(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 45 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以賽しょ 45
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)

耶和はなあぶらきょ魯士統轄とうかつ列國れっこく

1 わが耶和はなしょあぶらてききょ魯士わが攙扶てき右手みぎて使つかい列國れっこく降伏ごうぶくざい面前めんぜんわが也要れつおうてき腰帶こしおび使つかい城門じょうもんざい面前めんぜんたかしひらけとくせき閉。わがたい如此せつ2 わが必在你前めんぎょうおさむ平崎ひらさき嶇之わが打破だはどうもん,砍斷てつかんぬき3 わがようしょう暗中あんちゅうてき寶物ほうもつ隱密おんみつてき財寶ざいほうたまものきゅう你,使つかい你知どうひさげめい召你てき,就是わが耶和はな以色れつてきかみ4 いんわがぼくにんまさかくわがところ揀選以色れつてき緣故えんこわが就提めい召你,你雖認識にんしきわがわが也加きゅう你名ごう

耶和はながいべつかみ

5 わが耶和はなざいわが以外いがいなみぼつゆうべつしんじょりょうわが以外いがいさいぼつゆうしん。你雖認識にんしきわがわが必給你束こし6 したがえ日出にっしゅついた落之しょ使つかいじんみやこ知道ともみちじょりょうわが以外いがいぼつゆうべつしんわが耶和はなざいわが以外いがいなみぼつゆうべつしん7 わがみやつここうまたみやつこくらわがほどこせ平安へいあんまたくだ災禍さいかみやつこ做這一切いっさいてきわが耶和はな。』

8 しょてん哪,うえ而滴,穹蒼降下こうか公義きみよし地面じめんひらききれ產出さんしゅつすくいおん使つかい公義きみよし一同いちどう發生はっせい!這都わが耶和はなしょづくりてき

9 わざわい哉,あずかみやつこてきしゅ爭論そうろんてき地上ちじょうかわらへんちゅうてき一塊ひとかたまりかわらへん泥土でいどあにたい摶弄てきせつ『你做什麼いんも』呢?しょ做的ぶつあにせつ『你沒ゆうしゅ』呢? 10 わざわい哉,たい父親ちちおやせつ『你生てき什麼いんも呢』,あるたい母親ははおや aせつ『你產てき什麼いんも呢』!」

11 耶和はな以色れつてき聖者せいじゃ,就是づくり以色れつてき,如此せつ:「將來しょうらいてきこと你們以問わがいたり於我てき眾子,なみわがてき工作こうさく,你們以求わがいのちじょう b12 わがみやつこまたみやつこじんざい地上ちじょうわがおやしゅしきちょうしょてん天上てんじょう萬象也是我所命定的。 13 わが憑公興起こうききょ魯士 cまたようおさむちょく一切いっさい道路どうろ建造けんぞうてきしろ釋放しゃくほうわが擄的みんためこう,也不ため賞賜しょうし。」這是萬軍之耶和華說的。

14 耶和はな如此せつ:「埃及えじぷとろうろくどくらいてき古實ふるみてき貨物かもつ必歸你,りょう高大こうだいてき西にしともみひと投降とうこう你,也要ぞく你。們必戴著くさり鏈過らい隨從ずいじゅう你,またこう你下はいいのりもとめ你說:『かみしんざい你們中間ちゅうかん,此外さいぼつゆうべつしんさいぼつゆうべつてきかみ。』」 15 すくいぬし以色れつてきかみ啊,你實在じつざいかくれてきかみ16 製造せいぞう偶像ぐうぞうてき必抱愧蒙羞,みやこ要一よういちどう慚愧ざんき17 ただゆう以色れつ必蒙耶和はなてき拯救,とく永遠えいえんてきすくいおん。你們必不こうむ羞,也不だき愧,ちょくいた永世えいせい無盡むじん

18 創造そうぞうしょてんてき耶和はな製造せいぞうなりぜん大地だいちてきかみ——創造そうぞうけんてい大地だいちなみ使つかい荒涼こうりょうよう給人きゅうにん居住きょじゅう——如此せつ:「わが耶和はなさいぼつゆうべつしん19 わがぼつゆうざい隱密おんみつくろくらこれ說話せつわわがぼつゆうたいまさかくてき後裔こうえいせつ『你們ひろもとめわが徒然つれづれてき』。わが耶和はなしょこうてき公義きみよし所說しょせつてき正直しょうじき

神乃じんのどくいちすくいぬし

20 「你們したがえ列國れっこく逃脫てきじんよう一同いちどう聚集まえらい些抬ちょ雕刻木偶でく,禱告不能ふのうすくいじんかみてき,毫無知識ちしき21 你們ようじゅつせつちんあきら你們てきゆずる彼此ひし商議しょうぎだれしたがえふるときゆびあきらだれしたがえ上古じょうこじゅつせつわが耶和はな嗎?じょりょうわが以外いがいさいぼつゆうしんわが公義きみよしてきかみまたすくいぬしじょりょうわが以外いがいさいぼつゆうべつしん22 きょくてきじんとう仰望ぎょうぼうわが,就必とくすくえいんためわがしんさいぼつゆうべつしん23 わがゆびちょ自己じこおこりちかいわがくち所出しょしゅつてきばなし憑公よしなみかえしかい:萬膝必向我跪拜,萬口必憑我起誓。 24 ひとろんせつ:『公義きみよし能力のうりょくただどくざい乎耶かずはなひと必歸こう,凡向はついかてき,必致蒙羞。 25 以色れつてき後裔こうえい必因耶和はなとくしょうためよしなみようほこ耀。』」


Footnotes:
a. 45:10 原文げんぶんさく婦人ふじん
b. 45:11 「もとめわがいのちじょう原文げんぶんさく「吩咐」。
c. 45:13 「きょ魯士」原文げんぶんさく」。
Isaiah 44
Top of Page
Top of Page