(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以斯帖記 1:3 在位第三年,為他一切首領、臣僕設擺筵席,有波斯和瑪代的權貴,就是各省的貴胄與首領在他面前。
以斯じょう 1:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
在位ざいいだいさんねんため一切いっさい首領しゅりょうしんぼくしつらえ擺筵せきゆうなみ斯和瑪代てきけんたか,就是各省かくしょうてき胄與首領しゅりょうざい面前めんぜん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
在位ざいいだいさんねん,为他いち切首きりくび领、しん仆设摆筵せきゆうなみ斯和玛代てき权贵,就是各省かくしょうてき贵胄与くび领在面前めんぜん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
執政しっせいだいさんねん,曾為眾領袖りょうしゅう和臣かずおみぼく擺設むしろせき斯和瑪代てきけんたか,以及各省かくしょうてき貴族きぞく領袖りょうしゅうざい面前めんぜん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
执政だいさんねん,曾为众领そで和臣かずおみ仆摆设筵せき斯和玛代てき权贵,以及各省かくしょうてき贵族领袖ざい面前めんぜん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ざい だい さん ねんため いち きり くび りょう しん ぼく しつらえむしろ せきゆう なみだい てき けん たか , 就 かく しょう てき かぶと あずか くび りょうざい めん まえ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ざい だい さん ねん , 为 いち きり くびしん 仆 设 摆 むしろ せきゆう なみだい てき 权 贵 , 就 かく しょう てき 贵 胄 あずか くび 领 , ざい めん まえ

Esther 1:3 King James Bible
In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:

Esther 1:3 English Revised Version
in the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

A.

3542. B.C.

462. he made.

以斯じょう 2:18
おういん以斯じょうてき緣故えんこきゅう眾首りょう和臣かずおみぼくしつらえ擺大むしろせきまた豁免各省かくしょうてき租稅そぜいなみあきらおうてき厚意こういだい賞賜しょうし

創世そうせい 40:20
いたりょうだいさんてんほうろうてきせいため眾臣ぼくしつらえ擺筵せきしゅ政和せいわぜんちょう提出ていしゅつかんらい

れつおうおさむじょう 3:15
ところもん醒了,りょうゆめ就回いた耶路撒冷,站在耶和はなてきやくひつまえけんじ燔祭和平わへいやすさいまたため眾臣ぼくしつらえ擺筵せき

ただし以理しょ 5:1
はくすな撒王ためてき一千大臣設擺盛筵,あずか這一せんにん對面たいめん飲酒いんしゅ

うま福音ふくいん 6:21
ゆう一天いってん,恰巧まれりつてきせいまれりつ擺設むしろせき,請了大臣だいじん千夫長並加利利做首領的。

of Persia.

以斯じょう 1:14
みやこただしたち時務じむてき明哲めいてつじん。按王てきつねぶんまわし,辦事必先詢問れいあかり法的ほうてきじんおうとい們說:

以斯ひしげ 1:2
なみ斯王きょ魯士如此せつ:耶和はな天上てんじょうてきかみやめしょう天下でんか萬國ばんこくたまものきゅうわがまたしょく咐我ざいなおだいてき耶路撒冷ため建造けんぞう殿宇でんう

以賽しょ 21:2
れいじん悽慘せいさんてきぞうやめ默示もくし於我:詭詐てきぎょう詭詐,毀滅てきぎょう毀滅。以攔哪,你要じょう!瑪代啊,你要かこえこまおもせつ:「わが使つかい一切いっさい嘆息たんそくどめじゅう。」

耶利まいしょ 51:11
你們ようすりとんがりょうあたまつめじゅうたてぱい。耶和はなじょう攻擊こうげきともえ比倫ひりんはた她毀ほろび所以ゆえん激動げきどうりょう瑪代君王くんのうてきしんいん這是耶和はなほうかたき,就是ため自己じこてき殿どのほうかたき

ただし以理しょ 5:28
毗勒斯,就是你的こく分裂ぶんれつかえり於瑪代人だいにん和波わなみ斯人。」

ただし以理しょ 8:20
你所そうかくてきおおやけ綿羊めんよう,就是瑪代和波わなみ斯王。

the nobles.

ただし以理しょ 3:2,3
あまぬのきのえ撒王じんはた總督そうとく、欽差、じゅんなで、臬司、はんつかさはかりごと法官ほうかん各省かくしょうてき官員かんいん召了らいためあまぬのきのえ撒王しょりつてきぞうぎょうひらけこうれい。…

ただし以理しょ 6:1,6,7
大流おおりゅうずいこころ所願しょがんたていちひゃくじゅう總督そうとくどおりこく。…

鏈接 (Links)
以斯じょう 1:3 そうせいけい (Interlinear)以斯じょう 1:3 多種たしゅげん (Multilingual)Ester 1:3 西にしはんきばじん (Spanish)Esther 1:3 ほう國人くにびと (French)Ester 1:3 とく (German)以斯じょう 1:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Esther 1:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
哈隨魯大しつらえむしろえん
2哈隨魯王ざいしょ珊城てきみやのぼりはじめ3在位ざいいだいさんねんため一切いっさい首領しゅりょうしんぼくしつらえ擺筵せきゆうなみ斯和瑪代てきけんたか,就是各省かくしょうてき胄與首領しゅりょうざい面前めんぜん 4榮耀えいようくにてき豐富とよとみかず美好みよし威嚴いげんてきみこときゅう們看りょう許多きょた,就是いちひゃくはちじゅうにち。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うま福音ふくいん 6:21
ゆう一天いってん,恰巧まれりつてきせいまれりつ擺設むしろせき,請了大臣だいじん千夫長並加利利做首領的。

以斯じょう 1:4
榮耀えいようくにてき豐富とよとみかず美好みよし威嚴いげんてきみこときゅう們看りょう許多きょた,就是いちひゃくはちじゅうにち

以斯じょう 2:18
おういん以斯じょうてき緣故えんこきゅう眾首りょう和臣かずおみぼくしつらえ擺大むしろせきまた豁免各省かくしょうてき租稅そぜいなみあきらおうてき厚意こういだい賞賜しょうし

ただし以理しょ 5:1
はくすな撒王ためてき一千大臣設擺盛筵,あずか這一せんにん對面たいめん飲酒いんしゅ

以斯帖記 1:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)