現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「那な時じ，耶和華はな吩咐我が說せつ：『你要鑿出兩りょう塊かたまり石版せきばん，和わ先さき前まえ的てき一いち樣よう，上山うえやま到いた我わが這裡來らい，又また要よう做一木ひとつき櫃ひつ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“那な时，耶和华吩咐我说：‘你要凿出两块石版せきばん，和わ先さき前まえ的てき一いち样，上山うえやま到いた我わが这里来らい，又また要よう做一木ひとつき柜。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「那な時じ，耶和華はな對たい我が說せつ：『你要鑿出兩りょう塊かたまり石版せきばん，和わ先さき前まえ的てき一いち樣よう，然しか後ご上山うえやま到いた我わが這裡來らい；又また要よう做一いち個こ木き櫃ひつ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「那な时，耶和华对我わが说：『你要凿出两块石版せきばん，和わ先さき前まえ的てき一いち样，然しか後ご上山うえやま到いた我わが这里来らい；又また要よう做一个木柜。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
那な 時じ ， 耶 和かず 華はな 吩 咐 我が 說せつ ： 你 要よう 鑿 出で 兩りょう 塊かたまり 石せき 版ばん ， 和わ 先さき 前まえ 的てき 一いち 樣よう ， 上うえ 山さん 到いた 我わが 這 裡うら 來らい ， 又また 要よう 做 一いち 木き 櫃ひつ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
那な 时 ， 耶 和わ 华 吩 咐 我わが 说 ： 你 要よう 凿 出で 两 块 石せき 版ばん ， 和わ 先さき 前まえ 的てき 一いち 样 ， 上うえ 山さん 到いた 我わが 这 里さと 来らい ， 又また 要よう 做 一いち 木き 柜 。

Deuteronomy 10:1 King James Bible
At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

Deuteronomy 10:1 English Revised Version
At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.