(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 9:5 列祖就是他們的祖宗;按肉體說,基督也是從他們出來的——他是在萬有之上永遠可稱頌的神!阿們。
うましょ 9:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
祖先そせん也是們的;あきらちょにくせつ基督きりすと也是出自しゅつじ們的——ざい萬有之上當受頌讚的神,ちょくいた永遠えいえんおもね們。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
祖先そせん也是们的;あきらにく说,基督きりすと也是出自しゅつじ们的——ざい万有之上当受颂赞的神,ちょくいたなが远!おもね们。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
れつ就是們的祖宗そそう;按肉體にくたいせつ基督きりすと也是したがえ出來できてき——ざい萬有之上永遠可稱頌的神!おもね們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
れつ就是们的祖宗そそう;按肉体にくたい说,基督きりすと也是从他们出来できてき——ざい万有之上永远可称颂的神!おもね门。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
こうむ揀選てきれつ也是們的祖宗そそう;按肉らいせつ基督きりすと也是出自しゅつじ們這一族いちぞく。其實,ざい萬有ばんゆううえ永遠えいえん受稱頌的 かみおもね們。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
こうむ拣选てきれつ也是们的祖宗そそう;按肉らい说,基督きりすと也是出自しゅつじ们这一族いちぞく。其实,ざい万有ばんゆううええい远受しょう颂的 かみおもね们。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
れつ てき むね , 按 にく からだ せつ とく したがえ らい てき ざい まん ゆう うえなが とお しょうてき かみおもね 們 !

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
れつ てき むね , 按 にく たい 说 , とく らい てき ざい まん ゆう うええい しょうてき かみおもね 们 !

Romans 9:5 King James Bible
Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

Romans 9:5 English Revised Version
whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

are the fathers.

うましょ 11:28
就著福音ふくいんせつ們為你們てき緣故えんこ仇敵きゅうてき;就著揀選せつ們為れつてき緣故えんここうむあいてき

さるいのち 10:15
耶和はなただし喜悅きえつ你的れつあい們,したがえ萬民中揀選他們的後裔,就是你們,ぞう今日きょういちよう

of whom.

うましょ 1:3
ろんいたわがしゅ耶穌基督きりすと。按肉體にくたいせつしたがえだいまもる後裔こうえいせいてき

創世そうせい 12:3
ため祝福しゅくふくてきわが必賜ぶく於他;咒詛你的,わが必咒のろい地上ちじょうてき萬族都要因你得福。」

創世そうせい 49:10
けい不離ふりなおだいつえ不離ふりりょう腳之あいだじきとうほそらいいた萬民ばんみん歸順きじゅん

以賽しょ 7:14
いん此,しゅ自己じこようきゅう你們いちちょうとう,必有童女どうじょふところ孕生きゅうおこりめいさけべ以馬內利。

以賽しょ 11:1
したがえ耶西てきほん必發いちじょうしたがえせいてきえだ必結果實かじつ

うまふとし福音ふくいん 1:1
はくひしげ罕的後裔こうえいだいまもるてき子孫しそん耶穌基督きりすとてき

*etc:

みち福音ふくいん 3:23
耶穌ひらきあたま傳道でんどう年紀としのりやくゆうさんじゅうさいひとらいやく瑟的やく瑟是まれさとてき

*etc:

ひさげふとし後書あとがき 2:8
你要記念きねん耶穌基督きりすと乃是だいまもるてき後裔こうえいしたがえうら復活ふっかつせいごう乎我所傳しょでんてき福音ふくいん

啟示けいじろく 22:16
わが耶穌差遣さけんてき使者ししゃため眾教かいはた些事さじこう你們證明しょうめいわがだいまもるてきまたてき後裔こうえいわがあきらあきらてき晨星。」

who is.

