(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 8:17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華,我也要仰望他。
以賽しょ 8:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがようとうこう掩面顧雅かくいえてき耶和はなわが也要仰望ぎょうぼう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがようとうこう掩面顾雅かくいえてき耶和华,わが也要仰望ぎょうぼう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがようとうこう掩面顧雅かくいえてき耶和はなわがよう仰視ぎょうし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがようとうこう掩面顾雅かくいえてき耶和华,わがようおおせ视他。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが よう とう こう めん みやび かく いえ てき はなわがよう おおせ もち

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが よう とう こう めん みやび かく いえ てき 华 ; わがよう おおせ もち

Isaiah 8:17 King James Bible
And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

Isaiah 8:17 English Revised Version
And I will wait for the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I will

以賽しょ 25:9
いたにん必說:「哪,這是わが們的しんわが們素らいとうこう必拯すくえわが們。這是耶和はなわが們素らいとうこうわが們必いんてきすくいおん歡喜かんき快樂かいらく。」

以賽しょ 26:8
耶和はな啊,わが們在你行審判しんぱんてき路上ろじょうとうこう你,わが心裡しんりしょとも慕的你的めい,就是你那記念きねんてきめい

以賽しょ 33:2
耶和はな啊,もとめ你施おん於我們,わが們等こう你!もとめ你每晨做わが們的膀臂,遭難そうなんてき時候じこうためわが們的拯救。

以賽しょ 64:4
したがえ以來いらいにん曾聽曾耳聞、曾眼ざい你以がいゆう什麼いんもしんためとうこうてきじん行事ぎょうじ

創世そうせい 49:18
耶和はな啊,わがこうとうこう你的すくいおん

詩篇しへん 27:14
ようとうこう耶和はなとうたけしきも堅固けんご你的しんわが再說さいせつようとうこう耶和はな

詩篇しへん 33:20
わが們的こころこうとうこう耶和はなわが們的幫助,わが們的たてぱい

詩篇しへん 37:34
你當とうこう耶和はな遵守じゅんしゅてきみち就抬舉你,使つかい你承受地惡人あくにん剪除てき時候じこう,你必

詩篇しへん 39:7
しゅ啊,如今とう什麼いんも呢?てきゆびもちざい乎你。

詩篇しへん 40:1
だいまもるてき,交於伶長。

詩篇しへん 130:5
わがとうこう耶和はなてきしんとうこうわが仰望ぎょうぼうてきばなし

耶利まい哀歌あいか 3:25,26
凡等こう耶和はな心裡しんりひろもとめてき,耶和はな必施恩給おんきゅう。…

なに西にしおもねしょ 12:6
所以ゆえん你當こう你的しん,謹守仁愛じんあい公平こうへい常常つねづねとうこう你的しん

わたる迦書 7:7
いたり於我,わがよう仰望ぎょうぼう耶和はなようとうこうすくいてきかみてきかみ必應まこと

哈巴たにしょ 2:3
いんため默示もくしゆう一定いっていてきかいようおうけんなみきょ謊。雖然遲延ちえんかえようとうこういんため必然ひつぜん臨到,さい遲延ちえん

じょう撒羅あま迦前しょ 1:10
とうこうしたがえてん降臨こうりん,就是したがえうら復活ふっかつてきすくえわが們脫はなれ將來しょうらい憤怒ふんぬてき耶穌。

じょう撒羅あま迦後しょ 3:5
願主がんしゅ引導いんどう你們てきしんさけべ你們あいしんなみがく基督きりすとてき忍耐にんたい

まれはく來書らいしょ 10:36-39
你們必須ひっす忍耐にんたい使つかい你們ぎょう完了かんりょうしんてきむね,就可以得ちょしょおうもとてき。…

hideth

以賽しょ 54:8
てき怒氣どきみなぎ溢,ごろこくあいだこう你掩めん,卻要以永遠えいえんてき慈愛じあい憐恤你。」這是耶和はな你的すくい贖主せつてき

以賽しょ 59:2
ただし你們てきざい孽使你們與しん隔絕かくぜつ,你們てき罪惡ざいあく使掩面聽你們。

以賽しょ 64:7
なみ且無じんもとめつげ你的めい無人むじん奮力つめじゅう你,はららい你掩めん顧我們,使つかいわが們因ざい孽消

さるいのち 31:17,18
てき怒氣どき必向們發さくわが也必はなれ棄他們,掩面顧他們,以致們被吞滅,なみゆう許多きょたてきわざわい患災なん臨到們。們必せつ:『這些患臨いたわが們,あにいんわが們的しん不在ふざいわが們中あいだ嗎?』…

