(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 8 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 以賽亞あ書しょ 8 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1耶和華はな對たい我が說せつ：「你取一いち個こ大だい牌ぱい，拿人所用しょよう的てき筆ひつ，寫うつし上じょう：瑪黑珥沙拉ひしげ勒哈施ほどこせ罷やめ斯。1耶和华对我わが说：“你取一いち个大牌ぱい，拿人所用しょよう的てき笔，写うつし上じょう：玛黑珥沙拉ひしげ勒哈施ほどこせ罢斯。1耶 和わ 華はな 對たい 我が 說せつ ： 你 取と 一いち 個こ 大だい 牌ぱい ， 拿 人じん 所しょ 用よう 的てき 筆ひつ （ 或ある 譯わけ ： 人ひと 常つね 用よう 的てき 字じ ） ， 寫うつし 上じょう 瑪 黑くろ 珥 沙すな 拉ひしげ 勒 哈 施ほどこせ 罷やめ 斯 （ 就 是ぜ 擄 掠かすめ 速そく 臨 、 搶 奪だつ 快かい 到いた 的てき 意い 思おもえ ） 。1耶 和わ 华 对 我わが 说 ： 你 取と 一いち 个 大だい 牌ぱい ， 拿 人じん 所しょ 用よう 的てき 笔 （ 或ある 译 ： 人ひと 常つね 用よう 的てき 字じ ） ， 写うつし 上じょう 玛 黑くろ 珥 沙すな 拉ひしげ 勒 哈 施ほどこせ 罢 斯 （ 就 是ぜ 掳 掠かすめ 速そく 临 、 抢 夺 快かい 到いた 的てき 意い 思おもえ ） 。
2我わが要用ようよう誠實せいじつ的てき見み證人しょうにん，祭司さいし烏がらす利とぎ亞あ和わ耶比利家としいえ的てき兒じ子こ撒迦利とぎ亞あ記錄きろく這事。」2我わが要用ようよう诚实的てき见证人じん，祭司さいし乌利亚和耶比利家としいえ的てき儿子撒迦利り亚记录这事ごと。”2我わが 要よう 用よう 誠まこと 實み 的てき 見み 證しょう 人じん ， 祭まつり 司つかさ 烏がらす 利とぎ 亞あ 和わ 耶 比ひ 利り 家か 的てき 兒じ 子こ 撒 迦 利とぎ 亞あ 記き 錄ろく 這 事ごと 。2我わが 要よう 用よう 诚 实 的てき 见 证 人じん ， 祭まつり 司つかさ 乌 利り 亚 和わ 耶 比ひ 利り 家か 的てき 儿 子こ 撒 迦 利り 亚 记 录 这 事ごと 。
3我わが以賽亞あ與あずか妻子さいし同室どうしつ，她懷孕生子こ。耶和華はな就對我が說せつ：「給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ瑪黑珥沙拉ひしげ勒哈施ほどこせ罷やめ斯，3我わが以赛亚与妻子さいし同室どうしつ，她怀孕生子こ。耶和华就对我说：“给他起おこり名めい叫さけべ玛黑珥沙拉ひしげ勒哈施ほどこせ罢斯，3我わが ─ 以 賽さい 亞あ 與あずか 妻つま 子こ （ 原はら 文ぶん 是ぜ 女おんな 先さき 知ち ） 同どう 室しつ ； 他た 懷ふところ 孕 生せい 子こ ， 耶 和かず 華はな 就 對たい 我が 說せつ ： 給きゅう 他た 起おこり 名めい 叫さけべ 瑪 黑くろ 珥 沙すな 拉ひしげ 勒 哈 施ほどこせ 罷やめ 斯 ；3我わが ─ 以 赛 亚 与あずか 妻つま 子こ （ 原はら 文ぶん 是ぜ 女おんな 先さき 知ち ） 同どう 室しつ ； 他た 怀 孕 生せい 子こ ， 耶 和わ 华 就 对 我わが 说 ： 给 他た 起おこり 名めい 叫さけべ 玛 黑くろ 珥 沙すな 拉ひしげ 勒 哈 施ほどこせ 罢 斯 ；
