(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以赛亚书 8 现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以赛亚书 8
现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)

犹大厌弃ぬし训将受重罚

1 耶和华对わが说:“你取いち个大ぱい,拿人所用しょようてき aうつしじょう:玛黑珥沙ひしげ勒哈ほどこせ罢斯 b2 わが要用ようよう诚实てき见证じん祭司さいし乌利亚耶比利家としいえてき儿子撒迦记录这事。” 3 わが以赛亚あずか妻子さいし c同室どうしつ,她怀孕生。耶和华就对我说:“给他おこりめいさけべ玛黑珥沙ひしげ勒哈ほどこせ罢斯4 いん为在这小孩子晓得さけべちちさけべははさきだい马士かわてき财宝撒马てき掳物必在亚述おう面前めんぜん搬了。”

5 耶和华又晓谕わが说: 6 “这百姓ひゃくしょうすんで厌弃西にし罗亚缓流てきみず喜悦きえつ玛利てき儿子, 7 いん此主必使大河たいがこぼし腾的すい猛然もうぜん冲来,就是亚述おうかず所有しょゆうてき势。必漫过一切いっさいてき水道すいどう,涨过两岸; 8 必冲いれ犹大,涨溢泛滥,ちょくいた颈项。以马ない啊!てん开翅膀,へん满你てき。”

けいかしこ耶和华必とくやす

9 列国れっこくてき人民じんみん哪,にんもたれ你们やかまし嚷,终必破坏!远方てき众人哪,とう侧耳而听!にんもたれ你们たばおこりこしらい,终必破坏,你们たばおこりこしらい,终必破坏! 10 にんもたれ你们どう谋,终归无有,にんもたれ你们げんじょう,终不成立せいりついん为神あずかわが们同ざい11 耶和华以大能おおのてき指教しきょうわが不可ふかぎょう百姓ひゃくしょう所行しょぎょうてきみち,对我这样说: 12 “这百姓说同谋背叛,你们不要ふよう说同谋背叛はいはん们所怕的,你们不要ふよう怕,也不要ふようかしこ惧。 13 ただしようみこと万军之耶和华为圣,以他为你们所とう怕的,しょとうかしこ惧的。 14 必作为圣しょ,却向以色れつ两家做绊あし的石まといし头、跌人てき磐石ばんじゃくむかい耶路撒冷てききょみんさく为圈套和网罗。 15 许多じん必在其上绊脚跌倒,而且跌碎,并陷にゅう网罗缠住。”

16 你要まきおこりりつほう书,ざいわが门徒ちゅう间封じゅう训诲。 17 わがようとうこう掩面まさかくいえてき耶和华,わが也要仰望ぎょうぼう18 哪,わがあずか耶和华所给我てき儿女,就是从住ざい锡安やま万军之耶和华来的,ざい以色れつちゅうさく为预ちょう迹。

たかしよこしま术者必受惩罚

19 有人ゆうじん对你们说:“とうもとめ问那些交おにてき和行かずゆきみこ术的,就是声音こわね绵蛮、げん语微细的。”你们便びん回答かいとう说:“百姓不当求问自己的神吗?岂可为活じんもとめ问死じん呢? 20 ひととう以训诲和法度はっと为标じゅん。”们所说的わかあずか此相,必不とく见晨こう21 们必经过这地,受艰难,受饥饿,饥饿てき时候心中しんちゅうの焦躁しょうそう,咒骂自己じこてき君王くんのう自己じこてきかみ22 おおせ上天じょうてん,俯察下地したじりょうつき艰难くろくらやわかそけくらてき痛苦つうく们必赶入乌黑てきくろ暗中あんちゅう


Footnotes:
a. 8:1 あるさくひと常用じょうようてき
b. 8:1 就是“掳掠そく临,抢夺かいいたてき意思いし
c. 8:3 原文げんぶんさくおんなさき
Isaiah 7
Top of Page
Top of Page