さるいのち 32:20
せつ:『わがようこう們掩めん們的結局けっきょく如何いか們本ごく乖僻てきぞくるい心中しんちゅうの誠實せいじつてき兒女じじょ

以西いせいゆいしょ 39:23,24
列國れっこくじん也必知道ともみち以色れつ擄掠,いん們的ざい孽。們得ざいわがわが就掩めん顧,はた們交ざいてき人手ひとでちゅう們便たおせざいかたな。…

わたる迦書 3:4
いたりょう遭災てき時候じこう,這些じん必哀もとめ耶和はな卻不おうまこと們。必照所行しょぎょうてき惡事あくじむかい們掩めん

I will look

以賽しょ 50:10
「你們中間ちゅうかんだれけいかしこ耶和はな聽從ちょうじゅうぼくにんはなしてき?這人ぎょうざい暗中あんちゅうぼつゆうあきらこうとう倚靠耶和はなてきめい,仗賴自己じこてきかみ

みち福音ふくいん 2:38
正當せいとう,她進ぜんらいしょうしゃしんはた孩子てきことたい一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。

まれはく來書らいしょ 9:28
ぞう這樣,基督きりすとすんでしかいちけんじ擔當たんとうりょう人的じんてきざい將來しょうらいようこうとうこうてきじんだい顯現けんげんなみあずかつみ無關むせき,乃是ため拯救們。

鏈接 (Links)
以賽しょ 8:17 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 8:17 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 8:17 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 8:17 ほう國人くにびと (French)Jesaja 8:17 とく (German)以賽しょ 8:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 8:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
けいかしこ耶和はな必得やす
16你要めくおこりりつほうしょざいわが門徒もんと中間なかまふうじゅうくん誨。 17わがようとうこう掩面顧雅かくいえてき耶和はなわが也要仰望ぎょうぼう 18哪,わがあずか耶和はなしょきゅうてき兒女じじょ,就是したがえじゅうざいすずやすやま萬軍之耶和華來的,ざい以色れつちゅう作為さくいあずかちょう奇蹟きせき
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 24:27
於是したがえ西和せいわ眾先おこり,凡經上所かみところゆびちょ自己じこてきばなしきゅう們講解明かいめいはくりょう

まれはく來書らいしょ 2:13
またせつ:「わがよう依賴いらい。」またせつ:「哪,わがあずか神所こうどころきゅうてき兒女じじょ。」

さるいのち 31:17
てき怒氣どき必向們發さくわが也必はなれ棄他們,掩面顧他們,以致們被吞滅,なみゆう許多きょたてきわざわい患災なん臨到們。們必せつ:『這些患臨いたわが們,あにいんわが們的しん不在ふざいわが們中あいだ嗎?』

やくはく 13:24
你為なん掩面,拿我とう仇敵きゅうてき呢?

詩篇しへん 33:20
わが們的こころこうとうこう耶和はなわが們的幫助,わが們的たてぱい

詩篇しへん 130:5
わがとうこう耶和はなてきしんとうこうわが仰望ぎょうぼうてきばなし

以賽しょ 1:15
你們舉手禱告,わが必遮,就是你們多多たたいのり禱我也不聽,你們てき滿了まんりょう殺人さつじんてき

以賽しょ 25:9
いたにん必說:「哪,這是わが們的しんわが們素らいとうこう必拯すくえわが們。這是耶和はなわが們素らいとうこうわが們必いんてきすくいおん歡喜かんき快樂かいらく。」

以賽しょ 30:18
耶和はな必然ひつぜんとうこうようほどこせ恩給おんきゅう你們,必然ひつぜん興起こうきこう憐憫れんびん你們,いんため耶和はな公平こうへいてきかみ。凡等こうてきみやこただし有福ありふくてき

以賽しょ 45:15
すくいぬし以色れつてきかみ啊,你實在じつざいかくれてきかみ

以賽しょ 54:8
てき怒氣どきみなぎ溢,ごろこくあいだこう你掩めん,卻要以永遠えいえんてき慈愛じあい憐恤你。」這是耶和はな你的すくい贖主せつてき

耶利まいしょ 33:5
ひとようあずか迦勒そこじんそうせんせい死屍しし充滿じゅうまん這房,就是わがざい怒氣どき憤怒ふんぬちゅうしょころせてきじんいん們的一切いっさいあくわが就掩めん顧這じょう

哈巴たにしょ 2:3
いんため默示もくしゆう一定いっていてきかいようおうけんなみきょ謊。雖然遲延ちえんかえようとうこういんため必然ひつぜん臨到,さい遲延ちえん

以賽亞書 8:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)