使徒行傳 8:25 使徒既證明主道而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒馬利亞好些村莊傳揚福音。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 25

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 8:25 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是彼かれ得とく和わ約やく翰在那な裡うら鄭重ていちょう地ち做見證しょう，傳つて講こう了りょう主ぬし的てき福音ふくいん，又また在ざい撒馬利とぎ亞あ人的じんてき許多きょた村莊そんそう傳でん福音ふくいん，就回耶路撒冷去さ了りょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是彼かれ得とく和わ约翰在ざい那な里さと郑重地ち做见证，传讲了りょう主ぬし的てき福音ふくいん，又また在ざい撒马利り亚人的てき许多村むら庄しょう传福音おん，就回耶路撒冷去さ了りょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
使徒しと既すんで證明しょうめい主ぬし道どう而且傳でん講こう，就回耶路撒冷去さ，一路在撒馬利亞好些村莊傳揚福音。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
使徒しと既すんで证明主めいしゅ道どう而且传讲，就回耶路撒冷去さ，一路在撒马利亚好些村庄传扬福音。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
使徒しと作さく了見りょうけん證しょう，講こう了りょう主ぬし的てき道みち，就回耶路撒冷去さ，一路上在撒瑪利亞人的許多村莊裡傳揚福音。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
使徒しと作さく了りょう见证，讲了主ぬし的てき道みち，就回耶路撒冷去さ，一路上在撒玛利亚人的许多村庄里传扬福音。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
使つかい徒と既すんで證しょう明あかり主ぬし道どう，而且傳でん講こう，就回かい耶路ろ撒冷ひえ去ざ，一いち路ろ在ざい撒瑪利とぎ亞あ好こう些村むら莊しょう傳でん揚あげ福ぶく音おん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
使つかい徒と既すんで证明あかり主ぬし道どう，而且传讲，就回かい耶路ろ撒冷ひえ去ざ，一いち路ろ在ざい撒玛利り亚好こう些村むら庄しょう传扬福ぶく音おん。

Acts 8:25 King James Bible
And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

Acts 8:25 English Revised Version
They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

when they had.

使徒しと行ぎょう傳でん 1:8
但ただし聖靈せいれい降臨こうりん在ざい你們身上しんじょう，你們就必得どく著ちょ能力のうりょく，並なみ要よう在ざい耶路撒冷、猶なお太ふと全ぜん地ち和わ撒馬利とぎ亞あ，直ちょく到いた地ち極きょく，作さく我が的てき見み證しょう。」

使徒しと行ぎょう傳でん 18:5
西にし拉ひしげ和わ提ひさげ摩ま太ふとし從したがえ馬ば其頓來らい的てき時候じこう，保ほ羅ら為ため道どう迫はさま切きり，向こう猶なお太ふとし人じん證明しょうめい耶穌是ぜ基督きりすと。

使徒しと行ぎょう傳でん 20:21
又また對たい猶なお太ふとし人じん和希かずき臘人證明しょうめい當とう向こう神かみ悔改，信しん靠もたれ我わが主しゅ耶穌基督きりすと。

使徒しと行ぎょう傳でん 26:22,23
然しか而我蒙こうむ神かみ的てき幫助，直ちょく到いた今日きょう還かえ站得住じゅう，對たい著ちょ尊とうと貴とうと、卑賤、老幼ろうよう作見さくみ證しょう。所ところ講こう的てき並なみ不ふ外そと乎眾先さき知和ちわ摩ま西にし所說しょせつ將來しょうらい必成ひっせい的てき事こと，…

使徒しと行ぎょう傳でん 28:23,28,31
他た們和保ほ羅ら約定やくじょう了りょう日子にっし，就有許多きょた人じん到いた他た的てき寓ぐう處しょ來らい。保ほ羅ら從したがえ早はや到いた晚ばん，對たい他た們講論ろん這事，證明しょうめい神國しんこく的てき道みち，引摩西にし的てき律りつ法ほう和わ先さき知的ちてき書しょ，以耶穌的事ごと勸すすむ勉つとむ他た們。…

約やく翰福音おん 15:27
你們也要作見さくみ證しょう，因いん為ため你從起おこり頭あたま就與我わが同どう在ざい。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 5:12
我わが略りゃく略りゃく地ち寫うつし了りょう這信，託かこつけ我わが所ところ看み為ため忠心ちゅうしん的てき兄弟きょうだい西にし拉ひしげ轉てん交你們，勸すすむ勉つとむ你們，又また證明しょうめい這恩是ぜ神しん的てき真ま恩おん。你們務つとむ要よう在ざい這恩上じょう站立得とく住じゅう。

villages.

路みち加か福音ふくいん 9:52-56
便びん打だ發はつ使者ししゃ在ざい他た前頭まえがしら走はし。他た們到了りょう撒馬利とぎ亞あ的てき一いち個こ村莊そんそう，要よう為ため他た預あずか備。…

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 8:25 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 8:25 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 8:25 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 8:25 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 8:25 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 8:25 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 8:25 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

西門にしもん貪むさぼ心こころ受責
…24西門にしもん說せつ：「願ねがい你們為ため我わが求もとめ主ぬし，叫さけべ你們所說しょせつ的てき，沒ぼつ有一ゆういち樣さま臨到我身わがみ上じょう！」 25使徒しと既すんで證明しょうめい主ぬし道どう而且傳でん講こう，就回耶路撒冷去さ，一路在撒馬利亞好些村莊傳揚福音。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:5
耶穌差さ這十じゅう二に個人こじん去さ，吩咐他た們說：「外そと邦人ほうじん的てき路ろ你們不要ふよう走はし，撒馬利とぎ亞あ人的じんてき城じょう你們不要ふよう進しん，

路みち加か福音ふくいん 16:28
因いん為ため我わが還かえ有ゆう五ご個こ弟おとうと兄けい，他た可か以對他た們作見さくみ證しょう，免まぬかれ得え他た們也來らい到いた這痛苦く的てき地方ちほう。』

使徒しと行ぎょう傳でん 8:40
後來こうらい有人ゆうじん在ざい亞あ鎖くさり都と遇ぐう見み腓こむら利り；他た走はし遍あまね那な地方ちほう，在ざい各かく城しろ宣傳せんでん福音ふくいん，直ちょく到いた愷撒利とぎ亞あ。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:12
方ほう伯はく看み見所みどころ做的事ごと，很稀奇き主ぬし的てき道みち，就信了りょう。