4因いん為ため在ざい這小孩子不ふ曉あかつき得とく叫さけべ父ちち叫さけべ母はは之の先さき，大だい馬うま士し革かわ的てき財寶ざいほう和わ撒馬利とぎ亞あ的てき擄物必在亞あ述じゅつ王おう面前めんぜん搬了去さ。」4因いん为在这小孩子不ふ晓得叫さけべ父ちち叫さけべ母はは之の先さき，大だい马士革かわ的てき财宝和わ撒马利り亚的掳物必在亚述王おう面前めんぜん搬了去さ。”4因いん 為ため 在ざい 這 小しょう 孩 子こ 不ふ 曉あかつき 得とく 叫さけべ 父ちち 叫さけべ 母はは 之の 先さき ， 大だい 馬うま 色しょく 的てき 財ざい 寶たから 和かず 撒 瑪 利とぎ 亞あ 的てき 擄 物ぶつ 必 在ざい 亞あ 述じゅつ 王おう 面めん 前ぜん 搬 了りょう 去さ 。4因いん 为 在ざい 这 小しょう 孩 子こ 不ふ 晓 得とく 叫さけべ 父ちち 叫さけべ 母はは 之の 先さき ， 大だい 马 色しょく 的てき 财 宝たから 和かず 撒 玛 利り 亚 的てき 掳 物ぶつ 必 在ざい 亚 述じゅつ 王おう 面めん 前ぜん 搬 了りょう 去さ 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5耶和華はな又また曉あかつき諭さとし我が說せつ：5耶和华又晓谕我わが说：5耶 和かず 華はな 又また 曉あかつき 諭さとし 我が 說せつ ：5耶 和わ 华 又また 晓 谕 我わが 说 ：
6「這百姓既厭棄西羅亞緩流的水，喜悅きえつ利り汛和利り瑪利的てき兒じ子こ，6“这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，喜悦きえつ利り汛和利り玛利的てき儿子，6這 百ひゃく 姓せい 既すんで 厭いや 棄 西にし 羅ら 亞あ 緩なる 流りゅう 的てき 水みず ， 喜き 悅えつ 利とぎ 汛 和かず 利とし 瑪 利り 的てき 兒じ 子こ ；6这 百ひゃく 姓せい 既すんで 厌 弃 西にし 罗 亚 缓 流りゅう 的てき 水みず ， 喜き 悦えつ 利とぎ 汛 和かず 利とし 玛 利り 的てき 儿 子こ ；
7因いん此主必使大河たいが翻こぼし騰あが的てき水みず猛然もうぜん沖おき來らい，就是亞あ述じゅつ王おう和かず他た所有しょゆう的てき威勢いせい。必漫過か一切いっさい的てき水道すいどう，漲みなぎ過か兩りょう岸きし；7因いん此主必使大河たいが翻こぼし腾的水すい猛然もうぜん冲来，就是亚述王おう和かず他た所有しょゆう的てき威い势。必漫过一切いっさい的てき水道すいどう，涨过两岸；7因いん 此 ， 主しゅ 必 使し 大だい 河かわ 翻こぼし 騰あが 的てき 水みず 猛もう 然しか 沖おき 來らい ， 就 是ぜ 亞あ 述じゅつ 王おう 和かず 他た 所しょ 有ゆう 的てき 威い 勢ぜい ， 必 漫 過か 一いち 切きり 的てき 水みず 道どう ， 漲みなぎ 過か 兩りょう 岸きし ；7因いん 此 ， 主しゅ 必 使し 大だい 河かわ 翻こぼし 腾 的てき 水みず 猛もう 然しか 冲 来らい ， 就 是ぜ 亚 述じゅつ 王おう 和かず 他た 所しょ 有ゆう 的てき 威い 势 ， 必 漫 过 一いち 切きり 的てき 水みず 道どう ， 涨 过 两 岸がん ；
