(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 1:6 神說:「諸水之間要有空氣,將水分為上下。」
創世そうせい 1:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かみせつ:「しょみずあいだようゆう空氣くうきはた水分すいぶんため上下じょうげ。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
かみ说:“诸水间要ゆうそら气,はた水分すいぶん上下じょうげ。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
 かみせつ:「眾水あいだようゆう穹蒼,すい和水わすいぶんひらく!」こと就這さまなりりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
 かみ说:「众水间要ゆう穹苍,すい和水わすいぶん开!」こと就这样成りょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
  かみ せつしょ みず あいだ よう ゆう そら はた みず ぶん ため うえ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
  かみ 说 : 诸 すい よう ゆう そら 气 , はた みず ぶんうえ

Genesis 1:6 King James Bible
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

Genesis 1:6 English Revised Version
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Let there.

創世そうせい 1:14,20
かみせつ:「天上てんじょうよう有光ありみつからだ以分晝夜ちゅうや,做記ごうていふしれい日子にっしとしとし,…

創世そうせい 7:11,12
とう挪亞ろくひゃくさいがつじゅうななにち一天いってん大淵おおふちてき泉源せんげんきれひらけりょう天上てんじょうてきまど也敞ひらけりょう,…

やくはく 26:7,8,13
かみすすむ北極ほっきょくしきざい空中くうちゅうはた大地だいちかかざい虛空こくう。…

やくはく 37:11,18
使つかい密雲みつうんもり滿水まんすいぬの電光でんこうくも。…

やくはく 38:22-26
你曾進入しんにゅうゆきある雹倉嗎?…

詩篇しへん 19:1
だいまもるてき,交於伶長。

詩篇しへん 33:6,9
しょてん藉耶かずはなてきいのち而造,萬象藉他口中的氣而成。…

詩篇しへん 104:2
披上あきらこう如披がいほうしきちょう穹蒼如鋪幔子,

詩篇しへん 136:5,6
しょうしゃよう智慧ちえづくりてんてきいんてき慈愛じあい永遠えいえんちょうそん!…

詩篇しへん 148:4
天上てんじょうてき天和てんわ天上てんじょうてきみず,你們よう讚美さんび

詩篇しへん 150:1
你們よう讚美さんび耶和はなざいかみてきひじりしょ讚美さんびざいあらわ能力のうりょくてき穹蒼讚美さんび

傳道でんどうしょ 11:3
くもわか滿了まんりょう,就必傾倒けいとうざい地上ちじょうじゅわかこうみなみたおせあるこうきたたおせたおせざい何處どこ,就存在そんざい何處どこ

耶利まいしょ 10:10,12,13
ただ耶和はなただし真神まがみかつしん永遠えいえんてきおう一發いっぱついかだい地震動じしんどういち惱恨,列國れっこく擔當たんとうおこり。…

耶利まいしょ 51:15
耶和はなよう能力のうりょく創造そうぞう大地だいちよう智慧ちえ建立こんりゅう世界せかいよう聰明そうめいしきちょう穹蒼。

撒迦とぎしょ 12:1
耶和はなろん以色れつてき默示もくししきちょうしょてん建立こんりゅうもとみやつこじんうらめん靈的れいてき耶和はなせつ

firmament.

鏈接 (Links)
創世そうせい 1:6 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 1:6 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 1:6 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 1:6 ほう國人くにびと (French)1 Mose 1:6 とく (German)創世そうせい 1:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 1:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かみ創造そうぞう天地てんち
6かみせつ:「しょみずあいだようゆう空氣くうきはた水分すいぶんため上下じょうげ。」 7かみ就造空氣くうきはた空氣くうき以下いかてきみず空氣くうき以上いじょうてき水分すいぶんひらきりょうこと就這さまなりりょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
かれとく後書あとがき 3:5
故意こい忘記:したがえ太古たいこ憑神てきいのちゆうりょうてんなみしたがえすい而出、藉水而成てき

詩篇しへん 19:1
だいまもるてき,交於伶長。

詩篇しへん 33:6
しょてん藉耶かずはなてきいのち而造,萬象藉他口中的氣而成。

詩篇しへん 136:6
しょうしゃしきざいみず以上いじょうてきいんてき慈愛じあい永遠えいえんちょうそん

以賽しょ 40:22
かみすわざい地球ちきゅう大圈たいけんうえ地上ちじょうてききょみんこのみぞう蝗蟲ばったしきちょう穹蒼如幔展開てんかいしょてん如可じゅうてきちょう篷。

耶利まいしょ 10:12
耶和はなよう能力のうりょく創造そうぞう大地だいちよう智慧ちえ建立こんりゅう世界せかいよう聰明そうめいしきちょう穹蒼。

創世記 1:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)