以賽亞書 45:5 『我是耶和華，在我以外並沒有別神，除了我以外再沒有神。你雖不認識我，我必給你束腰，

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 45 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 以賽亞あ書しょ 45:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
『我わが是ぜ耶和華はな，在ざい我わが以外いがい並なみ沒ぼつ有ゆう別べつ神しん，除じょ了りょう我わが以外いがい再さい沒ぼつ有ゆう神しん。你雖不ふ認識にんしき我わが，我わが必給你束腰こし，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
‘我わが是ぜ耶和华，在ざい我わが以外いがい并没有ゆう别神，除じょ了りょう我わが以外いがい再さい没ぼつ有ゆう神しん。你虽不ふ认识我わが，我わが必给你束腰こし，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「我わが是ぜ耶和華はな，再さい沒ぼつ有ゆう別べつ的てき神かみ了りょう；除じょ了りょう我わが以外いがい，並なみ沒ぼつ有ゆう真神まがみ；你雖然しか不ふ認識にんしき我わが，我わが必堅固けんご你，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「我わが是ぜ耶和华，再さい没ぼつ有ゆう别的神かみ了りょう；除じょ了りょう我わが以外いがい，并没有ゆう真神まがみ；你虽然しか不ふ认识我わが，我わが必坚固かた你，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが是ぜ耶和かず華はな，在ざい我わが以外がい並なみ沒ぼつ有ゆう別べつ神かみ；除じょ了りょう我わが以外がい再さい沒ぼつ有ゆう　神かみ。你雖不ふ認みとめ識我わが，我わが必給きゅう你束たば腰こし。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが是ぜ耶和わ华，在ざい我わが以外がい并没ぼつ有ゆう别神しん；除じょ了りょう我わが以外がい再さい没ぼつ有ゆう　神かみ。你虽不ふ认识我わが，我わが必给你束たば腰こし。

Isaiah 45:5 King James Bible
I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:

Isaiah 45:5 English Revised Version
I am the LORD, and there is none else; beside me there is no God: I will gird thee, though thou hast not known me:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Lord

以賽亞あ書しょ 45:14-18,21,22
耶和華はな如此說せつ：「埃及えじぷと勞ろう碌ろく得どく來らい的てき和かず古實ふるみ的てき貨物かもつ必歸你，身み量りょう高大こうだい的てき西にし巴ともえ人じん必投降とうこう你，也要屬ぞく你。他た們必戴著鎖くさり鏈過來らい隨從ずいじゅう你，又また向こう你下拜はい祈いのり求もとめ你說：『神かみ真しん在ざい你們中間ちゅうかん，此外再さい沒ぼつ有ゆう別べつ神しん，再さい沒ぼつ有ゆう別べつ的てき神かみ。』」…

以賽亞あ書しょ 44:8
你們不要ふよう恐懼きょうく，也不要害ようがい怕！我わが豈あに不ふ是ぜ從したがえ上古じょうこ就說明せつめい指示しじ你們嗎？並なみ且你們是我が的てき見み證しょう。除じょ我わが以外いがい，豈あに有ゆう真神まがみ嗎？誠まこと然しか沒ぼつ有ゆう磐石ばんじゃく，我わが不知ふち道どう一いち個こ！』」

以賽亞あ書しょ 46:9
你們要よう追つい念ねん上古じょうこ的てき事こと，因いん為ため我わが是ぜ神しん，並無ならびな別べつ神かみ。我わが是ぜ神しん，再さい沒ぼつ有能ゆうのう比ひ我が的てき。

申さる命いのち記き 4:35,39
這是顯あらわ給きゅう你看，要よう使つかい你知道どう唯ただ有ゆう耶和華はな他た是ぜ神しん，除じょ他た以外いがい，再さい無む別べつ神しん。…

申さる命いのち記き 32:39
『你們如今要よう知道ともみち，我わが，唯ただ有我ありが是ただし神しん！在ざい我わが以外いがい並無ならびな別べつ神かみ。我わが使つかい人死ひとじに，我わが使つかい人じん活かつ，我わが損傷そんしょう，我わが也醫治ち，並なみ無人むじん能のう從したがえ我わが手中しゅちゅう救出きゅうしゅつ來らい。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 8:60
使つかい地上ちじょう的てき萬民都知道唯獨耶和華是神，並無ならびな別べつ神かみ。

約やく珥書 2:27
你們必知道どう我わが是ぜ在ざい以色列れつ中間ちゅうかん，又また知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな你們的てき神かみ，在ざい我わが以外いがい並無ならびな別べつ神かみ。我が的てき百姓必永遠不致羞愧。

