以賽亞書 9:18 邪惡像火焚燒，燒滅荊棘和蒺藜，在稠密的樹林中著起來，就成為煙柱，旋轉上騰。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 9 > 聖せい經けい金きん句く 18

◄ 以賽亞あ書しょ 9:18 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
邪惡じゃあく像ぞう火ひ焚燒，燒しょう滅めつ荊棘けいきょく和わ蒺藜，在ざい稠密ちゅうみつ的てき樹林じゅりん中ちゅう著ちょ起おこり來らい，就成為ため煙けむり柱ばしら，旋轉せんてん上じょう騰あが。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
邪よこしま恶像火ひ焚烧，烧灭荆棘和わ蒺藜，在ざい稠密ちゅうみつ的てき树林中ちゅう着ぎ起おこり来らい，就成为烟柱ばしら，旋转上じょう腾。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
邪惡じゃあく像ぞう火ひ一般いっぱん焚燒，吞滅荊棘けいきょく蒺藜，連れん樹林じゅりん中ちゅう的てき密みつ叢くさむら也燒起おこり火ひ來らい，它們旋轉せんてん上じょう騰あが，成なり了りょう煙けむり柱ばしら。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
邪よこしま恶像火ひ一般いっぱん焚烧，吞灭荆棘蒺藜，连树林りん中ちゅう的てき密みつ丛也烧起火ひ来らい，它们旋转上じょう腾，成なり了りょう烟けむり柱ばしら。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
邪よこしま惡あく像ぞう火ひ焚燒しょう，燒しょう滅めつ荊棘とげ和わ蒺藜あかざ，在ざい稠密みつ的てき樹き林りん中ちゅう著ちょ起おこり來らい，就成なり為ため煙けむり柱ばしら，旋轉てん上じょう騰あが。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
邪よこしま恶像ぞう火ひ焚烧，烧灭荆棘とげ和わ蒺藜あかざ，在ざい稠密みつ的てき树林りん中ちゅう着ぎ起おこり来らい，就成なり为烟けむり柱ばしら，旋转上じょう腾。

Isaiah 9:18 King James Bible
For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

Isaiah 9:18 English Revised Version
For wickedness burneth as the fire; it devoureth the briers and thorns: yea, it kindleth in the thickets of the forest, and they roll upward in thick clouds of smoke.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

wickedness

以賽亞あ書しょ 1:31
有ゆう權勢けんせい的てき必如麻あさ瓤，他た的てき工作こうさく好このみ像ぞう火星かせい，都みやこ要一よういち同どう焚毀，無人むじん撲滅ぼくめつ。

以賽亞あ書しょ 30:30,33
耶和華はな必使人じん聽他威嚴いげん的てき聲音こわね，又また顯あらわ他た降くだ罰ばっ的てき膀臂和わ他た怒いか中なか的てき憤いきどお恨，並なみ吞滅的てき火ひ焰與霹雷、暴風ぼうふう、冰雹。…

以賽亞あ書しょ 33:12
列れつ邦くに必像已やめ燒しょう的てき石灰せっかい，像ぞう已やめ割わり的てき荊棘けいきょく，在ざい火中かちゅう焚燒。

以賽亞あ書しょ 34:8-10
因いん耶和華はな有ゆう報ほう仇かたき之の日にち，為ため錫すず安やす的てき爭そう辯べん有ゆう報ほう應おう之の年とし。…

以賽亞あ書しょ 66:16,17
因いん為ため耶和華はな在ざい一切いっさい有ゆう血氣けっき的てき人身じんしん上じょう，必以火ひ與あずか刀かたな施行しこう審判しんぱん，被ひ耶和華はな所しょ殺ころせ的てき必多。…

民みん數すう記き 11:1-3
眾百姓ひゃくしょう發はつ怨言えんげん，他た們的惡あく語ご達たち到いた耶和華はな的てき耳みみ中ちゅう。耶和華はな聽見了りょう就怒氣き發作ほっさ，使つかい火ひ在ざい他た們中間あいだ焚燒，直ちょく燒やき到いた營的邊べ界かい。…

申さる命いのち記き 32:22
因いん為ため在ざい我わが怒いか中有ちゅうう火燒ひたき起おこり，直ちょく燒やき到いた極ごく深ふか的てき陰間かげま，把わ地ち和地わじ的てき出產しゅっさん盡つき都と焚燒，山やま的てき根基こんき也燒著ちょ了りょう。

約やく伯はく記き 31:11,12
因いん為ため這是大罪だいざい，是ぜ審判官しんぱんかん當とう罰ばっ的てき罪ざい孽。…

阿おもね摩ま司書ししょ 7:4
主しゅ耶和華はな又また指示しじ我わが一いち件けん事ごと：他た命いのち火ひ來らい懲罰ちょうばつ以色列れつ，火ひ就吞滅めつ深淵しんえん，險けん些將地ち燒しょう滅めつ。

