(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 49:18 耶和華啊,我向來等候你的救恩。
創世そうせい 49:18
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はな啊,わがこうとうこう你的すくいおん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华啊,わがこうとうこう你的すくいおん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はな啊,わがこうとうこう你的拯救。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华啊,わがこうとうこう你的拯救。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かず はな おもねわが こう とう こうてき すくい おん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
おもねわが こう とう こうてき すくい おん

Genesis 49:18 King James Bible
I have waited for thy salvation, O LORD.

Genesis 49:18 English Revised Version
I have waited for thy salvation, O LORD.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

詩篇しへん 14:7
ただしねがい以色れつてきすくいおんしたがえすずやす而出!耶和はなすくえまわ擄的みんみやびかくよう快樂かいらく,以色れつよう歡喜かんき

詩篇しへん 25:6
耶和はな啊,もとめ記念きねん你的憐憫れんびん慈愛じあいいんため這是わた以來いらいしょつねゆうてき

詩篇しへん 40:1
だいまもるてき,交於伶長。

詩篇しへん 62:1,5
だいまもるてきあきら耶杜とみてき做法,交於伶長。…

詩篇しへん 85:7
耶和はな啊,もとめ你使わが們得你的慈愛じあいまたはた你的すくい恩賜おんしきゅうわが們。

詩篇しへん 119:41,166,174
耶和はな啊,ねがい你照你的ばなし使つかい你的慈愛じあい,就是你的すくいおん,臨到我身わがみじょう。…

詩篇しへん 123:2
哪,ぼく人的じんてき眼睛がんせい怎樣もち主人しゅじんてき使つかいおんなてき眼睛がんせい怎樣もちぬしははてきわが們的眼睛がんせい也照さまもち耶和はなわが們的しんちょくいた憐憫れんびんわが們。

詩篇しへん 130:5
わがとうこう耶和はなてきしんとうこうわが仰望ぎょうぼうてきばなし

以賽しょ 8:17
わがようとうこう掩面顧雅かくいえてき耶和はなわが也要仰望ぎょうぼう

以賽しょ 25:9
いたにん必說:「哪,這是わが們的しんわが們素らいとうこう必拯すくえわが們。這是耶和はなわが們素らいとうこうわが們必いんてきすくいおん歡喜かんき快樂かいらく。」

以賽しょ 36:8
現在げんざい,你把とうあたまきゅうわがしゅじゅつおうわがきゅうせんひき你這一面騎馬的人夠不夠!

以賽しょ 30:18
耶和はな必然ひつぜんとうこうようほどこせ恩給おんきゅう你們,必然ひつぜん興起こうきこう憐憫れんびん你們,いんため耶和はな公平こうへいてきかみ。凡等こうてきみやこただし有福ありふくてき

以賽しょ 33:2
耶和はな啊,もとめ你施おん於我們,わが們等こう你!もとめ你每晨做わが們的膀臂,遭難そうなんてき時候じこうためわが們的拯救。

耶利まい哀歌あいか 3:25
凡等こう耶和はな心裡しんりひろもとめてき,耶和はな必施恩給おんきゅう

わたる迦書 7:7
いたり於我,わがよう仰望ぎょうぼう耶和はなようとうこうすくいてきかみてきかみ必應まこと

うまふとし福音ふくいん 1:21
她將ようせいいち,你要きゅうおこりめいさけべ耶穌,いんようしょう自己じこてき百姓從罪惡裡救出來。」

うま福音ふくいん 15:43
ゆううまふとしてきやく瑟前らいみこととうとてき,也是とうこう神國しんこくてき放膽ほうたんしんかれひしげもとめ耶穌てき身體しんたい

みち福音ふくいん 1:30
天使てんしたい她說:「うまとし不要ふよう怕,你在しん面前めんぜんやめけいこうむおんりょう

みち福音ふくいん 2:25,30
ざい耶路撒冷ゆういち個人こじんめいさけべ西にしめん,這人また公義きみよしまたけんまこともとつね盼望以色れつてきやす慰者らいいたまたゆう聖靈せいれいざい身上しんじょう。…

みち福音ふくいん 23:51
眾人しょはかりごと所為しょいなみぼつゆうしたがえほんなおふとうまふとしじょううらもとつね盼望神國しんこくてきじん

うましょ 8:19,25
受造もの切望せつぼうとうこうしんてき眾子あらわ出來でき。…

ひしげふとししょ 5:5
わが們靠ちょ聖靈せいれい,憑著信心しんじんとうこうしょ盼望てき

じょう撒羅あま迦前しょ 1:10
とうこうしたがえてん降臨こうりん,就是したがえうら復活ふっかつてきすくえわが們脫はなれ將來しょうらい憤怒ふんぬてき耶穌。

鏈接 (Links)
創世そうせい 49:18 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 49:18 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 49:18 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 49:18 ほう國人くにびと (French)1 Mose 49:18 とく (German)創世そうせい 49:18 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 49:18 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
まさかく作歌さっか預言よげん將來しょうらいこと
17ただし必做道上どうじょうてきへびみちちゅうてき虺,咬傷こうしょう馬蹄ばてい使つかい騎馬きばてき墜落ついらく於後。 18耶和はな啊,わがこうとうこう你的すくいおん 19迦得必被てきぐんつい逼,卻要つい逼他們的腳跟。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 49:17
ただし必做道上どうじょうてきへびみちちゅうてき虺,咬傷こうしょう馬蹄ばてい使つかい騎馬きばてき墜落ついらく於後。

埃及えじぷと 15:2
耶和はなただしてき力量りきりょうてき詩歌しか,也成りょうてき拯救。這是てきかみわがよう讚美さんびわが父親ちちおやてきかみわがよう尊崇そんすう

詩篇しへん 25:5
もとめ你以你的真理しんり引導いんどうわが教訓きょうくんわがいんため你是すくいてきかみわが終日しゅうじつとうこう你。

詩篇しへん 40:1
だいまもるてき,交於伶長。

詩篇しへん 119:166
耶和はな啊,わが仰望ぎょうぼうりょう你的すくいおん,遵行りょう你的命令めいれい

詩篇しへん 119:174
耶和はな啊,わがきり慕你てきすくいおん,你的りつほう也是しょあいてき

箴言しんげん 14:32
惡人あくにんざい所行しょぎょうてきあくじょう必被推倒,義人ぎじん臨死りんしゆうしょとうもたれ

以賽しょ 25:9
いたにん必說:「哪,這是わが們的しんわが們素らいとうこう必拯すくえわが們。這是耶和はなわが們素らいとうこうわが們必いんてきすくいおん歡喜かんき快樂かいらく。」

わたる迦書 7:7
いたり於我,わがよう仰望ぎょうぼう耶和はなようとうこうすくいてきかみてきかみ必應まこと

創世記 49:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)