約やく翰福音おん 1:1
太初たいしょ有道ありみち，道みち與あずか神かみ同どう在ざい，道みち就是神しん。

希まれ伯はく來書らいしょ 1:8,9
論ろん到いた子こ卻說：「神かみ啊，你的寶たから座ざ是永これなが永遠えいえん遠とお的てき，你的國權こっけん是ぜ正直しょうじき的てき。…

I girded thee

以賽亞あ書しょ 22:21
將はた你的外がい袍ほう給きゅう他た穿ほじ上じょう，將はた你的腰帶こしおび給きゅう他た繫緊，將はた你的政權せいけん交在他た手中しゅちゅう，他た必做耶路撒冷居きょ民みん和わ猶なお大家たいか的てき父ちち。

以斯拉ひしげ記き 1:2
「波なみ斯王居きょ魯士如此說せつ：耶和華はな天上てんじょう的てき神かみ已やめ將しょう天下でんか萬國ばんこく賜たまもの給きゅう我わが，又また囑しょく咐我在ざい猶なお大だい的てき耶路撒冷為ため他た建造けんぞう殿宇でんう。

約やく伯はく記き 12:18,21
他た放ひ鬆す君王くんのう的てき綁，又また用もちい帶たい子こ捆他們的腰こし。…

詩篇しへん 18:32,39
唯ただ有ゆう那な以力量りょう束たば我が的てき腰こし，使つかい我わが行為こうい完全かんぜん的てき，他た是ぜ神しん。…

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 45:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 45:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 45:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 45:5 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 45:5 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 45:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 45:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶和華はな外がい別べつ無む他た神かみ
…4因いん我わが僕ぼく人にん雅まさ各かく，我わが所ところ揀選以色列れつ的てき緣故えんこ，我わが就提名めい召你，你雖不ふ認識にんしき我わが，我わが也加給きゅう你名號ごう。 5『我わが是ぜ耶和華はな，在ざい我わが以外いがい並なみ沒ぼつ有ゆう別べつ神しん，除じょ了りょう我わが以外いがい再さい沒ぼつ有ゆう神しん。你雖不ふ認識にんしき我わが，我わが必給你束腰こし， 6從したがえ日出にっしゅつ之の地ち到いた日ひ落之處しょ，使つかい人じん都みやこ知道ともみち除じょ了りょう我わが以外いがい，沒ぼつ有ゆう別べつ神しん。我わが是ぜ耶和華はな，在ざい我わが以外いがい並なみ沒ぼつ有ゆう別べつ神しん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 9:14
因いん為ため這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫さけべ你知道どう在ざい普天ふてん下か沒ぼつ有ゆう像ぞう我が的てき。

申さる命いのち記き 4:35
這是顯あらわ給きゅう你看，要よう使つかい你知道どう唯ただ有ゆう耶和華はな他た是ぜ神しん，除じょ他た以外いがい，再さい無む別べつ神しん。

申さる命いのち記き 32:39
『你們如今要よう知道ともみち，我わが，唯ただ有我ありが是ただし神しん！在ざい我わが以外いがい並無ならびな別べつ神かみ。我わが使つかい人死ひとじに，我わが使つかい人じん活かつ，我わが損傷そんしょう，我わが也醫治ち，並なみ無人むじん能のう從したがえ我わが手中しゅちゅう救出きゅうしゅつ來らい。

詩篇しへん 18:31
除じょ了りょう耶和華はな，誰だれ是ぜ神しん呢？除じょ了りょう我わが們的神しん，誰だれ是ぜ磐石ばんじゃく呢？

詩篇しへん 18:32
唯ただ有ゆう那な以力量りょう束たば我が的てき腰こし，使つかい我わが行為こうい完全かんぜん的てき，他た是ぜ神しん。

詩篇しへん 18:39
因いん為ため你曾以力量りょう束たば我が的てき腰こし，使つかい我わが能のう爭そう戰せん，你也使し那な起おこり來らい攻擊こうげき我が的てき都と服ふく在ざい我わが以下いか。

以賽亞あ書しょ 43:10
耶和華はな說せつ：「你們是ぜ我が的てき見み證しょう，我わが所ところ揀選的てき僕ぼく人にん。既すんで是ぜ這樣，便びん可か以知道どう，且信服ふく我わが，又また明白めいはく我わが就是耶和華はな，在ざい我わが以前いぜん沒ぼつ有ゆう真神まがみ，在ざい我わが以後いご也必沒ぼつ有ゆう。

以賽亞あ書しょ 44:6
「耶和華はな以色列れつ的てき君くん，以色列れつ的てき救すくい贖主，萬軍之耶和華如此說：『我わが是ぜ首くび先さき的てき，我わが是ぜ末まつ後ご的てき，除じょ我わが以外いがい，再さい沒ぼつ有ゆう真神まがみ。

