中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
對たい亞あ倫りん說せつ：『為ため我わが們造一些神明在我們前面引路吧，因いん為ため帶たい領りょう我わが們出埃及えじぷと地ち的てき那な個こ摩ま西にし，我わが們不知道ともみち他出たしゅつ了りょう什麼いんも事ごと！』

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
对亚伦说：‘为我们造一些神明在我们前面引路吧，因いん为带领我们出埃及えじぷと地ち的てき那な个摩西にし，我わが们不知道ともみち他出たしゅつ了りょう什么事ごと！’

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
對たい亞あ倫りん說せつ：『你且為ため我わが們造些神像ぞう，在ざい我わが們前面めん引路，因いん為ため領りょう我わが們出埃及えじぷと地ち的てき那な個こ摩ま西にし，我わが們不知道ともみち他た遭了什麼いんも事ごと。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
对亚伦说：‘你且为我们造些神像ぞう，在ざい我わが们前面めん引路，因いん为领我わが们出埃及えじぷと地ち的てき那な个摩西にし，我わが们不知道ともみち他た遭了什么事ごと。’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
就對亞あ倫りん說せつ：『給きゅう我わが們做一いち些神像ぞう，可か以走在ざい我わが們前頭あたま。因よし為ため把わ我わが們從埃及えじぷと地領ちりょう出來でき的てき那な個こ摩ま西にし，我わが們不知道ともみち他た遭遇そうぐう了りょう甚麼いんも事ごと。』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
就对亚伦说：『给我们做一いち些神像ぞう，可か以走在ざい我わが们前头。因よし为把我わが们从埃及えじぷと地ち领出来でき的てき那な个摩西にし，我わが们不知道ともみち他た遭遇そうぐう了りょう甚麽事ごと。』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
對たい 亞あ 倫りん 說せつ ： 你 且 為ため 我わが 們 造づくり 些 神かみ 像ぞう ， 在ざい 我わが 們 前まえ 面めん 引 路ろ ； 因いん 為ため 領りょう 我わが 們 出で 埃ほこり 及 地ち 的てき 那な 個こ 摩ま 西にし ， 我わが 們 不ふ 知ち 道どう 他た 遭 了りょう 甚 麼 事ごと 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
对 亚 伦 说 ： 你 且 为 我わが 们 造づくり 些 神かみ 像ぞう ， 在ざい 我わが 们 前まえ 面めん 引 路ろ ； 因いん 为 领 我わが 们 出で 埃ほこり 及 地ち 的てき 那な 个 摩ま 西にし ， 我わが 们 不ふ 知ち 道どう 他た 遭 了りょう 甚 麽 事ごと 。

Acts 7:40 King James Bible
Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

Acts 7:40 English Revised Version
saying unto Aaron, Make us gods which shall go before us: for as for this Moses, which led us forth out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.