門徒もんと在ざい五ご旬しゅん節ぶし被ひ聖靈せいれい充滿じゅうまん

1 五旬節到了，門徒もんと都と聚集在ざい一いち處しょ。 2 忽ゆるがせ然しか，從したがえ天上てんじょう有ゆう響ひびき聲ごえ下か來らい，好こう像ぞう一いち陣じん大風おおかぜ吹過，充滿じゅうまん了りょう他た們所坐すわ的屋てきや子こ； 3 又また有ゆう舌頭ぜっとう如火焰顯現けんげん出來でき，分ふん開ひらけ落在他た們各人頭じんとう上じょう。 4 他た們就都と被ひ聖靈せいれい充滿じゅうまん，按著聖靈せいれい所しょ賜たまもの的てき口才こうさい說せつ起おこり別べつ國こく的てき話はなし來らい。

5 那な時じ，有ゆう虔けん誠まこと的てき猶なお太ふとし人ひと從したがえ天下でんか各國かっこく來らい，住じゅう在ざい耶路撒冷。 6 這聲音おん一いち響ひびき，眾人都と來らい聚集，各人かくじん聽見門徒もんと用よう眾人的てき鄉さと談だん說話せつわ，就甚納おさめ悶もだえ， 7 都と驚おどろき訝いぶか稀まれ奇き說せつ：「看み哪，這說話ばなし的てき不ふ都と是ぜ加か利り利り人ひと嗎？ 8 我わが們各人じん怎麼聽見他た們說我わが們生來所らいしょ用よう的てき鄉さと談だん呢？ 9 我わが們帕提亞あ人ひと、瑪代人ひと、以攔人ひと和わ住じゅう在ざい美び索さく不ふ達いたる米べい亞あ、猶なお太ふとし、加か帕多家か、本ほん都と、亞細亞あじあ、 10 弗どる呂りょ家か、旁つくり非ひ利り亞あ、埃及えじぷと的まと人じん，並なみ靠もたれ近ちか古こ利奈りな的てき利り比ひ亞あ一帶いったい地方ちほう的てき人じん，從したがえ羅ら馬うま來き的てき客きゃく旅たび中ちゅう或ある是ぜ猶なお太ふとし人ひと、或ある是これ進しん猶なお太ふとし教きょう的てき人じん， 11 克かつ里さと特とく和わ阿おもね拉ひしげ伯はく人ひと，都と聽見他た們用我わが們的鄉きょう談だん，講說こうせつ神しん的てき大だい作為さくい！」 12 眾人就都驚おどろき訝いぶか猜疑さいぎ，彼此ひし說せつ：「這是什麼いんも意思いし呢？」 13 還かえ有人ゆうじん譏そし誚說：「他た們無非ひ是ぜ新酒しんしゅ灌滿了まんりょう！」

