阿摩司書 9:5 主萬軍之耶和華摸地，地就消化，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河落下。

聖せい經けい > 阿おもね摩ま司書ししょ > 章しょう 9 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 阿おもね摩ま司書ししょ 9:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
主しゅ萬軍之耶和華摸地，地ち就消化か，凡住在ざい地上ちじょう的てき都と必悲哀あい。地ち必全然しか像ぞう尼あま羅ら河かわ漲みなぎ起おこり，如同埃及えじぷと河かわ落下らっか。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
主しゅ万军之耶和华摸地，地ち就消化か，凡住在ざい地上ちじょう的てき都と必悲哀あい。地ち必全然しか像ぞう尼あま罗河涨起，如同埃及えじぷと河かわ落下らっか。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
萬軍之主耶和華摸地，地ち就融化か，住じゅう在ざい地上ちじょう的てき都と要よう悲哀ひあい。這地必像尼あま羅ら河かわ高だか漲みなぎ，像ぞう埃及えじぷと的てき大河たいが退すさ落。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
万军之主耶和华摸地，地ち就融化か，住じゅう在ざい地上ちじょう的てき都と要よう悲哀ひあい。这地必像尼あま罗河高だか涨，像ぞう埃及えじぷと的てき大河たいが退すさ落。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
主おも ─ 萬まん軍ぐん之の耶和かず華はな摸地ち，地ち就消けし化か，凡住じゅう在ざい地ち上じょう的てき都と必悲哀あい。地ち必全ぜん然しか像ぞう尼あま羅ら河かわ漲みなぎ起おこり，如同どう埃ほこり及河かわ落下か。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
主おも ─ 万まん军之の耶和わ华摸地ち，地ち就消けし化か，凡住じゅう在ざい地ち上じょう的てき都と必悲哀あい。地ち必全ぜん然しか像ぞう尼あま罗河かわ涨起おこり，如同どう埃ほこり及河かわ落下か。

Amos 9:5 King James Bible
And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.

Amos 9:5 English Revised Version
For the Lord, the GOD of hosts, is he that toucheth the land and it melteth, and all that dwell therein shall mourn; and it shall rise up wholly like the River; and shall sink again, like the River of Egypt;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

toucheth.

詩篇しへん 46:6
外そと邦くに喧やかまし嚷，列國れっこく動搖どうよう，神かみ發聲はっせい，地ち便びん熔化。

詩篇しへん 144:5
耶和華はな啊，求もとめ你使天てん下垂かすい，親おや自じ降臨こうりん；摸山，山やま就冒煙けむり。

以賽亞あ書しょ 64:1
願ねがい你裂天てん而降，願ねがい山さん在ざい你面前ぜん震動しんどう，

彌わたる迦書 1:3
看み哪，耶和華はな出で了りょう他た的てき居所きょしょ，降臨こうりん步行ほこう地ち的てき高だか處しょ。

那な鴻おおとり書しょ 1:6
他た發憤はっぷん恨，誰だれ能のう立りつ得とく住じゅう呢？他た發はつ烈れつ怒いか，誰だれ能のう當とう得とく起おこり呢？他た的てき憤怒ふんぬ如火傾倒けいとう，磐石ばんじゃく因いん他た崩くずし裂きれ。

哈巴谷たに書しょ 3:10
山嶺さんれい見み你，無む不戰ふせん懼；大水おおみず氾濫はんらん過去かこ，深淵しんえん發聲はっせい，洶湧翻こぼし騰あが。

啟示けいじ錄ろく 20:11
我わが又また看み見み一個白色的大寶座與坐在上面的，從したがえ他た面前めんぜん天地てんち都と逃避とうひ，再さい無む可か見み之の處しょ了りょう。

and all.

阿おもね摩ま司書ししょ 8:8
地ち豈あに不ふ因いん這事震動しんどう，其上的てき居きょ民みん不ふ也悲哀あい嗎？地ち必全然しか像ぞう尼あま羅ら河かわ漲みなぎ起おこり，如同埃及えじぷと河かわ湧ゆう上じょう落下らっか。」

耶利米まい書しょ 12:4
這地悲哀ひあい，通つう國こく的てき青草あおくさ枯乾，要よう到いた幾いく時じ呢？因いん其上居きょ民みん的てき惡行あくぎょう，牲畜和わ飛鳥あすか都と滅めつ絕ぜっ了りょう，他た們曾說せつ：「他た看み不ふ見み我わが們的結局けっきょく。」

何なに西にし阿おもね書しょ 4:3
因いん此這地ち悲哀ひあい，其上的てき民みん、田野でんや的てき獸じゅう、空中くうちゅう的てき鳥とり必都衰微すいび，海中かいちゅう的てき魚さかな也必消滅しょうめつ。

shall rise.

