使徒行傳 8:3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 8:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
掃羅卻摧殘ざん教會きょうかい，闖進各かく家いえ各戶かっこ，無論むろん男女だんじょ都と拉ひしげ去ざ關せき進すすむ監獄かんごく。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
扫罗却摧残ざん教会きょうかい，闯进各かく家いえ各かく户，无论男女だんじょ都と拉ひしげ去ざ关进监狱。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
掃羅卻殘害ざんがい教會きょうかい，進しん各人かくじん的てき家か，拉ひしげ著ちょ男女だんじょ下か在ざい監かん裡うら。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
扫罗却残害ざんがい教会きょうかい，进各人的じんてき家か，拉ひしげ着ぎ男女だんじょ下か在ざい监里。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
掃羅卻殘害ざんがい教會きょうかい，逐家進しん去さ，連れん男帶おとこおび女おんな拉ひしげ去ざ坐すわ監かん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
扫罗却残害ざんがい教会きょうかい，逐家进去，连男带女拉ひしげ去ざ坐すわ监。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
掃羅ら卻殘ざん害がい教きょう會かい，進しん各かく人ひと的てき家か，拉ひしげ著ちょ男おとこ女おんな下か在ざい監かん裡うら。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
扫罗却残ざん害がい教きょう会かい，进各かく人ひと的てき家か，拉ひしげ着ぎ男おとこ女おんな下か在ざい监里さと。

Acts 8:3 King James Bible
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

Acts 8:3 English Revised Version
But Saul laid waste the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

使徒しと行ぎょう傳でん 7:58
把わ他た推到城じょう外がい，用石もちいし頭打あたまうち他た。作見さくみ證しょう的てき人じん把わ衣裳いしょう放ひ在ざい一個少年人名叫掃羅的腳前。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:1-13,21
掃羅仍然向こう主あるじ的てき門徒もんと口こう吐威嚇いかく凶きょう殺ころせ的てき話ばなし，去さ見み大だい祭司さいし，…

使徒しと行ぎょう傳でん 22:3,4
保ほ羅ら說せつ：「我わが原はら是ただし猶なお太ふとし人じん，生なま在ざい基もと利家としいえ的てき大數たいすう，長なが在ざい這城裡うら；在ざい迦瑪列れつ門下もんか，按著我わが們祖宗嚴むねよし緊的律りつ法ほう受教；熱ねつ心こころ侍さむらい奉たてまつ神かみ，像ぞう你們眾人今日きょう一いち樣よう。…

使徒しと行ぎょう傳でん 26:9-11
從前じゅうぜん我わが自己じこ以為應おう當とう多おお方かた攻擊こうげき拿撒勒人耶穌的てき名めい，…

哥林多た前書ぜんしょ 15:9
我わが原はら是ただし使徒しと中ちゅう最小さいしょう的てき，不ふ配はい稱しょう為ため使徒しと，因いん為ため我わが從前じゅうぜん逼迫ひっぱく神しん的てき教會きょうかい。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:13
你們聽見我わが從前じゅうぜん在ざい猶なお太ふとし教きょう中ちゅう所行しょぎょう的てき事こと，怎樣極力きょくりょく逼迫ひっぱく、殘害ざんがい神しん的てき教會きょうかい，

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:6
就熱心しん說せつ，我わが是ぜ逼迫ひっぱく教會きょうかい的てき；就律法ほう上じょう的てき義ぎ說せつ，我わが是ぜ無む可か指摘してき的てき。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 1:13
我わが從前じゅうぜん是ぜ褻け瀆神的てき、逼迫ひっぱく人的じんてき、侮あなど慢人的てき，然しか而我還かえ蒙こうむ了りょう憐憫れんびん，因いん我わが是ぜ不信ふしん、不明ふめい白しろ的てき時候じこう而做的てき。

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 8:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 8:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 8:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 8:3 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 8:3 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 8:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 8:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