うましょ 10:12
なおふとしじん和希かずき人並ひとなみぼつゆう分別ふんべついんため眾人どうゆういちぬし也厚まち一切求告他的人;

詩篇しへん 45:6
かみ啊,你的たから是永これなが永遠えいえんとおてき,你的國權こっけん正直しょうじきてき

詩篇しへん 103:19
耶和はな在天ざいてんじょうたてていたからてき權柄けんぺいすべかん萬有ばんゆう

以賽しょ 9:6,7
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん。…

耶利まいしょ 23:5,6
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわがようきゅうだいまもる興起こうきいち公義きみよしてき苗裔びょうえい必掌王權おうけん行事ぎょうじゆう智慧ちえざい地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし。…

わたる迦書 5:2
はくつね以法啊,你在なおだいしょ城中じょうちゅうためしょう將來しょうらい必有一位從你那裡出來,ざい以色れつちゅうためわが做掌けんてきてき根源こんげんしたがえわたしたがえ太初たいしょ就有。」

やく翰福おん 1:1-3
太初たいしょ有道ありみちみちあずかかみどうざいみち就是しん。…

やく翰福おん 10:30
わがあずかちちはら為一ためいち。」

使徒しとぎょうでん 20:28
聖靈せいれいりつ你們做全ぐんてき監督かんとく,你們就當為とうい自己じこ謹慎きんしん,也為ぜんぐん謹慎きんしんまきようかみてき教會きょうかい,就是他用たよう自己じこしょかいらいてき

こむらりつしょ 2:6-11
本有ほんゆうしんてき形象けいしょう以自おのれあずかかみ同等どうとうため強奪ごうだつてき,…

うた西にししょ 1:16
いんため萬有都是靠他造的,無論むろん天上てんじょうてき地上ちじょうてきのうてき不能ふのうてきあるゆうてき主治しゅじてき執政しっせいてきてのひらけんてき,一概都是藉著他造的,またためみやつこてき

ひさげふとし前書ぜんしょ 3:16
だい哉,敬虔けいけんてき奧祕おうひ無人むじん以為しか,就是:神在かみありにく顯現けんげん聖靈せいれいしょう天使てんしつて於外くに世人せじん信服しんぷくせっざい榮耀えいよううら

まれはく來書らいしょ 1:8-13
ろんいた卻說:「かみ啊,你的たから是永これなが永遠えいえんとおてき,你的國權こっけん正直しょうじきてき。…

やく翰一しょ 5:20
わが們也知道ともみちかみてきやめけいらいいた,且將智慧ちえたまものきゅうわが們,使つかいわが認識にんしき真實しんじつてきわが們也ざい真實しんじつてきうらめん,就是ざい耶穌基督きりすとうらめん。這是真神まがみ,也是永生えいせい

blessed.

うましょ 1:25
們將しんてき真實しんじつへんためきょ謊,けいはいさむらいたてまつ受造もの不敬ふけいたてまつ造物ぞうぶつてきしゅ——ぬし乃是しょう頌的,ちょくいた永遠えいえんおもね們。

詩篇しへん 72:19
榮耀えいようてきめい也當しょう頌,ちょくいた永遠えいえんねがいてき榮耀えいよう充滿じゅうまんぜんおもね們,おもね們。

哥林後書あとがき 11:31
永遠えいえんしょう頌之ぬし耶穌てきちち神知しんちどうわがせつ謊。

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:15
いたりょうにちしょう頌、どくゆう權能けんのうてきまんおうおうまんぬしおも

Amen.

さるいのち 27:15
有人ゆうじん製造せいぞう耶和はなしょ憎惡ぞうおてき偶像ぐうぞうある雕刻,ある鑄造ちゅうぞう,就是工匠こうしょうしゅしょ做的,ざい暗中あんちゅう設立せつりつじん必受咒詛。』百姓ひゃくしょうようこたえおうせつ:『おもね們!』

*etc:

れつおうおさむじょう 1:36
耶何耶大てき拿雅たいおうせつ:「おもね們!ねがい耶和はなわが主我しゅがおうてきかみ也這さまいのちじょう

歷代れきだいこころざしじょう 16:36
耶和はな以色れつてきかみしたがえわたじきいた永遠えいえんおうとうしょう頌的!」眾民せつ:「おもね們!」なみ讚美さんび耶和はな

