使徒行傳 7:8 神又賜他割禮的約；於是亞伯拉罕生了以撒，第八日給他行了割禮。以撒生雅各，雅各生十二位先祖。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 7 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 7:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
神かみ又また賜たまもの給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕割禮かつれい的てき約やく。這樣，亞あ伯はく拉ひしげ罕生了りょう以撒，第だい八はち天てん給きゅう他行たぎょう了りょう割禮かつれい。後來こうらい以撒生せい了りょう雅まさ各かく，雅まさ各かく生なま了りょう十じゅう二に位い先祖せんぞ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
神かみ又また赐给亚伯拉ひしげ罕割礼かつれい的てき约。这样，亚伯拉ひしげ罕生了りょう以撒，第だい八天给他行了割礼。后きさき来らい以撒生せい了りょう雅まさ各かく，雅まさ各かく生なま了りょう十じゅう二に位い先祖せんぞ。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
神かみ又また賜たまもの他た割禮かつれい的てき約やく；於是亞あ伯はく拉ひしげ罕生了りょう以撒，第だい八日ようか給きゅう他行たぎょう了りょう割禮かつれい。以撒生せい雅みやび各かく，雅まさ各かく生せい十じゅう二に位い先祖せんぞ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
神かみ又また赐他割礼かつれい的てき约；于是亚伯拉ひしげ罕生了りょう以撒，第だい八はち日にち给他行ぎょう了りょう割礼かつれい。以撒生せい雅みやび各かく，雅まさ各かく生せい十じゅう二に位い先祖せんぞ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
　神かみ也賜他た割禮かつれい為ため約やく。這樣，亞あ伯はく拉ひしげ罕生了りょう以撒，第だい八天就給他行了割禮。後來こうらい，以撒生せい雅みやび各かく，雅まさ各かく生なま了りょう十じゅう二に位い祖先そせん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
　神かみ也赐他た割礼かつれい为约。这样，亚伯拉ひしげ罕生了りょう以撒，第だい八天就给他行了割礼。後来こうらい，以撒生せい雅みやび各かく，雅まさ各かく生なま了りょう十じゅう二に位い祖先そせん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
神かみ又また賜たまもの他た割わり禮れい的てき約やく。於是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕生せい了りょう以撒，第だい八はち日にち給きゅう他た行ぎょう了りょう割わり禮れい。以撒生せい雅みやび各かく，雅まさ各かく生せい十じゅう二に位い先さき祖そ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
神かみ又また赐他た割わり礼れい的てき约。於是ぜ亚伯はく拉ひしげ罕生せい了りょう以撒，第だい八はち日にち给他た行ぎょう了りょう割わり礼れい。以撒生せい雅みやび各かく，雅まさ各かく生せい十じゅう二に位い先さき祖そ。

Acts 7:8 King James Bible
And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.

Acts 7:8 English Revised Version
And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the covenant.

創世そうせい記き 17:9-14
神かみ又また對たい亞あ伯はく拉ひしげ罕說：「你和你的後裔こうえい，必世世代せだい代だい遵守じゅんしゅ我が的てき約やく。…

約やく翰福音おん 7:22
摩ま西にし傳でん割禮かつれい給きゅう你們（其實不ふ是ぜ從したがえ摩ま西にし起おこり的てき，乃是從したがえ祖先そせん起おこり的てき），因いん此你們也在ざい安息日あんそくび給人きゅうにん行ゆき割禮かつれい。

羅ら馬うま書しょ 4:10
是ぜ怎麼算さん的てき呢？是ぜ在ざい他た受割禮かつれい的てき時候じこう呢，是ぜ在ざい他た未み受割禮かつれい的てき時候じこう呢？不ふ是ぜ在ざい受割禮かつれい的てき時候じこう，乃是在ざい未み受割禮かつれい的てき時候じこう。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:15,17
弟おとうと兄けい們，我わが且照著ちょ人的じんてき常つね話はなし說せつ：雖然是ぜ人的じんてき文ぶん約やく，若わか已やめ經けい立りつ定てい了りょう，就沒有能ゆうのう廢棄はいき或ある加增かぞう的てき。…

and so.

創世そうせい記き 17:12
你們世世せぜ代代だいだい的てき男子だんし，無論むろん是ぜ家か裡うら生せい的てき，是ぜ在ざい你後裔こうえい之の外用がいよう銀子ぎんす從したがえ外がい人買ひとかい的てき，生なま下か來らい第だい八はち日にち，都と要よう受割禮かつれい。

創世そうせい記き 21:1-4
耶和華はな按著先さき前まえ的てき話ばなし眷顧けんこ撒拉，便びん照あきら他た所說しょせつ的てき給きゅう撒拉成就じょうじゅ。…

and Isaac.

創世そうせい記き 25:21-26
以撒因いん他た妻子さいし不ふ生育せいいく，就為她祈求もとめ耶和華はな。耶和華はな應おう允まこと他た的てき祈いのり求もとめ，他た的てき妻子さいし利り百加就懷了孕。…

歷代れきだい志こころざし上じょう 1:34
亞あ伯はく拉ひしげ罕生以撒，以撒的てき兒じ子こ是ぜ以掃和わ以色列れつ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 1:2
亞あ伯はく拉ひしげ罕生以撒，以撒生せい雅みやび各かく，雅まさ各かく生なま猶なお大和やまと他た的てき弟おとうと兄けい，

羅ら馬うま書しょ 9:9-13
因いん為所しどころ應おう許もと的てき話ばなし是ぜ這樣說せつ：「到いた明年みょうねん這時候じこう我わが要よう來らい，撒拉必生一いち個こ兒じ子こ。」…

and Jacob.

