(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 8:2 我要用誠實的見證人，祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞記錄這事。」
◄ 以賽亞あ書しょ 8:2 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが要用ようよう誠實せいじつ的てき見み證人しょうにん，祭司さいし烏がらす利とぎ亞あ和わ耶比利家としいえ的てき兒じ子こ撒迦利とぎ亞あ記錄きろく這事。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが要用ようよう诚实的てき见证人じん，祭司さいし乌利亚和耶比利家としいえ的てき儿子撒迦利り亚记录这事ごと。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが要よう叫さけべ兩個りゃんこ誠實せいじつ的てき見み證人しょうにん，就是烏がらす利とぎ亞あ祭司さいし和わ耶比利家としいえ的てき兒じ子こ撒迦利とぎ亞あ，來らい為ため我わが作見さくみ證しょう。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが要よう叫さけべ两个诚实的てき见证人じん，就是乌利亚祭司つかさ和かず耶比利家としいえ的てき儿子撒迦利り亚，来らい为我作さく见证。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 要よう 用よう 誠まこと 實み 的てき 見み 證しょう 人じん ， 祭まつり 司つかさ 烏がらす 利とぎ 亞あ 和わ 耶 比ひ 利り 家か 的てき 兒じ 子こ 撒 迦 利とぎ 亞あ 記き 錄ろく 這 事ごと 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 要よう 用よう 诚 实 的てき 见 证 人じん ， 祭まつり 司つかさ 乌 利り 亚 和わ 耶 比ひ 利り 家か 的てき 儿 子こ 撒 迦 利り 亚 记 录 这 事ごと 。

Isaiah 8:2 King James Bible
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

Isaiah 8:2 English Revised Version
and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I took

路みち得とく記き 4:2,10,11
波なみ阿おもね斯又從したがえ本城ほんじょう的てき長老ちょうろう中ちゅう揀選了りょう十じゅう人にん，對たい他た們說：「請你們坐在ざい這裡。」他た們就都と坐すわ下した。…

哥林多た後書あとがき 13:1
這是我わが第だい三次要到你們那裡去。「憑兩三個人的口作見證，句く句く都と要よう定てい準じゅん。」

Uriah

列れつ王おう紀おさむ下か 16:10,11
亞あ哈斯王おう上大かみおお馬ば士し革かわ去さ迎接げいせつ亞あ述じゅつ王おう提つつみ革かわ拉ひしげ毗列色しょく，在ざい大だい馬うま士し革かわ看み見み一座いちざ壇だん，就照壇だん的てき規模きぼ、樣式ようしき、做法畫が了りょう圖樣ずよう，送おく到いた祭司さいし烏がらす利とぎ亞あ那な裡うら。…

列れつ王おう紀おさむ下か 18:2
他た登のぼり基はじめ的てき時候じこう年ねん二に十じゅう五ご歲さい，在ざい耶路撒冷做王二に十じゅう九きゅう年ねん。他た母親ははおや名めい叫さけべ亞あ比ひ，是ぜ撒迦利り雅みやび的てき女兒じょじ。

鏈接 (Links)
以賽亞あ書しょ 8:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 8:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 8:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 8:2 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 8:2 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 8:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 8:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
猶なお大だい厭いや棄主訓くん將はた受重罰ばつ
1耶和華はな對たい我が說せつ：「你取一いち個こ大だい牌ぱい，拿人所用しょよう的てき筆ひつ，寫うつし上じょう：瑪黑珥沙拉ひしげ勒哈施ほどこせ罷やめ斯。 2我わが要用ようよう誠實せいじつ的てき見み證人しょうにん，祭司さいし烏がらす利とぎ亞あ和わ耶比利家としいえ的てき兒じ子こ撒迦利とぎ亞あ記錄きろく這事。」 3我わが以賽亞あ與あずか妻子さいし同室どうしつ，她懷孕生子こ。耶和華はな就對我が說せつ：「給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ瑪黑珥沙拉ひしげ勒哈施ほどこせ罷やめ斯，…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
列れつ王おう紀おさむ下か 16:10
亞あ哈斯王おう上大かみおお馬ば士し革かわ去さ迎接げいせつ亞あ述じゅつ王おう提つつみ革かわ拉ひしげ毗列色しょく，在ざい大だい馬うま士し革かわ看み見み一座いちざ壇だん，就照壇だん的てき規模きぼ、樣式ようしき、做法畫が了りょう圖樣ずよう，送おく到いた祭司さいし烏がらす利とぎ亞あ那な裡うら。

列れつ王おう紀おさむ下か 16:11
祭司さいし烏がらす利とぎ亞あ照あきら著ちょ亞あ哈斯王おう從したがえ大だい馬うま士し革かわ送おく來らい的てき圖樣ずよう，在ざい亞あ哈斯王おう沒ぼつ有ゆう從したがえ大だい馬うま士し革かわ回かい來らい之の先さき，建築けんちく一座いちざ壇だん。

以賽亞あ書しょ 8:16
你要捲めく起おこり律りつ法ほう書しょ，在ざい我わが門徒もんと中間なかま封ふう住じゅう訓くん誨。

耶利米まい書しょ 32:10
我わが在ざい契ちぎり上うえ畫が押，將はた契ちぎり封緘ふうかん，又また請見證人しょうにん來らい，並なみ用よう天平てんぴょう將はた銀子ぎんす平たいら給きゅう他た。

以賽亞書 8:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)