もと瑪林的てき名和なわ祭司さいし，