加拉太書 5:3 我再指著凡受割禮的人確實地說：他是欠著行全律法的債。

聖せい經けい > 加か拉ひしげ太ふとし書しょ > 章しょう 5 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが再さい次つぎ忠告ちゅうこく每ごと一いち個こ受割禮かつれい的てき人じん：他た有ゆう責任せきにん遵行全部ぜんぶ律りつ法ほう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが再さい次つぎ忠告ちゅうこく每ごと一いち个受割礼かつれい的てき人じん：他た有ゆう责任遵行全部ぜんぶ律りつ法ほう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが再さい指ゆび著ちょ凡受割禮かつれい的てき人じん確かく實地じっち說せつ：他た是ぜ欠かけ著ちょ行ぎょう全ぜん律りつ法的ほうてき債さい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが再さい指ゆび着ぎ凡受割礼かつれい的てき人じん确实地ち说：他た是ぜ欠かけ着ぎ行ぎょう全ぜん律りつ法的ほうてき债。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが再さい對たい所有しょゆう受割禮かつれい的てき人じん鄭重ていちょう聲明せいめい：他た有ゆう責任せきにん遵行全部ぜんぶ的てき律りつ法ほう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが再さい对所有しょゆう受割礼かつれい的てき人じん郑重声明せいめい：他た有ゆう责任遵行全部ぜんぶ的てき律りつ法ほう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが再さい指ゆび著ちょ凡受割わり禮れい的てき人じん確かく實み的てき說せつ，他た是ぜ欠かけ著ちょ行ぎょう全ぜん律りつ法ほう的てき債さい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが再さい指ゆび着ぎ凡受割わり礼れい的てき人じん确实的てき说，他た是ぜ欠かけ着ぎ行ぎょう全ぜん律りつ法ほう的てき债。

Galatians 5:3 King James Bible
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

Galatians 5:3 English Revised Version
Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

testify.

申さる命いのち記き 8:19
你若忘記耶和華はな你的神しん，隨從ずいじゅう別べつ神しん，侍さむらい奉たてまつ敬けい拜はい，你們必定ひつじょう滅亡めつぼう，這是我わが今日きょう警戒けいかい你們的てき。

申さる命いのち記き 31:21
那な時じ，有ゆう許多きょた禍か患災難なん臨到他た們，這歌必在他た們面前ぜん作見さくみ證しょう，他た們後裔こうえい的てき口中くちじゅう必念誦ねんじゅ不ふ忘。我わが未み領りょう他た們到我が所しょ起おこり誓ちかい應おう許もと之の地ち以先，他た們所懷ふところ的てき意い念ねん我わが都みやこ知道ともみち了りょう。」

尼あま希まれ米まい記き 9:29,30,34
又また警戒けいかい他た們，要よう使つかい他た們歸服きふく你的律りつ法ほう。他た們卻行事ぎょうじ狂きょう傲，不ふ聽從ちょうじゅう你的誡命，干犯かんぱん你的典章てんしょう（人ひと若わか遵行就必因いん此活著ちょ），扭轉肩かた頭あたま，硬かた著ちょ頸項，不ふ肯聽從ちょうじゅう。…

路みち加か福音ふくいん 16:28
因いん為ため我わが還かえ有ゆう五ご個こ弟おとうと兄けい，他た可か以對他た們作見さくみ證しょう，免まぬかれ得え他た們也來らい到いた這痛苦く的てき地方ちほう。』

使徒しと行ぎょう傳でん 2:40
彼かれ得え還かえ用よう許多きょた話ばなし作見さくみ證しょう，勸すすむ勉つとむ他た們說：「你們當とう救すくい自己じこ脫だつ離はなれ這彎曲きょく的てき世代せだい！」

使徒しと行ぎょう傳でん 20:21
又また對たい猶なお太ふとし人じん和希かずき臘人證明しょうめい當とう向こう神かみ悔改，信しん靠もたれ我わが主しゅ耶穌基督きりすと。

以弗所書ところがき 4:17
所以ゆえん我が說せつ，且在主ぬし裡うら確かく實地じっち說せつ：你們行事ぎょうじ不要ふよう再さい像ぞう外がい邦人ほうじん，存そん虛妄きょもう的てき心こころ行事ぎょうじ。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 4:6
不要ふよう一個人在這事上越分，欺負他た的てき弟おとうと兄けい，因いん為ため這一類的事主必報應，正せい如我預あずか先せん對たい你們說せつ過か，又また切切せつせつ囑しょく咐你們的。

約やく翰一書しょ 4:14
父ちち差さ子こ做世人的じんてき救すくい主ぬし，這是我わが們所看み見み且作見さくみ證しょう的てき。

a debtor.