8必沖入いれ猶なお大だい，漲みなぎ溢氾濫はんらん，直ちょく到いた頸項。以馬內利啊！他た展開てんかい翅膀，遍滿へんまん你的地ち。」8必冲入にゅう犹大，涨溢泛滥，直ちょく到いた颈项。以马内ない利り啊！他た展てん开翅膀，遍へん满你的てき地ち。”8必 沖おき 入いれ 猶なお 大だい ， 漲みなぎ 溢 氾 濫 ， 直ちょく 到いた 頸 項こう 。 以 馬ば 內 利り 啊 ， 他た 展てん 開ひらき 翅 膀 ， 遍へん 滿まん 你 的てき 地ち 。8必 冲 入にゅう 犹 大だい ， 涨 溢 ? 滥 ， 直ちょく 到いた 颈 项 。 以 马 内ない 利り 啊 ， 他た 展てん 开 翅 膀 ， 遍へん 满 你 的てき 地ち 。
9列國れっこく的てき人民じんみん哪，任にん憑你們喧嚷，終おわり必破壞はかい！遠方えんぽう的てき眾人哪，當とう側がわ耳みみ而聽！任にん憑你們束起おこり腰こし來らい，終おわり必破壞はかい，你們束たば起おこり腰こし來らい，終おわり必破壞はかい！9列国れっこく的てき人民じんみん哪，任にん凭もたれ你们喧やかまし嚷，终必破坏！远方的てき众人哪，当とう侧耳而听！任にん凭もたれ你们束たば起おこり腰こし来らい，终必破坏，你们束たば起おこり腰こし来らい，终必破坏！9列れつ 國こく 的てき 人ひと 民みん 哪 ， 任にん 憑 你 們 喧やかまし 嚷 ， 終おわり 必 破やぶ 壞 ； 遠とお 方かた 的てき 眾 人じん 哪 ， 當とう 側がわ 耳みみ 而 聽 ！ 任にん 憑 你 們 束たば 起おこり 腰こし 來らい ， 終おわり 必 破やぶ 壞 ； 你 們 束たば 起おこり 腰こし 來らい ， 終おわり 必 破やぶ 壞 。9列れつ 国こく 的てき 人ひと 民みん 哪 ， 任にん 凭もたれ 你 们 喧やかまし 嚷 ， 终 必 破やぶ 坏 ； 远 方かた 的てき 众 人じん 哪 ， 当とう 侧 耳みみ 而 听 ！ 任にん 凭もたれ 你 们 束たば 起おこり 腰こし 来らい ， 终 必 破やぶ 坏 ； 你 们 束たば 起おこり 腰こし 来らい ， 终 必 破やぶ 坏 。
10任にん憑你們同謀はかりごと，終おわり歸き無む有ゆう，任にん憑你們言定じょう，終おわり不成立ふせいりつ，因いん為ため神しん與あずか我わが們同在ざい。10任にん凭もたれ你们同どう谋，终归无有，任にん凭もたれ你们言げん定じょう，终不成立せいりつ，因いん为神与あずか我わが们同在ざい。10任にん 憑 你 們 同どう 謀はかりごと ， 終おわり 歸き 無む 有ゆう ； 任にん 憑 你 們 言げん 定じょう ， 終おわり 不ふ 成なり 立りつ ； 因いん 為ため 神しん 與あずか 我わが 們 同どう 在ざい 。10任にん 凭もたれ 你 们 同どう 谋 ， 终 归 无 有ゆう ； 任にん 凭もたれ 你 们 言げん 定じょう ， 终 不ふ 成なり 立りつ ； 因いん 为 神しん 与あずか 我わが 们 同どう 在ざい 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
11耶和華はな以大能のう的てき手て，指教しきょう我わが不可ふか行ぎょう這百姓ひゃくしょう所行しょぎょう的てき道みち，對たい我わが這樣說せつ：11耶和华以大能おおの的てき手て，指教しきょう我わが不可ふか行ぎょう这百姓ひゃくしょう所行しょぎょう的てき道みち，对我这样说：11耶 和かず 華はな 以 大だい 能のう 的てき 手て ， 指ゆび 教きょう 我わが 不ふ 可か 行ぎょう 這 百ひゃく 姓せい 所しょ 行ぎょう 的てき 道みち ， 對たい 我わが 這 樣さま 說せつ ：11耶 和わ 华 以 大だい 能のう 的てき 手て ， 指ゆび 教きょう 我わが 不ふ 可か 行ぎょう 这 百ひゃく 姓せい 所しょ 行ぎょう 的てき 道みち ， 对 我わが 这 样 说 ：