那な鴻おおとり書しょ 1:6,10
他た發憤はっぷん恨，誰だれ能のう立りつ得とく住じゅう呢？他た發はつ烈れつ怒いか，誰だれ能のう當とう得とく起おこり呢？他た的てき憤怒ふんぬ如火傾倒けいとう，磐石ばんじゃく因いん他た崩くずし裂きれ。…

瑪拉基もと書しょ 4:1
萬軍之耶和華說：「那な日び臨近，勢いきおい如燒著ちょ的てき火ひ爐ろ，凡狂傲的和行かずゆき惡あく的てき必如碎秸，在ざい那な日び必被燒盡しょうじん，根本ねもと、枝えだ條じょう一いち無む存そん留とめ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:49,50
世界せかい的てき末まつ了りょう也要這樣。天使てんし要よう出來でき，從したがえ義人ぎじん中ちゅう把わ惡人あくにん分別ふんべつ出來でき，…

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:41
王おう又また要よう向こう那な左邊さへん的てき說せつ：『你們這被咒詛的てき人じん，離はなれ開ひらき我が，進入しんにゅう那な為ため魔ま鬼おに和わ他た的てき使者ししゃ所しょ預あずか備的永なが火ひ裡うら去さ！

馬うま可か福音ふくいん 9:43-50
倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下か來らい！…

it shall

以賽亞あ書しょ 10:16-18
因いん此，主しゅ萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在ざい他た的てき榮華えいが之の下しも必有火ひ著ちょ起おこり，如同焚燒一いち樣よう。…

以賽亞あ書しょ 27:4
我わが心中しんちゅうの不ふ存そん憤怒ふんぬ，唯ただ願ねがい荊棘けいきょく蒺藜與あずか我わが交戰こうせん，我わが就勇往ゆうおう直前ちょくぜん，把わ她一同どう焚燒。

希まれ伯はく來書らいしょ 6:8
若わか長ちょう荊棘けいきょく和わ蒺藜，必被廢棄はいき，近きん於咒詛のろい，結局けっきょく就是焚燒。

shall kindle

以西いせい結ゆい書しょ 20:47,48
對たい南方なんぽう的てき樹林じゅりん說せつ：『要よう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！主しゅ耶和華はな如此說せつ：我わが必使火ひ在ざい你中間あいだ著ちょ起おこり，燒しょう滅めつ你中間あいだ的てき一切青樹和枯樹，猛烈もうれつ的てき火ひ焰必不ふ熄滅。從したがえ南みなみ到いた北きた，人的じんてき臉面都と被ひ燒焦やけこげ。…

mount

以賽亞あ書しょ 5:24
火ひ苗なえ怎樣吞滅碎秸，乾草かんそう怎樣落在火ひ焰之中ちゅう，照あきら樣さま，他た們的根ね必像朽くち物ぶつ，他た們的花はな必像灰塵かいじん飛ひ騰あが。因よし為ため他た們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖れっせい者しゃ的てき言語げんご。

詩篇しへん 37:20
惡人あくにん卻要滅亡めつぼう，耶和華はな的てき仇敵きゅうてき要よう像ぞう羊ひつじ羔的脂あぶら油ゆ，他た們要消滅しょうめつ，要よう如煙消滅しょうめつ。

何なに西にし阿おもね書しょ 13:3
因いん此，他た們必如早晨的雲霧うんむ，又また如速散ち的てき甘露かんろ，像ぞう場じょう上じょう的てき糠ぬか秕しいな被ひ狂風きょうふう吹去，又また像ぞう煙けむり氣き騰あが於窗外がい。

約やく珥書 2:20
卻要使し北方ほっぽう來らい的てき軍隊ぐんたい遠とお離はなれ你們，將はた他た們趕到乾いぬい旱ひでり荒廢こうはい之の地ち，前ぜん隊たい趕入東海とうかい，後こう隊たい趕入西海さいかい。因よし為ため他た們所行しょぎょう的てき大だい惡あく，臭氣しゅうき上じょう升ます，腥なまぐさ味あじ騰あが空むなし。」

啟示けいじ錄ろく 14:11
他た受痛苦く的てき煙けむり往上冒おかせ，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお。那な些拜獸じゅう和わ獸じゅう像ぞう，受牠名めい之の印しるし記き的てき，晝夜ちゅうや不ふ得とく安寧あんねい。」

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 9:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 9:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 9:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 9:18 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 9:18 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 9:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 9:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