詩篇しへん 41:13
耶和はな以色れつてきかみおうとうしょう頌的,したがえわたじきいた永遠えいえんおもね們,おもね們。

詩篇しへん 89:52
耶和はなただしおうとうしょう頌的,ちょくいた永遠えいえんおもね們,おもね們。

詩篇しへん 106:48
耶和はな以色れつてきかみおうとうしょう頌的,したがえわたじきいた永遠えいえんねがい眾民せつ:「おもね們!」你們よう讚美さんび耶和はな

耶利まいしょ 28:6
おもね們!ねがい耶和はな如此ぎょうねがい耶和はな成就じょうじゅ你所預言よげんてきばなしはた耶和はな殿中でんちゅうてきうつわさら一切被擄去的人從巴比倫帶回此地。

うまふとし福音ふくいん 6:13
さけべわが們遇ためしさがせすくえわが們脫はなれ凶惡きょうあくよし為國ためくに權柄けんぺい榮耀えいようぜん你的,ちょくいた永遠えいえんおもね們。』

うまふとし福音ふくいん 28:20
凡我しょ吩咐你們てき教訓きょうくん遵守じゅんしゅわが就常あずか你們どうざいちょくいた世界せかいてきまつりょう。」

哥林前書ぜんしょ 14:16
しか,你用れいしゅくしゃざい不通ふつう方言ほうげんてきじんすんでしか不明ふめいしろ你的ばなし,怎能ざい感謝かんしゃてき時候じこうせつおもね們」呢?

啟示けいじろく 1:18
またそんかつてきわが曾死現在げんざいまたかつりょうちょくかついたなが永遠えいえんとおなみ且拿ちょ死亡しぼう陰間かげまてき鑰匙。

啟示けいじろく 5:14
よんかつぶつ就說:「おもね們!」眾長ろう也俯ふくけいはい

啟示けいじろく 22:20
證明しょうめい這事てきせつ:「りょうわが必快らい!」おもね們!しゅ耶穌啊,わがねがい你來!

鏈接 (Links)
うましょ 9:5 そうせいけい (Interlinear)うましょ 9:5 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 9:5 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 9:5 ほう國人くにびと (French)Roemer 9:5 とく (German)うましょ 9:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 9:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
憂愁ゆうしゅう以色れつじん不信ふしん
4們是以色れつじんてき名分めいぶん榮耀えいようしょやくりつほう禮儀れいぎおうもと們的; 5れつ就是們的祖宗そそう;按肉體にくたいせつ基督きりすと也是したがえ出來できてき——ざい萬有之上永遠可稱頌的神!おもね們。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 1:1
はくひしげ罕的後裔こうえいだいまもるてき子孫しそん耶穌基督きりすとてき

やく翰福おん 1:1
太初たいしょ有道ありみちみちあずかかみどうざいみち就是しん

使徒しとぎょうでん 3:13
はくひしげ罕、以撒、まさかくてきかみ,就是わが們列てきかみやめけい榮耀えいようりょうてきぼくにん耶穌,你們卻把交付こうふかれひしげかれひしげていよう釋放しゃくほう,你們竟在かれひしげ多面ためんぜん棄絕りょう

うましょ 1:3
ろんいたわがしゅ耶穌基督きりすと。按肉體にくたいせつしたがえだいまもる後裔こうえいせいてき

うましょ 1:25
們將しんてき真實しんじつへんためきょ謊,けいはいさむらいたてまつ受造もの不敬ふけいたてまつ造物ぞうぶつてきしゅ——ぬし乃是しょう頌的,ちょくいた永遠えいえんおもね們。

うましょ 11:28
就著福音ふくいんせつ們為你們てき緣故えんこ仇敵きゅうてき;就著揀選せつ們為れつてき緣故えんここうむあいてき

うた西にししょ 1:16
いんため萬有都是靠他造的,無論むろん天上てんじょうてき地上ちじょうてきのうてき不能ふのうてきあるゆうてき主治しゅじてき執政しっせいてきてのひらけんてき,一概都是藉著他造的,またためみやつこてき

まれはく來書らいしょ 7:24
這位すんで永遠えいえんつねそんてき祭司さいしてきしょくにん就長ひさしさらかわ

羅馬書 9:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)