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:10
凡以行ぎょう律りつ法ほう為本ためもと的てき，都みやこ是ただし被ひ咒詛的てき，因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ：「凡不常つね照あきら律りつ法ほう書しょ上所かみところ記き一切之事去行的，就被咒詛。」

申さる命いのち記き 27:26
「『不ふ堅守けんしゅ遵行這律法ほう言語げんご的てき，必受咒詛。』百姓ひゃくしょう都と要かなめ說せつ：『阿おもね們！』

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:16,18
「你們這瞎眼め領りょう路ろ的てき有ゆう禍か了りょう！你們說せつ：『凡指著ちょ殿どの起おこり誓ちかい的てき，這算不ふ得とく什麼いんも；只ただ是ぜ凡指著ちょ殿中でんちゅう金子かねこ起おこり誓ちかい的てき，他た就該謹守。』…

*Gr:

雅まさ各かく書しょ 2:10,11
因いん為ため凡遵守じゅんしゅ全ぜん律りつ法的ほうてき，只ただ在ざい一いち條じょう上じょう跌倒，他た就是犯はん了りょう眾條。…

鏈接 (Links)

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Gálatas 5:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Galates 5:3 法ほう國人くにびと (French) • Galater 5:3 德とく語ご (German) • 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Galatians 5:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

在ざい基督きりすと裡うら割禮かつれい無む功こう效こう
…2我わが保ほ羅ら告訴こくそ你們，若わか受割禮かつれい，基督きりすと就於你們無益むえき了りょう。 3我わが再さい指ゆび著ちょ凡受割禮かつれい的てき人じん確かく實地じっち說せつ：他た是ぜ欠かけ著ちょ行ぎょう全ぜん律りつ法的ほうてき債さい。 4你們這要靠もたれ律りつ法ほう稱しょう義ぎ的てき，是ぜ與あずか基督きりすと隔絕かくぜつ，從したがえ恩典おんてん中ちゅう墜落ついらく了りょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

路みち加か福音ふくいん 16:28
因いん為ため我わが還かえ有ゆう五ご個こ弟おとうと兄けい，他た可か以對他た們作見さくみ證しょう，免まぬかれ得え他た們也來らい到いた這痛苦く的てき地方ちほう。』

使徒しと行ぎょう傳でん 15:1
有ゆう幾いく個人こじん從したがえ猶なお太ふとし下か來らい，教訓きょうくん弟おとうと兄けい們說：「你們若わか不ふ按摩あんま西にし的てき規ぶんまわし條じょう受割禮かつれい，不能ふのう得とく救すくい。」

羅ら馬うま書しょ 2:25
你若是これ行ぎょう律りつ法的ほうてき，割禮かつれい固かた然しか於你有益ゆうえき；若わか是ぜ犯はん律りつ法的ほうてき，你的割禮かつれい就算不ふ得とく割禮かつれい。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:2
我わが保ほ羅ら告訴こくそ你們，若わか受割禮かつれい，基督きりすと就於你們無益むえき了りょう。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 5:6
原はら來らい在ざい基督きりすと耶穌裡うら，受割禮かつれい不ふ受割禮かつれい全ぜん無む功こう效こう，唯ただ獨どく使し人生じんせい發はつ仁愛じんあい的てき信心しんじん才ざい有功ゆうこう效こう。

雅まさ各かく書しょ 2:10
因いん為ため凡遵守じゅんしゅ全ぜん律りつ法的ほうてき，只ただ在ざい一いち條じょう上じょう跌倒，他た就是犯はん了りょう眾條。