詩篇しへん 32:6
為ため此，凡虔誠人まさと都と當とう趁你可か尋ひろ找的時候じこう禱告你，大水おおみず泛溢的てき時候じこう，必不能ふのう到いた他た那な裡うら。

詩篇しへん 93:3,4
耶和華はな啊，大水おおみず揚あげ起おこり，大水おおみず發聲はっせい，波浪はろう澎湃ほうはい。…

以賽亞あ書しょ 8:7,8
因いん此主必使大河たいが翻こぼし騰あが的てき水みず猛然もうぜん沖おき來らい，就是亞あ述じゅつ王おう和かず他た所有しょゆう的てき威勢いせい。必漫過か一切いっさい的てき水道すいどう，漲みなぎ過か兩りょう岸きし；…

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:27
雨あめ淋，水みず沖おき，風吹ふぶき，撞著那な房子ふさこ，房子ふさこ就倒塌了，並なみ且倒塌得很大。」

鏈接 (Links)

阿おもね摩ま司書ししょ 9:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 阿おもね摩ま司書ししょ 9:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Amós 9:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Amos 9:5 法ほう國人くにびと (French) • Amos 9:5 德とく語ご (German) • 阿おもね摩ま司書ししょ 9:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Amos 9:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

主しゅ必戮惡あく類るい無む一いち得とく脫だっ
…4雖被仇敵きゅうてき擄去，我わが必命刀劍とうけん殺戮さつりく他た們。我わが必向他た們定住ていじゅう眼目がんもく，降くだ禍わざわい不ふ降くだ福ぶく。」 5主しゅ萬軍之耶和華摸地，地ち就消化か，凡住在ざい地上ちじょう的てき都と必悲哀あい。地ち必全然しか像ぞう尼あま羅ら河かわ漲みなぎ起おこり，如同埃及えじぷと河かわ落下らっか。 6那な在天ざいてん上じょう建造けんぞう樓ろう閣かく，在ざい地上ちじょう安定あんてい穹蒼，命いのち海水かいすい澆在地上ちじょう的てき，耶和華はな是ただし他た的てき名めい。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 46:6
外そと邦くに喧やかまし嚷，列國れっこく動搖どうよう，神かみ發聲はっせい，地ち便びん熔化。

詩篇しへん 97:5
諸しょ山見やまみ耶和華はな的てき面めん，就是全ぜん地ち之の主おも的てき面めん，便びん消化しょうか如蠟。

詩篇しへん 104:32
他た看み地ち，地ち便びん震動しんどう；他た摸山，山やま就冒煙けむり。

詩篇しへん 144:5
耶和華はな啊，求もとめ你使天てん下垂かすい，親おや自じ降臨こうりん；摸山，山やま就冒煙けむり。

以賽亞あ書しょ 8:7
因いん此主必使大河たいが翻こぼし騰あが的てき水みず猛然もうぜん沖おき來らい，就是亞あ述じゅつ王おう和かず他た所有しょゆう的てき威勢いせい。必漫過か一切いっさい的てき水道すいどう，漲みなぎ過か兩りょう岸きし；

以賽亞あ書しょ 64:1
願ねがい你裂天てん而降，願ねがい山さん在ざい你面前ぜん震動しんどう，

阿おもね摩ま司書ししょ 8:8
地ち豈あに不ふ因いん這事震動しんどう，其上的てき居きょ民みん不ふ也悲哀あい嗎？地ち必全然しか像ぞう尼あま羅ら河かわ漲みなぎ起おこり，如同埃及えじぷと河かわ湧ゆう上じょう落下らっか。」

彌わたる迦書 1:4
眾山在ざい他た以下いか必消化か，諸しょ谷たに必崩裂きれ，如蠟化か在ざい火中かちゅう，如水にょすい沖おき下山げざん坡。