雖遭重じゅう禍わざわい仍不歸き主ぬし
18邪惡じゃあく像ぞう火ひ焚燒，燒しょう滅めつ荊棘けいきょく和わ蒺藜，在ざい稠密ちゅうみつ的てき樹林じゅりん中ちゅう著ちょ起おこり來らい，就成為ため煙けむり柱ばしら，旋轉せんてん上じょう騰あが。 19因いん萬軍之耶和華的烈怒，地ち都と燒しょう遍へん，百姓ひゃくしょう成なり為ため火ひ柴しば，無人むじん憐愛弟おとうと兄けい。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 68:2
他た們被驅逐くちく，如煙被風ひふ吹散；惡人あくにん見神けんしん之の面めん而消滅しょうめつ，如蠟被ひ火ひ熔化。

詩篇しへん 83:14
火ひ怎樣焚燒樹林じゅりん，火ひ焰怎樣さま燒しょう著ちょ山嶺さんれい，

以賽亞あ書しょ 1:7
你們的てき地ち土ど已やめ經けい荒涼こうりょう，你們的てき城しろ邑被火ひ焚毀，你們的てき田地でんち在ざい你們眼前がんぜん為ため外がい邦人ほうじん所しょ侵おかせ吞，既すんで被ひ外そと邦人ほうじん傾かたぶけ覆くつがえ，就成為ため荒涼こうりょう。

以賽亞あ書しょ 5:24
火ひ苗なえ怎樣吞滅碎秸，乾草かんそう怎樣落在火ひ焰之中ちゅう，照あきら樣さま，他た們的根ね必像朽くち物ぶつ，他た們的花はな必像灰塵かいじん飛ひ騰あが。因よし為ため他た們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖れっせい者しゃ的てき言語げんご。

以賽亞あ書しょ 26:11
耶和華はな啊，你的手しゅ高だか舉，他た們仍然しか不ふ看み；卻要看み你為百姓ひゃくしょう發はつ的てき熱心ねっしん，因いん而抱愧，並なみ且有火燒ひたき滅めつ你的敵てき人じん。

以賽亞あ書しょ 33:14
錫すず安中あんなか的てき罪人ざいにん都と懼怕，不ふ敬虔けいけん的てき人じん被ひ戰せん兢抓住じゅう：「我わが們中間あいだ誰だれ能のう與あずか吞滅的てき火ひ同どう住じゅう？我わが們中間あいだ誰だれ能のう與あずか永なが火ひ同どう住じゅう呢？」

以賽亞あ書しょ 50:11
凡你們點火てんか用よう火ひ把わ圍繞いじょう自己じこ的てき，可か以行在ざい你們的てき火ひ焰裡，並なみ你們所しょ點てん的てき火ひ把わ中ちゅう！這是我わが手て所定しょてい的てき：你們必躺在ざい悲慘ひさん之これ中ちゅう。

以西いせい結ゆい書しょ 20:47
對たい南方なんぽう的てき樹林じゅりん說せつ：『要よう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！主しゅ耶和華はな如此說せつ：我わが必使火ひ在ざい你中間あいだ著ちょ起おこり，燒しょう滅めつ你中間あいだ的てき一切青樹和枯樹，猛烈もうれつ的てき火ひ焰必不ふ熄滅。從したがえ南みなみ到いた北きた，人的じんてき臉面都と被ひ燒焦やけこげ。

約やく珥書 2:3
牠們前面ぜんめん如火燒しょう滅ほろび，後こう面めん如火焰燒盡しょうじん。未到みとう以前いぜん，地ち如伊甸園，過去かこ以後いご，成なり了りょう荒涼こうりょう的てき曠野あらの，沒ぼつ有ゆう一樣能躲避牠們的。

俄にわか巴ともえ底そこ亞あ書しょ 1:18
雅まさ各かく家いえ必成ひっせい為ため大火たいか，約やく瑟家必為火ひ焰，以掃家か必如碎秸，火ひ必將他た燒しょう著ちょ吞滅，以掃家か必無餘剩よじょう的てき。這是耶和華はな說せつ的てき。

那な鴻おおとり書しょ 1:10
你們像ぞう叢くさむら雜ざつ的てき荊棘けいきょく，像ぞう喝かつ醉よい了りょう的てき人じん，又また如枯乾いぬい的てき碎秸全然ぜんぜん燒しょう滅めつ。

瑪拉基もと書しょ 4:1
萬軍之耶和華說：「那な日び臨近，勢いきおい如燒著ちょ的てき火ひ爐ろ，凡狂傲的和行かずゆき惡あく的てき必如碎秸，在ざい那な日び必被燒盡しょうじん，根本ねもと、枝えだ條じょう一いち無む存そん留とめ。