彼かれ得とく的てき講說こうせつ

14 彼かれ得とく和わ十じゅう一いち個こ使徒しと站起，高こう聲こえ說せつ：「猶なお太ふとし人ひと和わ一切いっさい住じゅう在ざい耶路撒冷的まと人じん哪，這件事ごと你們當知とうち道どう，也當側がわ耳みみ聽我的てき話ばなし。 15 你們想そう這些人じん是ぜ醉よい了りょう，其實不ふ是ぜ醉よい了りょう，因いん為ため時候じこう剛つよし到いた巳み初はつ。 16 這正是ぜ先さき知ち約やく珥所說しょせつ的てき： 17 『神かみ說せつ：在ざい末まつ後ご的てき日子にっし，我わが要よう將しょう我が的てき靈れい澆灌凡有血氣けっき的てき，你們的てき兒女じじょ要よう說せつ預言よげん，你們的てき少年しょうねん人じん要よう見み異い象ぞう，老年ろうねん人じん要よう做異夢ゆめ。 18 在ざい那な些日子にっし，我わが要よう將しょう我が的てき靈れい澆灌我が的てき僕ぼく人にん和わ使し女おんな，他た們就要よう說せつ預言よげん。 19 在天ざいてん上じょう我わが要よう顯あらわ出で奇き事ごと，在地ざいち下か我わが要よう顯あらわ出で神かみ蹟あと，有ゆう血ち，有ゆう火ひ，有ゆう煙霧えんむ。 20 日にち頭あたま要よう變へん為ため黑くろ暗くら，月がつ亮あきら要よう變へん為ため血ち，這都在ざい主おも大だい而明顯あらわ的てき日子にっし未到みとう以前いぜん。 21 到いた那な時候じこう，凡求告つげ主ぬし名めい的てき，就必得とく救すくい。』 22 以色列れつ人ひと哪，請聽我が的てき話ばなし：神かみ藉著拿撒勒人ひと耶穌在ざい你們中間ちゅうかん施行しこう異い能のう、奇き事ごと、神かみ蹟あと，將はた他た證明しょうめい出來でき，這是你們自己じこ知道ともみち的てき。 23 他た既すんで按著神しん的てき定旨さだむね、先見せんけん被ひ交於人じん，你們就藉著ちょ無法むほう之の人的じんてき手しゅ，把わ他た釘くぎ在ざい十字架じゅうじか上じょう殺ころせ了りょう。 24 神かみ卻將死し的てき痛苦つうく解釋かいしゃく了りょう，叫さけべ他た復活ふっかつ，因いん為ため他た原げん不能ふのう被ひ死し拘禁こうきん。 25 大だい衛まもる指ゆび著ちょ他た說せつ：『我わが看み見み主しゅ常つね在ざい我わが眼前がんぜん，他た在ざい我わが右邊うへん，叫さけべ我わが不ふ至いたり於搖動どう。 26 所以ゆえん我わが心裡しんり歡喜かんき，我が的てき靈れい a快樂かいらく，並なみ且我的てき肉にく身み要よう安居あんきょ在ざい指ゆび望もち中ちゅう； 27 因いん你必不ふ將しょう我が的てき靈魂れいこん撇在陰間かげま，也不叫さけべ你的聖者せいじゃ見み朽くち壞。 28 你已將はた生命せいめい的てき道路どうろ指示しじ我わが，必叫我わが因いん見み你的面めん b得とく著ちょ滿足まんぞく的てき快樂かいらく。』 29 弟おとうと兄けい們，先祖せんぞ大だい衛まもる的まと事ごと，我わが可か以明明地めいち對たい你們說せつ，他た死し了りょう，也葬埋うめ了りょう，並なみ且他的てき墳墓ふんぼ直ちょく到いた今日きょう還かえ在ざい我わが們這裡うら。 30 大だい衛まもる既すんで是ぜ先さき知ち，又また曉あかつき得とく神しん曾向他た起おこり誓ちかい，要よう從したがえ他た的てき後裔こうえい中立ちゅうりつ一位坐在他的寶座上， 31 就預先さき看み明あきら這事，講こう論ろん基督きりすと復活ふっかつ說せつ：他た的てき靈魂れいこん不ふ撇在陰間かげま，他た的てき肉にく身み也不見み朽くち壞。 32 這耶穌，神かみ已やめ經けい叫さけべ他た復活ふっかつ了りょう，我わが們都為ため這事作見さくみ證しょう。 33 他た既すんで被ひ神かみ的てき右手みぎて高だか舉 c，又また從したがえ父ちち受了所しょ應おう許もと的てき聖靈せいれい，就把你們所しょ看み見み、所ところ聽見的てき澆灌下か來らい。 34 大だい衛まもる並なみ沒ぼつ有ゆう升ます到いた天上てんじょう，但ただし自己じこ說せつ：『主おも對たい我わが主おも說せつ：「你坐在ざい我が的てき右邊うへん， 35 等ひとし我わが使つかい你仇敵てき做你的てき腳凳。」』 36 故こ此，以色列れつ全ぜん家いえ當とう確かく實地じっち知道ともみち：你們釘くぎ在ざい十字架上的這位耶穌，神かみ已やめ經けい立りつ他た為ため主ぬし、為ため基督きりすと了りょう。」

感動かんどう多た人ひと信しん主ぬし

37 眾人聽見這話，覺さとし得とく扎心，就對彼かれ得とく和かず其餘的てき使徒しと說せつ：「弟おとうと兄けい們，我わが們當怎樣行ぎょう？」 38 彼かれ得とく說せつ：「你們各人かくじん要よう悔改，奉たてまつ耶穌基督きりすと的てき名めい受洗じゅせん，叫さけべ你們的てき罪ざい得とく赦，就必領りょう受所賜たまもの的てき聖靈せいれい。 39 因いん為ため這應許もと是ぜ給きゅう你們和わ你們的てき兒女じじょ，並なみ一切いっさい在ざい遠方えんぽう的てき人じん，就是主我しゅが們神所しょ召來的てき。」 40 彼かれ得とく還かえ用よう許多きょた話ばなし作見さくみ證しょう，勸すすむ勉つとむ他た們說：「你們當とう救すくい自己じこ脫だつ離はなれ這彎曲きょく的てき世代せだい！」 41 於是，領りょう受他話ばなし的てき人じん就受了りょう洗あらい，那な一天いってん，門徒もんと約やく添了三さん千せん人にん； 42 都と恆心こうしん遵守じゅんしゅ使徒しと的てき教訓きょうくん，彼此ひし交接こうせつ、掰餅、祈いのり禱。

信徒しんと相しょう交日日び祈いのり禱

43 眾人都と懼怕，使徒しと又また行ぎょう了りょう許多きょた奇き事ごと神かみ蹟あと。 44 信しん的てき人じん都と在ざい一いち處しょ，凡物公用こうよう， 45 並なみ且賣了りょう田た產さん、家業かぎょう，照あきら各人かくじん所しょ需用じゅよう的てき分ぶん給きゅう各人かくじん。 46 他た們天天てん同心どうしん合意ごうい恆つね切地きれじ在ざい殿しんがり裡うら，且在家中いえじゅう掰餅，存そん著ちょ歡喜かんき、誠實せいじつ的てき心しん用よう飯めし， 47 讚美さんび神しん，得とく眾民的てき喜き愛あい。主將しゅしょう得とく救すくい的てき人じん天てん天てん加給かきゅう他た們。