創世そうせい記き 29:31-35
耶和華はな見み利り亞あ失しつ寵ちょう，就使她生育せいいく，拉ひしげ結ゆい卻不生育せいいく。…

創世そうせい記き 30:1-24
拉ひしげ結ゆい見み自己じこ不ふ給きゅう雅みやび各かく生子おいご，就嫉妒她姐あね姐あね，對たい雅みやび各かく說せつ：「你給我わが孩子，不ふ然しか我わが就死了りょう。」…

創世そうせい記き 35:16,23-26
他た們從伯はく特とく利とぎ起行きぎょう，離はなれ以法他た還かえ有ゆう一いち段だん路程ろてい，拉ひしげ結ゆい臨產甚是艱難かんなん。…

出で埃及えじぷと記き 1:1-4
以色列れつ的てき眾子各かく帶おび家か眷和雅みやび各かく一同いちどう來らい到いた埃及えじぷと，他た們的名字みょうじ記き在ざい下面かめん。…

歷代れきだい志こころざし上じょう 2:1,2
以色列れつ的てき兒じ子こ是ぜ魯本、西にし緬はる、利り未み、猶なお大だい、以薩迦、西にし布ぬの倫りん、…

patriarchs.

使徒しと行ぎょう傳でん 2:29
弟おとうと兄けい們，先祖せんぞ大だい衛まもる的てき事こと，我わが可か以明明地めいち對たい你們說せつ，他た死し了りょう，也葬埋うめ了りょう，並なみ且他的てき墳墓ふんぼ直ちょく到いた今日きょう還かえ在ざい我わが們這裡うら。

希まれ伯はく來書らいしょ 7:4
你們想そう一いち想そう，先祖せんぞ亞あ伯はく拉ひしげ罕將自己じこ所しょ擄來上等じょうとう之の物もの取と十じゅう分ふん之の一いち給きゅう他た，這人是ぜ何等なんら尊とうと貴き呢！

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 7:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 7:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 7:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 7:8 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 7:8 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 7:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 7:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

司つかさ提ひさげ反はん當とう眾申訴
…7神かみ又また說せつ『使つかい他た們做奴僕どぼく的てき那な國こく，我わが要よう懲罰ちょうばつ。以後いご他た們要出來でき，在ざい這地方ちほう侍さむらい奉たてまつ我わが』。 8神かみ又また賜たまもの他た割禮かつれい的てき約やく；於是亞あ伯はく拉ひしげ罕生了りょう以撒，第だい八日ようか給きゅう他行たぎょう了りょう割禮かつれい。以撒生せい雅みやび各かく，雅まさ各かく生せい十じゅう二に位い先祖せんぞ。 9先祖せんぞ嫉妒約やく瑟，把わ他た賣うり到いた埃ほこり及去。神かみ卻與他た同どう在ざい，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 17:10
你們所有しょゆう的てき男子だんし都と要よう受割禮かつれい，這就是ぜ我わが與あずか你並你的後裔こうえい所しょ立りつ的てき約やく，是ぜ你們所しょ當とう遵守じゅんしゅ的てき。

創世そうせい記き 17:11
你們都と要よう受割禮かつれい，這是我わが與あずか你們立りつ約やく的てき證據しょうこ。

創世そうせい記き 21:2
當とう亞あ伯はく拉ひしげ罕年老ろう的てき時候じこう，撒拉懷ふところ了りょう孕，到いた神かみ所說しょせつ的てき日び期き就給亞あ伯はく拉ひしげ罕生了りょう一いち個こ兒じ子こ。

創世そうせい記き 21:4
以撒生せい下か來らい第だい八はち日にち，亞あ伯はく拉ひしげ罕照著ちょ神所こうどころ吩咐的てき給きゅう以撒行ぎょう了りょう割禮かつれい。

創世そうせい記き 25:26
隨ずい後ご又また生なま了りょう以掃的てき兄弟きょうだい，手て抓つめ住じゅう以掃的てき腳跟，因いん此給他た起おこり名めい叫さけべ雅みやび各かく。利り百加生下兩個兒子的時候，以撒年ねん正せい六ろく十じゅう歲さい。

創世そうせい記き 29:31
耶和華はな見み利り亞あ失しつ寵ちょう，就使她生育せいいく，拉ひしげ結ゆい卻不生育せいいく。

創世そうせい記き 30:5
辟拉就懷孕，給きゅう雅みやび各かく生なま了りょう一いち個こ兒じ子こ。

創世そうせい記き 35:23
利り亞あ所生しょせい的てき是ぜ雅みやび各かく的てき長子ちょうし魯本，還かえ有ゆう西にし緬はる、利り未み、猶なお大だい、以薩迦、西にし布ぬの倫りん。

約やく翰福音おん 7:22
摩ま西にし傳でん割禮かつれい給きゅう你們（其實不ふ是ぜ從したがえ摩ま西にし起おこり的てき，乃是從したがえ祖先そせん起おこり的てき），因いん此你們也在ざい安息日あんそくび給人きゅうにん行ゆき割禮かつれい。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:29
弟おとうと兄けい們，先祖せんぞ大だい衛まもる的てき事こと，我わが可か以明明地めいち對たい你們說せつ，他た死し了りょう，也葬埋うめ了りょう，並なみ且他的てき墳墓ふんぼ直ちょく到いた今日きょう還かえ在ざい我わが們這裡うら。

希まれ伯はく來書らいしょ 7:4
你們想そう一いち想そう，先祖せんぞ亞あ伯はく拉ひしげ罕將自己じこ所しょ擄來上等じょうとう之の物もの取と十じゅう分ふん之の一いち給きゅう他た，這人是ぜ何等なんら尊とうと貴き呢！