12「這百姓ひゃくしょう說せつ同どう謀はかりごと背叛はいはん，你們不要ふよう說せつ同どう謀はかりごと背叛はいはん。他た們所怕的，你們不要ふよう怕，也不要ふよう畏かしこ懼。12“这百姓说同谋背叛，你们不要ふよう说同谋背叛はいはん。他た们所怕的，你们不要ふよう怕，也不要ふよう畏かしこ惧。12這 百ひゃく 姓せい 說せつ 同どう 謀はかりごと 背せ 叛 ， 你 們 不ふ 要よう 說せつ 同どう 謀はかりごと 背せ 叛 。 他た 們 所しょ 怕 的てき ， 你 們 不ふ 要よう 怕 ， 也 不ふ 要よう 畏かしこ 懼 。12这 百ひゃく 姓せい 说 同どう 谋 背せ 叛 ， 你 们 不ふ 要よう 说 同どう 谋 背せ 叛 。 他た 们 所しょ 怕 的てき ， 你 们 不ふ 要よう 怕 ， 也 不ふ 要よう 畏かしこ 惧 。
13但ただし要よう尊みこと萬軍之耶和華為聖，以他為ため你們所しょ當とう怕的，所しょ當とう畏かしこ懼的。13但ただし要よう尊みこと万军之耶和华为圣，以他为你们所当とう怕的，所しょ当とう畏かしこ惧的。13但ただし 要よう 尊みこと 萬まん 軍ぐん 之の 耶 和かず 華はな 為ため 聖きよし ， 以 他た 為ため 你 們 所しょ 當とう 怕 的てき ， 所しょ 當とう 畏かしこ 懼 的てき 。13但ただし 要よう 尊みこと 万まん 军 之の 耶 和わ 华 为 圣 ， 以 他た 为 你 们 所しょ 当とう 怕 的てき ， 所しょ 当とう 畏かしこ 惧 的てき 。
14他た必作為さくい聖ひじり所しょ，卻向以色列れつ兩家りょうけ做絆腳的石頭いしあたま、跌人的てき磐石ばんじゃく，向こう耶路撒冷的てき居きょ民みん作為さくい圈けん套和網羅もうら。14他た必作为圣所しょ，却向以色列れつ两家做绊脚あし的石まといし头、跌人的てき磐石ばんじゃく，向こう耶路撒冷的てき居きょ民みん作さく为圈套和网罗。14他た 必 作さく 為ため 聖ひじり 所しょ ， 卻 向こう 以 色しょく 列れつ 兩りょう 家いえ 作さく 絆きずな 腳 的てき 石いし 頭あたま ， 跌 人じん 的てき 磐いわ 石せき ； 向こう 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 居きょ 民みん 作さく 為ため 圈けん 套 和わ 網もう 羅ら 。14他た 必 作さく 为 圣 所しょ ， 却 向こう 以 色しょく 列れつ 两 家か 作さく 绊 脚あし 的てき 石いし 头 ， 跌 人じん 的てき 磐いわ 石せき ； 向こう 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 居きょ 民みん 作さく 为 圈けん 套 和わ 网 罗 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
15許多きょた人じん必在其上絆きずな腳跌倒たおせ，而且跌碎，並なみ陷おちい入にゅう網羅もうら被ひ纏まとい住じゅう。」15许多人じん必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入にゅう网罗被ひ缠住。”15許もと 多た 人じん 必 在ざい 其 上じょう 絆きずな 腳 跌 倒たおせ ， 而 且 跌 碎 ， 並なみ 陷おちい 入いれ 網もう 羅ら ， 被ひ 纏まとい 住じゅう 。15许 多た 人じん 必 在ざい 其 上じょう 绊 脚あし 跌 倒たおせ ， 而 且 跌 碎 ， 并 陷おちい 入にゅう 网 罗 ， 被ひ 缠 住じゅう 。