以賽亞あ書しょ 44:8
你們不要ふよう恐懼きょうく，也不要害ようがい怕！我わが豈あに不ふ是ぜ從したがえ上古じょうこ就說明せつめい指示しじ你們嗎？並なみ且你們是我が的てき見み證しょう。除じょ我わが以外いがい，豈あに有ゆう真神まがみ嗎？誠まこと然しか沒ぼつ有ゆう磐石ばんじゃく，我わが不知ふち道どう一いち個こ！』」

以賽亞あ書しょ 45:1
「我わが耶和華はな所しょ膏あぶら的てき居きょ魯士，我わが攙扶他た的てき右手みぎて，使つかい列國れっこく降伏ごうぶく在ざい他た面前めんぜん。我わが也要放ひ鬆す列れつ王おう的てき腰帶こしおび，使つかい城門じょうもん在ざい他た面前めんぜん敞たかし開ひらけ，不ふ得とく關せき閉。我わが對たい他た如此說せつ：

以賽亞あ書しょ 45:6
從したがえ日出にっしゅつ之の地ち到いた日ひ落之處しょ，使つかい人じん都みやこ知道ともみち除じょ了りょう我わが以外いがい，沒ぼつ有ゆう別べつ神しん。我わが是ぜ耶和華はな，在ざい我わが以外いがい並なみ沒ぼつ有ゆう別べつ神しん。

以賽亞あ書しょ 45:14
耶和華はな如此說せつ：「埃及えじぷと勞ろう碌ろく得どく來らい的てき和かず古實ふるみ的てき貨物かもつ必歸你，身み量りょう高大こうだい的てき西にし巴ともえ人じん必投降とうこう你，也要屬ぞく你。他た們必戴著鎖くさり鏈過來らい隨從ずいじゅう你，又また向こう你下拜はい祈いのり求もとめ你說：『神かみ真しん在ざい你們中間ちゅうかん，此外再さい沒ぼつ有ゆう別べつ神しん，再さい沒ぼつ有ゆう別べつ的てき神かみ。』」

以賽亞あ書しょ 45:18
創造そうぞう諸しょ天てん的てき耶和華はな，製造せいぞう、成なり全ぜん大地だいち的てき神かみ——他た創造そうぞう、堅けん定てい大地だいち，並なみ非ひ使つかい地ち荒涼こうりょう，是ぜ要よう給人きゅうにん居住きょじゅう——他た如此說せつ：「我わが是ぜ耶和華はな，再さい沒ぼつ有ゆう別べつ神しん。

以賽亞あ書しょ 45:21
你們要よう述じゅつ說せつ陳ちん明あきら你們的てき理り，讓ゆずる他た們彼此ひし商議しょうぎ。誰だれ從したがえ古ふる時とき指ゆび明あきら，誰だれ從したがえ上古じょうこ述じゅつ說せつ？不ふ是ぜ我わが耶和華はな嗎？除じょ了りょう我わが以外いがい，再さい沒ぼつ有ゆう神しん。我わが是ぜ公義きみよし的てき神かみ，又また是ぜ救すくい主ぬし，除じょ了りょう我わが以外いがい，再さい沒ぼつ有ゆう別べつ神しん。

以賽亞あ書しょ 46:9
你們要よう追つい念ねん上古じょうこ的てき事こと，因いん為ため我わが是ぜ神しん，並無ならびな別べつ神かみ。我わが是ぜ神しん，再さい沒ぼつ有能ゆうのう比ひ我が的てき。

以賽亞あ書しょ 47:8
「你這專せん好こう宴樂えんらく，安然あんねん居住きょじゅう的てき，現在げんざい當とう聽這話ばなし！你心中しんちゅうの說せつ：『唯ただ有我ありが，除じょ我わが以外いがい再さい沒ぼつ有ゆう別べつ的てき。我わが必不致寡居い，也不遭喪子こ之の事こと。』

以西いせい結ゆい書しょ 30:24
「我わが必使巴ともえ比倫ひりん王おう的てき膀臂有力ゆうりょく，將はた我が的てき刀かたな交在他た手中しゅちゅう；卻要打だ斷だん法ほう老ろう的てき膀臂，他た就在巴ともえ比倫ひりん王おう面前めんぜん唉哼，如同受死傷ししょう的てき人じん一いち樣よう。

約やく珥書 2:27
你們必知道どう我わが是ぜ在ざい以色列れつ中間ちゅうかん，又また知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな你們的てき神かみ，在ざい我わが以外いがい並無ならびな別べつ神かみ。我が的てき百姓必永遠不致羞愧。