(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 30:9 你們卻要侍奉耶和華你們的神,和我為你們所要興起的王大衛。」
耶利まいしょ 30:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們卻要さむらいたてまつ耶和はな你們てきかみわがため你們所要しょよう興起こうきてきおうだいまもる。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们却要さむらいたてまつ耶和华你们的しんわが为你们所要しょよう兴起てきおうだい卫。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們卻要事ようじたてまつ耶和はな們的 かみわがため興起こうきてきだいまもるおう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们却要事ようじたてまつ耶和华他们的 かみわが为他们兴おこりてきだい卫王。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 卻 よう こと たてまつかず はな ─ 你 們 てき   かみ かず わが ため 你 們 しょ よう きょう おこり てき おう だい まもる

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 却 よう こと たてまつ 华 ─ 你 们 てき   かみ かず わが 为 你 们 しょ ようおこり てき おう だい 卫 。

Jeremiah 30:9 King James Bible
But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

Jeremiah 30:9 English Revised Version
but they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

以賽しょ 55:3-5
你們とう就近わがらいがわみみ而聽,就必とくかつわが必與你們りつながやく,就是おうもとだいまもるもたれてき恩典おんてん。…

以西いせいゆいしょ 34:23
わが必立一牧人照管他們,まきよう們,就是てきぼくにんだいまもる必牧やしなえ們,做他們的牧人ぼくじん

以西いせいゆいしょ 37:23-25
也不さいいん偶像ぐうぞうにくてきぶつなみ一切いっさいてき罪過ざいか,玷汙自己じこわが卻要すくい出離しゅつり一切いっさいてき住處すみか,就是們犯ざいてき地方ちほうわがようきよしきよし們。如此,們要做我てきみんわがよう做他們的しん。…

なに西にしおもねしょ 3:5
後來こうらい以色れつじん必歸かいひろもとめ們的しん耶和はなかず們的おうだいまもるざいまつてき日子にっし,必以けいかしこてきしんこう耶和はなりょう受他てき恩惠おんけい

みち福音ふくいん 1:69
ざいぼくにんだいまもるちゅうためわが興起こうきりょう拯救てきかく

使徒しとぎょうでん 2:30
だいまもるすんでさきまたあかつきとくしん曾向おこりちかいようしたがえてき後裔こうえい中立ちゅうりつ一位坐在他的寶座上,

使徒しとぎょうでん 13:34
ろんいたかみさけべしたがえうら復活ふっかつ再歸さいき於朽壞,就這さませつ:『わが必將しょおうもとだいまもるひじりきよしもたれてき恩典おんてんたまものきゅう你們。』

鏈接 (Links)
耶利まいしょ 30:9 そうせいけい (Interlinear)耶利まいしょ 30:9 多種たしゅげん (Multilingual)Jeremías 30:9 西にしはんきばじん (Spanish)Jérémie 30:9 ほう國人くにびと (French)Jeremia 30:9 とく (German)耶利まいしょ 30:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jeremiah 30:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
遭禍こう必獲拯救
8萬軍之耶和華說:「いたわが必從你頸こうじょうおりだん仇敵きゅうてきてきくびき,扭開てきなわさくそと邦人ほうじんとくさい使つかい你做們的奴僕どぼく9你們卻要さむらいたてまつ耶和はな你們てきかみわがため你們所要しょよう興起こうきてきおうだいまもる。」 10此,耶和はなせつ:「てきぼくにんまさかく啊,不要ふよう懼怕!以色れつ啊,不要ふようおどろき惶!いんわがようしたがえ遠方えんぽう拯救你,したがえ擄到拯救你的後裔こうえいまさかく必回らいとくとおるたいらやすし安逸あんいつ無人むじん使がい怕。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 2:2
せいらい做猶たいじんおうてきざい哪裡?わが們在東方とうほうてきほしとくらいはい。」

みち福音ふくいん 1:69
ざいぼくにんだいまもるちゅうためわが興起こうきりょう拯救てきかく

使徒しとぎょうでん 2:30
だいまもるすんでさきまたあかつきとくしん曾向おこりちかいようしたがえてき後裔こうえい中立ちゅうりつ一位坐在他的寶座上,

使徒しとぎょうでん 13:23
したがえ這人てき後裔こうえいちゅうかみやめけいあきらちょしょおうもとてきため以色れつじんたてりょういちすくいぬし,就是耶穌。

使徒しとぎょうでん 13:34
ろんいたかみさけべしたがえうら復活ふっかつ再歸さいき於朽壞,就這さませつ:『わが必將しょおうもとだいまもるひじりきよしもたれてき恩典おんてんたまものきゅう你們。』

詩篇しへん 89:49
しゅ啊,你從ぜん憑你てき信實しんじつこうだいまもるたてちかいよう施行しこうてき慈愛じあいざい哪裡呢?

以賽しょ 55:3
你們とう就近わがらいがわみみ而聽,就必とくかつわが必與你們りつながやく,就是おうもとだいまもるもたれてき恩典おんてん

以賽しょ 55:4
わがやめたて萬民ばんみんてきしょうため萬民ばんみんてき君王くんのう司令しれい

耶利まいしょ 23:5
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわがようきゅうだいまもる興起こうきいち公義きみよしてき苗裔びょうえい必掌王權おうけん行事ぎょうじゆう智慧ちえざい地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし

耶利まいしょ 29:11
耶和はなせつわが知道ともみちわがこう你們所懷しょかいてきねんたまもの平安へいあんてきねんくだ災禍さいかてきねんようさけべ你們まつゆうゆびもち

耶利まいしょ 30:21
們的君王くんのう必是ぞく乎他們的,てのひらけんてき必從們中あいだ而出。わがよう使つかい就近わが也要親近しんきんわがしかだれゆうきもりょう親近しんきんわが呢?」這是耶和はなせつてき

耶利まいしょ 33:15
とう日子にっし時候じこうわが必使だいまもる公義きみよしてき苗裔びょうえい長起ながおきらい必在地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし

以西いせいゆいしょ 34:23
わが必立一牧人照管他們,まきよう們,就是てきぼくにんだいまもる必牧やしなえ們,做他們的牧人ぼくじん

以西いせいゆいしょ 34:24
わが耶和はな必做們的しんてきぼくにんだいまもる必在們中あいだ做王。這是耶和はなせつてき

以西いせいゆいしょ 37:24
てきぼくにんだいまもる必做們的おう,眾民必歸いち牧人ぼくじん們必じゅんしたがえてき典章てんしょう,謹守遵行てきりつれい

以西いせいゆいしょ 37:25
們必じゅうざいわがたまものきゅうわがぼくにんまさかくてき地上ちじょう,就是你們れつしょじゅう們和們的子孫しそんなみ子孫しそんてき子孫しそん永遠えいえんじゅうざいうらてきぼくにんだいまもる必做們的おうちょくいた永遠えいえん

なに西にしおもねしょ 3:5
後來こうらい以色れつじん必歸かいひろもとめ們的しん耶和はなかず們的おうだいまもるざいまつてき日子にっし,必以けいかしこてきしんこう耶和はなりょう受他てき恩惠おんけい

耶利米書 30:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)