教會きょうかい被害ひがい門徒もんと分散ぶんさん
…2有ゆう虔けん誠まこと的てき人じん把わ司し提ひっさげ反はん埋葬まいそう了りょう，為ため他た捶胸大だい哭。 3掃羅卻殘害ざんがい教會きょうかい，進しん各人かくじん的てき家か，拉ひしげ著ちょ男女だんじょ下か在ざい監かん裡うら。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 8:2
有ゆう虔けん誠まこと的てき人じん把わ司し提ひっさげ反はん埋葬まいそう了りょう，為ため他た捶胸大だい哭。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:1
掃羅仍然向こう主あるじ的てき門徒もんと口こう吐威嚇いかく凶きょう殺ころせ的てき話ばなし，去さ見み大だい祭司さいし，

使徒しと行ぎょう傳でん 9:13
亞あ拿尼亞あ回答かいとう說せつ：「主しゅ啊，我わが聽見許多きょた人じん說せつ這人怎樣在ざい耶路撒冷多多たた苦く害がい你的聖徒せいと，

使徒しと行ぎょう傳でん 9:21
凡聽見み的てき人じん都と驚おどろき奇き，說せつ：「在ざい耶路撒冷殘害ざんがい求もとめ告つげ這名的てき，不ふ是ぜ這人嗎？並なみ且他到いた這裡來らい，特とく要よう捆綁他た們，帶おび到いた祭司さいし長ちょう那な裡うら！」

使徒しと行ぎょう傳でん 16:19
使つかい女おんな的てき主人しゅじん們見得とく利り的てき指ゆび望もち沒ぼつ有ゆう了りょう，便びん揪住保ほ羅ら和かず西にし拉ひしげ，拉ひしげ他た們到市上しじょう去さ見み首領しゅりょう，

使徒しと行ぎょう傳でん 22:4
我わが也曾逼迫ひっぱく奉たてまつ這道的てき人じん，直ちょく到いた死地しち，無論むろん男女だんじょ都と鎖くさり拿下監かん。

使徒しと行ぎょう傳でん 22:19
我わが就說：『主しゅ啊，他た們知道どう我わが從前じゅうぜん把わ信しんじ你的人じん收おさむ在ざい監かん裡うら，又また在ざい各かく會堂かいどう裡うら鞭むち打だ他た們。

使徒しと行ぎょう傳でん 26:10
我わが在ざい耶路撒冷也曾這樣行ぎょう了りょう。既すんで從したがえ祭司さいし長ちょう得とく了りょう權柄けんぺい，我わが就把許多きょた聖徒せいと囚しゅう在ざい監かん裡うら；他た們被殺ころせ，我わが也出名めい定じょう案あん。

哥林多た前書ぜんしょ 15:9
我わが原はら是ただし使徒しと中ちゅう最小さいしょう的てき，不ふ配はい稱しょう為ため使徒しと，因いん為ため我わが從前じゅうぜん逼迫ひっぱく神しん的てき教會きょうかい。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:13
你們聽見我わが從前じゅうぜん在ざい猶なお太ふとし教きょう中ちゅう所行しょぎょう的てき事こと，怎樣極力きょくりょく逼迫ひっぱく、殘害ざんがい神しん的てき教會きょうかい，

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:6
就熱心しん說せつ，我わが是ぜ逼迫ひっぱく教會きょうかい的てき；就律法ほう上じょう的てき義ぎ說せつ，我わが是ぜ無む可か指摘してき的てき。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 1:13
我わが從前じゅうぜん是ぜ褻け瀆神的てき、逼迫ひっぱく人的じんてき、侮あなど慢人的てき，然しか而我還かえ蒙こうむ了りょう憐憫れんびん，因いん我わが是ぜ不信ふしん、不明ふめい白しろ的てき時候じこう而做的てき。

雅まさ各かく書しょ 2:6
你們反はん倒たおせ羞辱貧窮ひんきゅう人じん！那な富とみ足あし人じん豈あに不ふ是ぜ欺壓你們，拉ひしげ你們到公おおやけ堂どう去さ嗎？