16你要捲めく起おこり律りつ法ほう書しょ，在ざい我わが門徒もんと中間なかま封ふう住じゅう訓くん誨。16你要卷まき起おこり律りつ法ほう书，在ざい我わが门徒中ちゅう间封住じゅう训诲。16你 要よう 捲めく 起おこり 律りつ 法ほう 書しょ ， 在ざい 我が 門もん 徒と 中ちゅう 間あいだ 封ふう 住じゅう 訓くん 誨 。16你 要よう 卷まき 起おこり 律りつ 法ほう 书 ， 在ざい 我わが 门 徒と 中ちゅう 间 封ふう 住じゅう 训 诲 。
17我わが要よう等とう候こう那な掩面不ふ顧雅各かく家いえ的てき耶和華はな，我わが也要仰望ぎょうぼう他た。17我わが要よう等とう候こう那な掩面不ふ顾雅各かく家いえ的てき耶和华，我わが也要仰望ぎょうぼう他た。17我わが 要よう 等とう 候こう 那な 掩 面めん 不ふ 顧 雅みやび 各かく 家いえ 的てき 耶 和わ 華はな ； 我わが 也 要よう 仰おおせ 望もち 他た 。17我わが 要よう 等とう 候こう 那な 掩 面めん 不ふ 顾 雅みやび 各かく 家いえ 的てき 耶 和わ 华 ； 我わが 也 要よう 仰おおせ 望もち 他た 。
18看み哪，我わが與あずか耶和華はな所しょ給きゅう我が的てき兒女じじょ，就是從したがえ住じゅう在ざい錫すず安やす山やま萬軍之耶和華來的，在ざい以色列れつ中ちゅう作為さくい預あずか兆ちょう和わ奇蹟きせき。18看み哪，我わが与あずか耶和华所给我的てき儿女，就是从住在ざい锡安山やま万军之耶和华来的，在ざい以色列れつ中ちゅう作さく为预兆ちょう和わ奇き迹。18看み 哪 ， 我わが 與あずか 耶 和わ 華はな 所しょ 給きゅう 我が 的てき 兒じ 女おんな ， 就 是ぜ 從したがえ 住じゅう 在ざい 錫すず 安やす 山やま 萬まん 軍ぐん 之の 耶 和わ 華はな 來らい 的てき ， 在ざい 以 色しょく 列れつ 中ちゅう 作さく 為ため 預あずか 兆ちょう 和わ 奇き 蹟あと 。18看み 哪 ， 我わが 与あずか 耶 和わ 华 所しょ 给 我が 的てき 儿 女おんな ， 就 是ぜ 从 住じゅう 在ざい 锡 安やす 山やま 万まん 军 之の 耶 和わ 华 来らい 的てき ， 在ざい 以 色しょく 列れつ 中ちゅう 作さく 为 预 兆ちょう 和わ 奇き 迹 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
19有人ゆうじん對たい你們說せつ：「當とう求もとめ問とい那な些交鬼おに的てき和行かずゆき巫術ふじゅつ的てき，就是聲音こわね綿めん蠻、言語げんご微細びさい的てき。」你們便びん回答かいとう說せつ：「百姓不當求問自己的神嗎？豈あに可か為ため活かつ人じん求もとめ問とい死人しにん呢？19有人ゆうじん对你们说：“当とう求もとめ问那些交鬼おに的てき和行かずゆき巫みこ术的，就是声音こわね绵蛮、言げん语微细的。”你们便びん回答かいとう说：“百姓不当求问自己的神吗？岂可为活人じん求もとめ问死人じん呢？19有ゆう 人じん 對たい 你 們 說せつ ： 當とう 求もとめ 問とい 那な 些 交 鬼おに 的てき 和わ 行ぎょう 巫みこ 術じゅつ 的てき ， 就 是ぜ 聲ごえ 音おん 綿めん 蠻 ， 言げん 語ご 微ほろ 細ほそ 的てき 。 你 們 便びん 回かい 答こたえ 說せつ ： 百ひゃく 姓せい 不ふ 當とう 求もとめ 問とい 自じ 己おのれ 的てき 　 神かみ 嗎 ？ 