(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以赛亚书 9 现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以赛亚书 9
现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)

处暗民有みんゆう光照みつてる耀

1 ただし受过痛苦つうくてき,必不さい见幽くら。从前かみ使西にしぬの拿弗藐视,まつきさき却使这沿海えんかいてき约旦かわがいそと邦人ほうじんてきとく荣耀。 2 ざいくろ暗中あんちゅうぎょうはしてき百姓看见了大光,じゅうざい荫之てきじんゆう光照みつてる耀他们。 3 你使这国民こくみん繁多はんた加增かぞう们的乐。们在你面ぜん欢喜,このみぞうおさむわりてき欢喜,ぞうじんぶん掳物样的かい乐。 4 いん为他们所负的じゅう轭和かた头上てきつえ,并欺压他们人てき棍,你都やめ经折だんこうぞうざいべいてき日子にっしいち样。 5 战士ざいらん杀之间所穿ほじ戴的盔甲,并那滚在ちゅうてき衣服いふく必作为可烧的,とう做火しば6 いんゆう一婴孩为我们而生,ゆう一子赐给我们,せい权必担在てきかた头上。名称めいしょう为奇みょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん7 てきせい权与平安へいあん必加ぞう无穷,必在だいてきたから上治うえじさとしてきこく,以公平こうへいおおやけ义使こく坚定稳固,从今ちょくいたなが远。万军之耶和华的热心必成就这事。

以色れついん骄致祸

8 しゅ使つかい一言いちげんにゅうまさかくいえ,落于以色れついえ9 这众百姓ひゃくしょう,就是以法莲撒马てききょみんみやこかなめ知道ともみち们凭骄傲自大じだいてきこころ说: 10 “砖墙塌了,わが们却よう凿石头建筑;くわ树砍りょうわが们却よう换香かしわ树。” 11 いん此,耶和华要だかてき敌人らいおさむ以色れつ,并要げき以色れつてきかたき敌, 12 东有亚兰ひと西にしゆうひと们张こうよう吞吃以色れつ。虽然如此,耶和华的いか气还转消,てき仍伸缩。

虽遭じゅう祸仍归主

13 这百姓还没有归向击打他们的主,也没ゆう寻求万军之耶和华。 14 いん此,耶和华いちにち间,必从以色れつちゅう剪除头与,棕枝あずかあし苇。 15 长老かずたかし贵人就是头,以谎げんきょう人的じんてきさき就是16 いん为引导这百姓的使他们走错了路,引导てき必败ほろび17 所以ゆえんぬし必不喜悦きえつ们的少年しょうねんじん,也不れい恤他们的儿寡妇,いん为各じん亵渎てきこれぎょう恶的,并且各人かくじんてきくち说愚妄的话。虽然如此,耶和华的いか气还转消,てき仍伸缩。

18 よこしま恶像焚烧,烧灭荆棘蒺藜,ざい稠密ちゅうみつてき树林ちゅうおこりらい,就成为烟ばしら,旋转じょう腾。 19 いん万军之耶和华的烈怒,烧遍,百姓成为火柴,无人れい爱弟けい20 有人ゆうじんみぎ边抢夺,仍受饥饿;ひだり边吞吃,仍不饱足。各人かくじんども自己じこ膀臂じょうてきにく21 玛拿西にし吞吃 a以法莲以法莲吞吃玛拿西にしまた一同いちどうおさむ犹大。虽然如此,耶和华的いか气还转消,てき仍伸缩。


Footnotes:
a. 9:21 あるさくおさむ击。したどう
Isaiah 8
Top of Page
Top of Page