豈あに 可か 為ため 活かつ 人じん 求もとめ 問とい 死し 人じん 呢 ？19有ゆう 人じん 对 你 们 说 ： 当とう 求もとめ 问 那な 些 交 鬼おに 的てき 和わ 行ぎょう 巫みこ 术 的てき ， 就 是ぜ 声ごえ 音おん 绵 蛮 ， 言げん 语 微ほろ 细 的てき 。 你 们 便びん 回かい 答こたえ 说 ： 百ひゃく 姓せい 不ふ 当とう 求もとめ 问 自じ 己おのれ 的てき 　 神かみ 吗 ？ 岂 可か 为 活かつ 人じん 求もとめ 问 死し 人じん 呢 ？
20人ひと當とう以訓誨和法度はっと為ため標準ひょうじゅん。」他た們所說せつ的てき若わか不ふ與あずか此相符ふ，必不得とく見み晨光。20人ひと当とう以训诲和法度はっと为标准じゅん。”他た们所说的若わか不ふ与あずか此相符ふ，必不得とく见晨光こう。20人ひと 當とう 以 訓くん 誨 和わ 法ほう 度ど 為ため 標しるべ 準じゅん ； 他た 們 所しょ 說せつ 的てき ， 若わか 不ふ 與あずか 此 相しょう 符ふ ， 必 不ふ 得とく 見み 晨 光こう 。20人ひと 当とう 以 训 诲 和わ 法ほう 度ど 为 标 准じゅん ； 他た 们 所しょ 说 的てき ， 若わか 不ふ 与あずか 此 相しょう 符ふ ， 必 不ふ 得とく 见 晨 光こう 。
21他た們必經過けいか這地，受艱難なん，受飢餓かつえ，飢餓きが的てき時候じこう心中しんちゅうの焦躁しょうそう，咒罵自己じこ的てき君王くんのう和わ自己じこ的てき神かみ。21他た们必经过这地，受艰难，受饥饿，饥饿的てき时候心中しんちゅうの焦躁しょうそう，咒骂自己じこ的てき君王くんのう和わ自己じこ的てき神かみ。21他た 們 必 經けい 過か 這 地ち ， 受 艱 難なん ， 受 飢かつえ 餓かつえ ； 飢かつえ 餓かつえ 的てき 時じ 候こう ， 心しん 中ちゅう 焦こげ 躁 ， 咒 罵ののし 自じ 己おのれ 的てき 君くん 王おう 和かず 自じ 己おのれ 的てき 　 神かみ 。21他た 们 必 经 过 这 地ち ， 受 艰 难 ， 受 饥 饿 ； 饥 饿 的てき 时 候こう ， 心しん 中ちゅう 焦こげ 躁 ， 咒 骂 自じ 己おのれ 的てき 君くん 王おう 和かず 自じ 己おのれ 的てき 　 神かみ 。
22仰おおせ觀かん上天じょうてん，俯察下地したじ，不ふ料りょう，盡つき是ぜ艱難かんなん黑くろ暗くら和やわ幽かそけ暗くら的てき痛苦つうく，他た們必被ひ趕入烏がらす黑くろ的てき黑くろ暗中あんちゅう去さ。22仰おおせ观上天じょうてん，俯察下地したじ，不ふ料りょう，尽つき是ぜ艰难黑くろ暗くら和やわ幽かそけ暗くら的てき痛苦つうく，他た们必被ひ赶入乌黑的てき黑くろ暗中あんちゅう去さ。22仰おおせ 觀かん 上じょう 天てん ， 俯 察 下か 地ち ， 不ふ 料りょう ， 盡つき 是ぜ 艱 難なん 、 黑くろ 暗くら ， 和わ 幽かそけ 暗くら 的てき 痛つう 苦く 。 他た 們 必 被ひ 趕 入にゅう 烏がらす 黑くろ 的てき 黑くろ 暗くら 中なか 去さ 。22仰おおせ 观 上じょう 天てん ， 俯 察 下か 地ち ， 不ふ 料りょう ， 尽つき 是ぜ 艰 难 、 黑くろ 暗くら ， 和わ 幽かそけ 暗くら 的てき 痛つう 苦く 。 他た 们 必 被ひ 赶 入にゅう 乌 黑くろ 的てき 黑くろ 暗くら 中なか 去さ 。
Isaiah 7
Top of Page
Top of Page